Que Veut Dire PROCESSUS DE NETTOYAGE ETHNIQUE en Anglais - Traduction En Anglais

• process of ethnic cleansing

Exemples d'utilisation de Processus de nettoyage ethnique en Français et leurs traductions en Anglais

Un long processus de nettoyage ethnique.
Slow process of ethnic cleansing.

C'est ce que Leibowitz appelle sans hésitation un« lent processus de nettoyage ethnique.
It's what Leibowitz has no hesitation calling"a slow process of ethnic cleansing.

Un long processus de nettoyage ethnique- Indymedia-Québec(CMAQ.
A slow process of ethnic cleansing- Indymedia-Québec(CMAQ.

C'est ce que Leibowitz n'a pas d'hésitation à appeler"un lent processus de nettoyage ethnique..
It's what Leibowitz has no hesitation calling"a slow process of ethnic cleansing.

Un processus de nettoyage ethnique est à l'œuvre que tout un peuple refuse.
A process of ethnic cleansing is at work what a whole people refuses.

Ou peut-être accélérer et terminer le processus de nettoyage ethnique actuellement en cours à Jérusalem?
Or perhaps accelerating and completing the process of ethnic cleansing now under way in Jerusalem?

Et donc, dès la fin du XVe siècle, l'Inquisition a commencé un minutieux processus de« nettoyage ethnique.
And so, from the late 15th century, the Inquisition began a thorough process of"ethnic cleansing.

Dans les Années 90. Un processus de nettoyage ethnique est à l'œuvre que tout.
Them in the 90's. A process of ethnic cleansing is at work what a whole people.

Et maintenant encore, les gens me regardent comme un prophète de malheur timbré quand je parle d'un processus de nettoyage ethnique en cours en Palestine.
And still people look at me like a loony doomsayer when I talk about an ongoing process of ethnic cleansing in Palestine.

C'est un processus de nettoyage ethnique systématique qui se déroule depuis 1948.
This is a systematic ethnic cleansing process that has been taking place since 1948.

Ainsi le gouvernement du Canada aide directement au processus de nettoyage ethnique des Palestiniens.
As such, the government of Canada subsidizes the process of ethnic cleansing against the Palestinians.

La fin du processus de nettoyage ethnique et le retour immédiat de tous les réfugiés;
End of the ethnic cleansing process and immediate return of all refugees;

Dec 14 Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'Homme prévient qu'un processus de nettoyage ethnique est en cours dans plusieurs régions du pays.
Dec 14 UN Human Rights Commissioner warns a process of ethnic cleansing is underway in several parts of the country.

Le processus de"nettoyage ethnique" qui a lieu dans certaines parties de la Bosnie-Herzégovine est inextricablement lié à des violations des droits de l'homme fondamentaux.
The process of"ethnic cleansing" taking place in parts of Bosnia and Herzegovina is inextricably linked with violations of fundamental human rights.

Durant les deux ans de présence de la FORPRONU en Croatie, le processus de nettoyage ethnique des Croates et des non-Serbes dans les territoires occupés a été achevé.
In the two years of the presence of UNPROFOR in Croatia, the process of ethnic cleansing of the Croats and non-Serbs in the occupied territories has been completed.

À Jérusalem, les activités de peuplement s'intensifient, de même que les démolitions de maisons et le déplacement de personnes; le processus de nettoyage ethnique à Jérusalem-Est risque de s'accélérer.
In Jerusalem, there had been an intensification of settlement activity, house demolitions and displacement of people; there was a danger that the process of ethnic cleansing in East Jerusalem would intensify.

D'autre part, je souhaite vous rappeler que le processus de nettoyage ethnique dans la ville et dans l'ensemble de la région de Banja Luka dure depuis près de deux ans, c'est-à-dire depuis l'occupation de cette ville, qui avant la guerre était presque exclusivement peuplée de musulmans bosniaques.
Furthermore, I would like to remind you that the process of ethnic cleansing of the city and the whole region of Banja Luka has lasted for 22 months when this city, which before the war had an absolute Bosniac-Muslim majority, was occupied.

Donc je pense que les Blancs peuvent très bien s'accommoder de cela s'ils imposaient les mêmes processus de nettoyage ethnique aux non-Blancs, et je pense que les non-Blancs pourraient s'en accommoder aussi.
So I think whites can live with themselves quite well if they imposed the same processes of ethnic cleansing on non-whites, and I think that non-whites could live with it as well.

Plus de 4 millions de Palestiniens encore en exil dans le monde- y compris les millions de réfugiés sous protection de l'ONU du fait qu'ils ont été privés de leur droit de retourner chez eux- sont d'abord devenus des réfugiés à travers un processus de nettoyage ethnique.
The more than 4 million Palestinians still in exile around the world-- including the millions of refugees under the protection of the United Nations because they have been denied their right to return home-- were first made refugees through a process of ethnic cleansing.

Ce crime vient s'ajouter à la série d'actes terroristes et barbares destinés à accélérer le processus de nettoyage ethnique des Serbes et autres non-Albanais au Kosovo-Metohija.
The crime is yet another instance in the series of terrorist and barbaric acts, aimed at accelerating the process of the ethnic cleansing of Serbs and other non-Albanians from Kosovo and Metohija.

La présence des forces des Nations Unies permettrait d'interrompre le processus de nettoyage ethnique et d'expulsion forcée des Serbes vivant encore dans ces territoires et, par conséquent, de créer les conditions voulues pour que les réfugiés qui ont quitté le territoire de la République serbe de Krajina regagnent leurs foyers.
The presence of the United Nations forces would ensure that the process of ethnic cleansing and forcible expulsion of the remaining Serbs from the territories where they live be halted, and thereby the conditions would be created for the return of the refugees, who have left the territories of the Republic of Serbian Krajina, to their homes.

