Exemples d'utilisation de Progrès effectifs en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progrès effectifs.
Résolus à travailler en vue de la réalisation de progrès effectifs sur la voie.
Quels progrès effectifs a accomplis la métaphysique depuis l'époque de Leibniz et de Wolff?(1804.
What Real Progress Has Been Made by Metaphysics in Germany Since the Time of Leibniz and Wolff? 1804.On peut penser que la promesse de progrès a été beaucoup plus forte que les progrès effectifs.
It is likely that the promise of justice was greater than the actual achievement.Progrès effectifs réalisés pour promouvoir et assurer l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progrès social
progrès technique
le progrès social
progrès scientifiques
progrès économique et social
le progrès technique
progrès tangibles
les progrès scientifiques
progrès concrets
progrès réels
Plus
Son avantage est de pouvoir mesurer les progrès effectifs par rapport à la moyenne des participants.
Nous pensons que l'ONU peut modifier le processus de paix etle faire avancer vers une nouvelle étape où des progrès effectifs deviendront possibles.
It is our belief that the United Nations has the capacity to alter the peace process andmove it into a new phase where true progress will become possible.En outre, elles doivent être proportionnées aux progrès effectifs en matière d'accès aux marchés des pays tiers.
Moreover, this has to be linked to the factual progress in Il existe en effet un lien étroit entre cette coopération bilatérale,«moteur franco-allemand»au service de l'Europe, et les progrès effectifs de l'Europe communautaire.
For there does indeed appear to be a correlation between this bilateral cooperation,the‘Franco-German engine' of Europe, and the real progress of the European Community.Il importe de faire un état des lieux des progrès effectifs réalisés par ces pays dans le cadre de ce processus d'intégration.
It is important to assess the real progress made by these countries within the framework of this integration process.Il s'est accumulé au fil des années un ensemble considérable de dispositions de droit international etd'obligations conventionnelles à l'appui de l'idée de progrès effectifs dans la voie du désarmement nucléaire.
Over the years, a significant body of international law andtreaty obligations has accumulated, supporting effective progress towards nuclear disarmament.De notre point de vue,l'absence de progrès effectifs sur le plan du désarmement nucléaire contribue à affaiblir le régime mondial de non-prolifération.
In our view,the lack of real progress towards nuclear disarmament has weakened the global non-proliferation regime.L'expérience a en effet montré que la mise en place de tels organes spécifiques favorise la réalisation de progrès effectifs dans la mise en oeuvre nationale du droit humanitaire.
Experience has shown that setting up such specific bodies promotes genuine progress towards national implementation of humanitarian law.Notant que le Protocole Kyoto a inscrit les HFC sur la liste des gaz à effet de serre réglementés et queles Parties au Protocole ont pris des mesures concrètes pour réduire les émissions de HFC et faire des progrès effectifs.
Noting that the Kyoto Protocol has put HFCs into its greenhouse gas control list, andparties to the Kyoto Protocol have taken concrete actions to reduce the emission of HFCs and make effective progress.Résolus à poursuivre des négociations en vue de réaliser des progrès effectifs vers de nouvelles mesures dans le domaine du désarmement.
Determined to continue negotiations with a view to achieving effective progress towards further measures in the field of disarmament.En général, les obstacles à des progrès effectifs sont l'absence de volonté politique et d'engagement, l'insuffisance de l'appui technique et du financement et les différences existant entre organisations quant aux systèmes, règles et règlements.
In general, effective progress is hampered by lack of political will and commitment, by insufficient technical support and funding and by the differences in systems, rules and regulations among organizations.Mais avant ce jour,nombre de mesures partielles peuvent constituer des signes(et des progrès effectifs) qui rendent de plus en plus crédible, palpable, qu'on tend vers l'abolition de la viande.
Until this day,many partial measures may represent signs(and effective progress) that make the idea of the abolition of flesh-eating more credible and tangible.J'espère que l'application constructive des mesures adoptées pendant la quatrième série de pourparlers intertadjiks, en vue de créer un climat de confiance créeront les conditions nécessaires pour la réalisation de progrès effectifs sur les questions politiques et institutionnelles.
I hope that the successful implementation of the confidence-building measures adopted during the fourth round of inter-Tajik talks will create the conditions necessary for substantive progress on political and institutional issues.Mais avant ce jour,nombre de mesures partielles peuvent constituer des signes(et des progrès effectifs) qui rendent de plus en plus crédible, palpable, qu'on tend vers l'abolition de la viande.
But before that day,many partial measures may represent signs(and effective progress) that make the idea ever more credible, more tangible, that we are bending towards the abolition of meat.Il convient de rappeler qu'au cours de la troisième série d'entretiens, qui a eu lieu le 17 septembre 1993, les Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et du Portugal ont convenu de la«nécessité de créer un climat favorable etdénué d'affrontement en vue de permettre des progrès effectifs vers un règlement global de la question.
It should be recalled that, during the third round of talks, held on 17 September 1993, the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal concurred“on the need to create a favourable andnon-confrontational atmosphere in order to allow effective progress towards a comprehensive settlement to the question.
