Exemples d'utilisation de Programme convenu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce délai doit être strictement respecté afin que le programme convenu puisse être appliqué.
Travail à temps partiel est également autorisé tant que vous conservez les activités énumérées dans le programme convenu.
Part-time work is also allowed so long as you maintain the activities listed in the agreed program.La recommandation du Conseil reprend les conditions fixées dans le programme convenu avec le gouvernement irlandais.
The Council's recommendation takes up the conditions set in the programme agreed with the Irish government.Le programme convenu en faveur des enfants renforce vigoureusement la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
The agreed agenda for children strongly reinforces the Millennium Declaration and Development Goals.Les parties prenantes vont-elles, toutes ou certaines d'entre elles, participer au suivi du programme convenu?
Will some or all of the stakeholders be involved in any monitoring role of the agreed programme?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
Plus
Sur la base du plan de travail du Groupe(TN/TF/1),les membres ont contribué au programme convenu du Groupe, présentant 60 communications écrites émanant de plus de 100 délégations.
Based on the Group's Work Plan(TN/TF/1),Members contributed to the agreed agenda of the Group, tabling 60 written submissions sponsored by more than 100 delegations.Durant la dernière décennie, la société chilienne, le gouvernement etles peuples autochtones ont réalisé les efforts nécessaires pour appliquer le programme convenu à Nueva Imperial.
During the past decade, Chilean society, the Government andthe indigenous peoples have made the efforts necessary to implement the agenda agreed upon under the Nueva Imperial Agreement.L'ACIA prendra les mesures nécessaires pour contrôler ouéradiquer la maladie selon un programme convenu par les intervenants, une fois que la maladie a été signalée, et en informera l'OIE.
The CFIA will take action to either control oreradicate an outbreak based on a program agreed to by stakeholders, once the disease is reported, and will notify the OIE.Je suis persuadé quel'état d'esprit et la communauté d'objectifs des membres de la Conférence y gagneraient beaucoup si nous parvenions simplement à nous mettre au travail sur la base d'un programme convenu.
I believe that the spirit andcommon sense of purpose within this Conference would benefit greatly if we were able simply to find a way to get down to work on the basis of an agreed programme.Que la réserve du fonds de roulement a été quasiment épuisée pour mener à terme le programme convenu par la Conférence des Parties à sa septième session en 2002;
That the working capital reserve has been almost exhausted in order to carry out the programme agreed at the seventh meeting of the Conference of the Parties in 2002;Le comité directeur travaillera conformément à un programme convenu et en étroite collaboration avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et fera rapport au Comité d'experts et à son bureau.
The steering committee will undertake its work in accordance with an agreed programme, liaise closely Toutefois, la requête des Églises orthodoxes de discuter etde résoudre d'abord le problème de‘l'uniatisme' avant de reprendre le programme convenu pour le dialogue, a conduit à une impasse.
However, the demand of the Orthodox churches to discuss andsolve first the problem of‘uniatism' before continuing with the agreed agenda of the dialogue has led to a dead end.L'octroi de cette assistance implique généralement la préparation d'un programme convenu de réforme parlementaire, assorti de priorités clairement définies et du détail des moyens nécessaires à sa mise en œuvre.
A standard feature of such assistance is the preparation of an agreed programme of parliamentary reform, with clear priorities and means of implementation.Il appuie la mise en œuvre à Cuba de nombreux projets dont les priorités se retrouvent dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le programme convenu entre ONU-Habitat et le Gouvernement de Cuba.
UN-Habitat is supporting the implementation in Cuba of several projects whose priority is reflected in the United Nations Development Assistance Framework and the programme agreed upon between UN-Habitat and the Government of Cuba.Un homme avec une voix comme la voix de Arveladze,soutient que l'idée du programme convenu avec le Président, pour que son compagnon lui a rappelé la responsabilité et averti qu'il mai une panique.
A man with a voice like the voice of Arveladze,argues that the idea of the program agreed upon with the President, to which his companion reminded him of responsibility and warned that it may be a panic.À la fin de la période à l'étranger, l'université d'accueil doit fournirà l'étudiant Erasmus et à son établissement d'origine une attestation confirmant que le programme convenu a bien été suivi et indiquant les résultats de l'étudiant.
At the end of the period abroad, the host institution must provide the Erasmus student andhis/her home institution with a transcript of records confirming that the agreed programme has been completed and confirming the results.Le programme convenu doit présenter une probabilité de succès relativement forte(p. ex. être fondé sur des prévisions et des hypothèses crédibles), et il doit y avoir suffisamment de volonté institutionnelle et politique de réaliser les réformes nécessaires.
The agreed program must have a reasonably strong likelihood of success(e.g., be based on credible forecasts and assumptions), and there must be sufficient institutional and political will to deliver the required reforms.Ministère des Finances de l'Allemagne ne voit aucune raison de douter que le Portugal peut appliquer avec succès le programme convenu avec la troïka", le porte-parole du ministère des Finances alemão.31/ 08/2011.
Ministry of finance of Germany sees no reason to doubt that Portugal can successfully implement the program agreed with the troika," the spokesman for the ministry of finance alemão.31/ 08/2011.Le Gouvernement les ayant approuvés, les groupes provinciaux opérationnels intersectoriels, composés de représentants des deux parties et de l'Organisation des Nations Unies,ont tenu des réunions dans la plupart des provinces pour définir les modalités d'exécution du programme convenu.