Si les milices palestiniennes franchissaient sans le savoir une limite invisible définie et dictée par Israël, alors la machine militaire israélienne les écraserait et intensifierait le processus de nettoyage ethnique commencé en 1947 et qui n'a jamais cessé depuis.
Should Palestinian militias cross an invisible line, one defined and dictated by Israel, then the Israeli military machine will crush them, and intensify the process of ethnic cleansing started in 1947, and never stopped since.

Le Ministère des affaires étrangères de la République fédérative de Yougoslavie tient à vous faire savoir que le processus de nettoyage ethnique à l'encontre des Serbes se poursuit et que ces derniers continuent de faire l'objet de mesures discriminatoires par rapport aux musulmans et aux Croates dans l'ex-République yougoslave de Bosnie-Herzégovine et la République de Croatie.
The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to inform you that the process of the ethnic cleansing of Serbs and discrimination against them vis-á-vis Muslims and Croats is being continued in the former Yugoslav republic of Bosnia-Herzegovina and the Republic of Croatia.

Le Gouvernement séparatiste d'Abkhazie et ses prétendues forces de l'ordre, agissant dans une impunité apparente, mènent une campagne de terreur contre la population de souche géorgienne en vue de l'expulser de la région, d'achever le processus de nettoyage ethnique et, ultérieurement, de faire reconnaître leur légitimité.
The separatist government of Abkhazia and its so-called law enforcement authorities acting with apparent immunity are waging a campaign of terror against the ethnically Georgian population, with the goal of expelling it from the region, completing the process of ethnic cleansing and eventually having its legitimacy recognized.

Les opérations conduites par les forces armées ou les actions menées par les groupes extrémistes ont eu pour effet visible et immédiat de déclencher un processus de nettoyage ethnique aboutissant à des concentrations de populations tutsis dans les zones urbaines, comme c'est le cas dans la capitale, Bujumbura, et au refoulement de populations hutus vers les zones rurales.
The operations conducted by the armed forces or the actions of extremist groups are having the visible and immediate effect of triggering an ethnic cleansing process, as a result of which Tutsis are being concentrated in urban areas, such as the capital Bujumbura, and the Hutus are being pushed back into the rural areas.

À mesure que le processus de nettoyage ethnique entre dans sa phase ultime, malheureusement, le Conseil de sécurité n'a pas encore décidé d'examiner en priorité le projet de résolution dont il est pourtant saisi et qui propose des mesures pratiques, en particulier le déploiement des troupes de la Force de protection des Nations Unies(FORPRONU) à Banja Luka et à Bijeljina, dans le but d'écarter le risque d'une nouvelle expulsion de ces civils innocents.
As the ethnic cleansing process turns into its final stage, unfortunately the Security Council has not yet decided to consider as a matter of priority the draft resolution before it that proposes practical measures, in particular deployment of troops of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Banja Luka and Bijeljina with a view to deterring the further expulsion of these innocent civilians.

De plus, des membres des comités populaires palestiniens de Sheikh Jarrah et de Silwan, dont les quartiers sont confrontés à des démolitions de maisons et à un processus de nettoyage ethnique silencieux et broyeur, disent qu'ils n'ont pas eu d'autre choix que de se joindre à la marche pour attirer l'attention sur leur lutte.
In addition, members of the Palestinian popular committees of Sheikh Jarrah and Silwan, whose neighborhoods face house demolitions and a silent, grinding process of ethnic cleansing, say that they felt they had no option but to join the march in order to draw attention to their struggle.

La subdivision du territoire pour des raisons ethniques comporte le risque d'un nettoyage ethnique, comme cela a été démontré avec force en Bosnie-Herzégovine(où l'intégrité territoriale a été contestée par des groupes ethniques extrêmement militants), en Abkhazie et en Ossétie du Sud où le défi lancé à l'intégrité territoriale de la Géorgie s'est accompagné d'un processus de nettoyage ethnique.
Moves towards territorial subdivision on ethnic grounds raises the dangers of ethnic cleansing, as has been vividly demonstrated in the cases of Bosnia and Herzogovina(where the territorial integrity of that State has been challenged by extremely militant ethnic groups), Abkhazia and South Ossetia where the challenge to the territorial integrity of Georgia has been accompanied by processes of ethnic cleansing.

Il est évident que l'absence de mesures appropriées ne fait qu'encourager les extrémistes du Kosovo-Metohija à accélérer le processus de nettoyage ethnique de la population serbe et des autres populations non albanaises, les empêchant ainsi de rentrer au Kosovo-Metohija, ce qui nous éloigne toujours davantage de la réalisation des principaux objectifs de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité et menace encore plus la paix et la sécurité dans la région.
It is evident that failure to take appropriate measures only encourages extremists in Kosovo and Metohija to speed up the process of ethnic cleansing of the Serbian and other non-Albanian population, thus preventing their return to Kosovo and Metohija, which moves us further away from the implementation of the main goals of Security Council resolution 1244(1999) and threatens peace and security in the region even more.

Dans un document de travail présenté par le Rapporteur spécial, M. A. Eide, à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme de l'ONU(E/CN.4/Sub.2/1994/36, 6 juillet 1994), il est clairement déclaré qu'en Abkhazie,"la menace à l'intégrité territoriale de la Géorgie s'accompagne d'un processus de nettoyage ethnique" par. 31.
In a working paper submitted by the Special Rapporteur, Mr. A. Eide, to the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights of the United Nations(E/CN.4/Sub.2/1994/36 of 6 July 1994), it was clearly stated that in Abkhazia"the challenge to the territorial integrity of Georgia has been accompanied by processes of ethnic cleansing" para. 31.