Exemples d'utilisation de Processus de règlement du conflit en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le processus de règlement du conflit.
The conflict settlement process.Nous soutenons la poursuite de la participation de l'OSCE au processus de règlement du conflit.
We support further OSCE involvement in the conflict-resolution process.Le processus de règlement du conflit connaît alors de graves remises en cause.
L'OTAN ne joue aucun rôle direct dans le processus de règlement du conflit dans la région de Transnistrie.
Nous espérons sincèrement qu'à long terme, ces initiatives relanceront le processus de règlement du conflit.
We very much hope that in Mais ceux qui sont associés au processus de règlement du conflit, peuvent-ils accepter l'état de choses actuel?
But could all those involved in Est-il besoin d'expliquer combien cette mesure est préjudiciable au processus de règlement du conflit?
I assume there is no need to assess En participant au processus de règlement du conflit, la partie abkhaze a rempli les obligations qui lui incombaient au titre des principaux accords conclus en la matière.
As to participation in the conflict settlement process, the Abkhaz side has been fulfilling its obligations under the major agreements in this field.En Géorgie, le HCR a participé de très près au processus de règlement du conflit de la Vallée de Pankisi.
In Georgia, UNHCR was closely involved in the conflict-resolution process in the Pankisi valley.La MONUG informe régulièrement les délégations envoyées par l'OSCE de l'évolution de la situation en ce qui concerne le processus de règlement du conflit.
UNOMIG regularly briefs visiting OSCE delegations on the latest developments in the conflict settlement process.Concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
Regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia.L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et deux États médiateurs, la Russie et l'Ukraine,participent au processus de règlement du conflit.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and two mediator States, Russia and Ukraine,are involved in the process of conflict settlement.O la nouvelle contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud( 22);
O further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia( 22).Pendant l'année écoulée, nous avons consacré nos efforts à la mobilisation de ressources internes etd'un appui international pour faire progresser le processus de règlement du conflit.
Over the past year, our efforts have been focused onmobilizing internal resources and international support to advance the conflict resolution process.En 2007, l'Union européenne a continué de contribuer au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud33.
During 2007, the European Union continued to contribute to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia33.Cette perception a été renforcée par les efforts inlassables déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Heidi Tagliavini,afin de relancer le processus de règlement du conflit.
This perception has been reinforced by the tireless efforts Son comportement provocateur etirresponsable est un défi flagrant au processus de règlement du conflit et une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
Its provocative andirresponsible behaviour was an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international peace and security.Les observations de la délégation arménienne n'ont pas dévié des habituelles supputations etfausses interprétations quant au véritable intérêt et à la teneur du processus de règlement du conflit et des efforts de médiation.
The remarks of the delegation of Armenia have not deviated from the usual speculations andmisinterpretations as to the true value and content of the conflict settlement process and mediation efforts.Nous considérons la position de l'Arménie comme un défi lancé au processus de règlement du conflit et une menace sérieuse posée à la paix et la sécurité internationales et régionales.
We consider the stance of Armenia as an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security.On notera en outre que le Parlement géorgien demande au Gouvernement de réévaluer la raison d'être de l'opération de maintien de la paix de la CEI dirigée par la Russie dans le processus de règlement du conflit.
Moreover, it is noteworthy that the Parliament of Georgia is calling upon the Government for the re-evaluation of the rationale behind the Russian-led CIS peacekeeping operation in the conflict settlement process.Nous considérons que la position de l'Arménie est un défi ouvert au processus de règlement du conflit et constitue une grave menace pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
We consider this stance of Armenia an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 7 mars 2008 concernant les faits nouveaux survenus dans le processus de règlement du conflit en Abkhazie(Géorgie) voir annexe.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March 2008 regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia see annex.À cet égard,elle ne voit dans le processus de règlement du conflit qu'un simple moyen d'aboutir à l'annexion des territoires azerbaïdjanais qu'elle a capturés par la force et dans lesquels elle a mené une politique de nettoyage ethnique.
In this connection,Armenia considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.C'est pourquoi nous n'hésitons pas un instant à l'inviter à intensifier sa participation au processus de règlement du conflit d'Abkhazie Géorgie.
Therefore, we wholeheartedly invite the Security Council to foster its involvement in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.L'Algérie estime qu'en dépit des problèmes actuels, le processus de règlement du conflit au Sahara occidental a enregistré d'importants progrès dans le cadre de la mise en œuvre du plan de règlement, à tous les niveaux.
Algeria considers that, in spite Cela faciliterait dans une large mesure un examen franc et constructif du processus de règlement du conflit en Abkhazie Géorgie.
It would greatly contribute to the candid and constructive discussion of the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia.(Signed) Revaz Adamia.La déclaration du Ministère arménien des affaires étrangères en date du 26 juin 2006 illustre malheureusement une fois de plus la position toujours aussi peu constructive de la partie arménienne au processus de règlement du conflit.
The statement by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia of 26 June 2006 is yet another proof, unfortunately, of the unconstructive stance which the Armenian party has been maintaining in the conflict settlement process.Nous considérons que le comportement irresponsable de l'Arménie est un défi lancé ouvertement au processus de règlement du conflit et pose une grave menace à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
We consider the provocative and irresponsible behaviour of Armenia an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security.Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie(Géorgie)(S/2005/657), daté du 19 octobre 2005, depuis l'été dernier,certains nouveaux faits positifs ont eu lieu dans le processus de règlement du conflit dans la région.
As is mentioned in the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia(S/2005/657), dated 19 October 2005,since last summer some positive developments have taken place in the conflict-resolution process in that region.En ce qui concerne les préoccupations et les recommandations du Comité national sur le droit international humanitaire concernant la participation des femmes au processus de règlement du conflit et de consolidation de la paix, le Gouvernement a adopté un plan d'action et d'autres mesures pour assurer cette participation.
With regard to IHL Committee's concerns and recommendations on women's participation in the process of conflict resolution and peace building, the Government has adopted a plan 