Following the Government's approval of these proposals, the Provincial Intersectoral Operational Groups, composed of the representatives of the two parties andthe United Nations, held meetings in most of the provinces to work out the modalities for the implementation of the agreed programme.Ministère allemand des Finances estime que«il n'ya aucune raison de douter" que le gouvernement portugais ne peut répondre«à succès» le programme convenu avec la troïka, Lusa a déclaré le porte-parole de l'Schäuble ministre Wolfgang.
German finance ministry believes that"there is no reason to doubt" that the Portuguese government can meet"successful" the program agreed with the troika, Lusa said the spokesman of the Minister Wolfgang Schäuble.Les programmes finalisés présupposent l'exécution d'un programme convenu de travaux dans des branches d'importance stratégique de l'industrie de l'informatisation qui puissent stimuler le progrès scientifique et technique dans la création des éléments fondamentaux des systèmes informatiques.
The specially designed Se conformant strictement aux dispositions de la Déclaration trilatérale etde l'accord Ukraine-Russie du 10 mai 1994, et conformément au programme convenu, l'Ukraine a procédé à la remise d'ogives nucléaires à la Fédération de Russie.
In strict observance of the provisions of the trilateral statement andthe Ukraine-Russia agreement of 10 May 1994 and in compliance with the agreed programme, Ukraine has been removing nuclear warheads to the Russian Federation.Afin que les engagements à long terme pris à la Conférence de Monterrey continuent d'être mis en œuvre, il faut améliorer la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé etle secteur des organisations non gouvernementales dans le cadre du programme convenu pour la Conférence.
In order to provide for the further implementation of the long-term commitments of the Monterrey Conference, there is a need to improve cooperation between Governments, international organizations, the private sector andthe non-governmental organization sector within the framework of the agreed agenda for the Conference.La Commission, en tant qu'organe directeur de la CIPV, est le premier vecteur par lequel le programme convenu internationalement de mise au point des normes, d'échanges d'informations et de renforcement des capacités peut être appliqué avec efficacité et succès.
The Commission, as the governing body of the IPPC, is the primary mechanism whereby the internationally agreed programme of standards development, information exchange and capacity building can be effectively and successfully implemented.Les toxicomanes et les alcooliques suivant ou souhaitant suivre un programme de réhabilitation peuvent demander à tout moment à bénéficier d'une probation sous le contrôle des services sociaux afin de continuer oude commencer un traitement sur la base d'un programme convenu avec le Bureau d'assistance sociale article 5.
Drug or alcohol addicts undergoing or wishing to undergo a rehabilitation L'État brésilien a négocié un prêt d'assistance technique s'élevant à US$ 4,04 millions pour financer des initiatives liées au programme convenu au titre de la politique de développement pour le secteur du logement, afin de renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement pour formuler et appliquer les politiques du logement.
The Brazilian State has negotiated a Technical Assistance Loan in the amount of US$4.04 million to finance initiatives related to the agenda agreed under the Development Policy for the Housing Sector, aimed at strengthening the Government's capabilities for formulating and implementing housing policies.D'ÉTABLIR et d'appliquer un programme convenu, en vue de concevoir, pour les initiatives de conservation transfrontières, des outils et mécanismes traduisant les orientations générales dans la pratique, dans le but d'améliorer la conservation au niveau des sites et, en particulier, de faire progresser les meilleures pratiques de gestion pour la conservation axées sur des objectifs, une gouvernance locale non exclusive et la mise en œuvre de protocoles relatifs à la coopération et à la paix.
ESTABLISH and apply an agreed programme to develop tools and mechanisms for trans-boundary conservation initiatives, translating generic guidance into effective implementation for enhanced conservation at the site level, and especially to advance best practice for target- driven conservation management, for inclusive local governance and for implementing proto- cols for peaceful cooperation;En conséquence, comme l'avait demandé la Conférence des Parties à sa septième session, il nous a fallu effectuer un prélèvement estimé à 1 million de dollars sur la réserve de la CMS afin de pouvoir mener à bien le programme convenu par la Conférence des Parties à sa septième session et entériné par le Comité permanent à ses réunions de 2003, 2004 et 2005.
Consequently, we have had to draw down an estimated $1 million from CMS reserves in order to deliver the programme agreed by Parties at the seventh Conference of the Parties and confirmed at meetings of the Standing Committee in 2003, 2004 and 2005.Concernant le budget ordinaire,ils ont pris note de la répartition des ressources en personnel jugées nécessaires par le secrétariat pour exécuter le programme convenu(ECE/TIM/S/2008/3, tableau III). Certaines délégations ont estimé que des ressources supplémentaires devaient être allouées aux domaines d'activité 1, 2 et 3, mais il a été convenu de laisser au secrétariat le soin de déterminer comment employer le personnel émargeant au budget ordinaire.
With regard to the regular budget,it took note of the distribution of staff resources considered necessary by the secretariat to implement the agreed programme(ECE/TIM/S/2008/3, Table III). Some delegations considered more resources should be assigned to work areas 1, 2 and 3, but it was Assistance technique du Bureau régional pour l'Afrique au Groupe de coordination et aux secrétariats des conventions d'Abidjan et de Nairobi visant àfaciliter la coordination et la mise en œuvre du programme convenu par la Conférence des Parties dans le domaine de la gestion durable de l'environnement marin et côtier 6 réunions.
Regional Office for Africa technical assistance to the Coordination Unit of and the secretariats of the Abidjan andNairobi conventions to facilitate the coordination and implementation of the programme agreed upon by the Conference of Parties in the area of sustainable management of marine and coastal environment 6 meetings.
