Que Veut Dire PROGRAMME MONDIAL DEVRAIT en Anglais - Traduction En Anglais

• global programme should
• global agenda should

Exemples d'utilisation de Programme mondial devrait en Français et leurs traductions en Anglais

Le programme mondial devrait de plus en plus porter sur le partage des connaissances et leur gestion.
The Global Programme should increasingly focus on knowledge sharing and management.

Un rapport rendant compte des avancées réalisées dans la mise en œuvre du Programme mondial devrait être demandé dans le cadre de l'Examen périodique universel et de l'examen des rapports par les organes conventionnels.
A report on progress in the World Programme should be required as part of the universal periodic review and the examination of reports by the treaty bodies.

Le programme mondial devrait tirer les leçons de ces succès et s'appuyer sur eux pour renforcer sa contribution aux résultats du PNUD en matière de développement.
The Global Programme should learn from and build on such successes to strengthen its contribution to UNDP development results.

Il a également été noté que le Programme mondial devrait compléter les activités d'autres entités et que son action ne devait pas être en contradiction avec celles-ci ou les priver de leurs ressources.
It was also noted that the Global Programme should complement activities in other forums and must neither conflict with them nor drain resources from them.

Le programme mondial devrait donner des indications pratiques sur la voie à suivre pour favoriser les partenariats mondiaux et régionaux en faveur du développement.
The Global Programme should provide a practical direction to further global and regional development partnerships.

En allant de l'avant, le programme mondial devrait continuer de se fonder sur les résultats de la première moitié du quatrième programme mondial, à partir des évaluations thématiques.
Going forward, the Global Programme should continue to build on the results achieved in the first half of Global Programme IV, informed by the thematic evaluations.

Le programme mondial devrait être intégré dans les plans nationaux de développement après l'adaptation de la nouvelle série d'objectifs aux exigences nationales;
The global agenda should be integrated into national development plans after adapting the new set of goals in accordance with national requirements.

Par exemple, le programme mondial devrait comprendre des recherches portant sur la relation entre les divers déterminants sociaux de la santé.
For example, the global agenda should include research that focuses on the relationship between the various social determinants of health.

Par ailleurs, le Programme mondial devrait être axé sur les éducateurs, aussi bien dans le secteur de l'éducation scolaire que dans celui de l'éducation extrascolaire.
Additionally, the World Programme should focus on educators, both in the formal and nonformal education sectors.

Ce nouveau programme mondial devrait fixer des objectifs clairs et réalistes et comporter des indicateurs de performance ainsi qu'un mécanisme d'examen financier.
The new global programme should establish clear and realistic objectives, outcomes to be achieved and performance indicators, as well as a financial review mechanism.

Le programme mondial devrait contribuer à la poursuite de la transformation du PNUD pour en faire une institution de développement axée sur le savoir, travaillant en réseau à l'échelle mondiale..
The global programme should support the continuing transformation of UNDP into a knowledge-sharing, globally networked development organization.

Le nouveau programme mondial devrait reposer sur la demande émanant des pays de programme, être pleinement intégré au sein du PNUD et ajouter de la valeur en tant que programme..
The new global programme should be based on demand from programme countries, be fully integrated within UNDP, and add value as a'global' programme..

Recommandation 2- Le programme mondial devrait en particulier mettre en place des services directifs et techniques plus spécialisés qui s'avèrent nécessaires dans un petit nombre de domaines d'activité.
Recommendation 2: The Global Programme should specifically address the need for more specialized policy and technical services in a small number of programme areas.

Le programme mondial devrait veiller à ce que les domaines thématiques disposent des ressources suffisantes pour intégrer cet aspect dans la planification et la mise en œuvre de leurs programmes..
The Global Programme should ensure that the thematic areas allocate adequate resources for integrating a gender dimension in programme planning and implementation.

Le Programme mondial devrait veiller à ce que les domaines thématiques affectent des ressources suffisantes pour l'intégration des considérations d'égalité des sexes dans la planification et l'exécution de programmes..
The Global Programme should ensure that the thematic areas allocate adequate resources for integrating a gender dimension in programme planning and implementation.

Le nouveau programme mondial devrait fournir aux bureaux de pays et à leurs partenaires nationaux des moyens de codifier des données des analyses de premier plan sur les questions mondiales bien connues de l'organisation;
The new global programme should provide country offices and their national partners with codification of cutting-edge analyses of global issues that are grounded in UNDP experience;

Un programme mondial devrait être mis en œuvre, et la première phase, qui s'étendra de 2005 à 2007, sera consacrée à l'éducation sur les droits de la personne dans les écoles primaires et secondaires.
It is expected that a world program for human rights education will be implemented, with the first phase of the program to run from 2005 to 2007, being devoted to human rights education in the primary and secondary school systems.

Le nouveau programme mondial devrait clairement énoncer son rôle mondial, ses objectifs de développement, son orientation stratégique et ses cadres des résultats et des responsabilités compte tenu des considérations suivantes.
The new global programme should clearly set out its global role, development goals, a strategic focus and a corresponding results and accountability framework based on the following considerations.

Ce programme mondial devrait se traduire par l'adoption par l'Assemblée générale d'un plan d'action dont la première phase, d'une durée de trois ans à partir de 2005, serait axée sur les ordres d'enseignement primaire et secondaire.
This worldwide programme should come into being with the adoption by the General Assembly of an action plan whose first phase, lasting three years as from 2005, will be centred on primary and secondary school teaching.

Le programme mondial devrait avoir une efficacité maximale s'il est indissociablement lié aux actions menées au niveau des régions et des pays, mais c'est justement dans cette imbrication que réside la principale cause du problème de la visibilité et de l'attribution.
It should be expected that the global programme would be most successful when inextricably linked with regional and country-level work, yet that is precisely where the problem of visibility and attribution is most pronounced.

Le programme mondial devrait continuer de fournir la base de l'architecture des pratiques: l'examen à mi-parcours du plan stratégique réitère l'engagement de l'organisation d'accélérer la réalisation des OMD et de progresser vers un développement humain inclusif, résilient et durable.
The Global Programme should continue to provide the foundation for the practice architecture: The midterm review of the strategic plan reaffirms the organization's commitment to accelerate progress towards the MDGs and advance inclusive, resilient and sustainable human development.

Le nouveau programme mondial devrait explicitement et systématiquement s'associer à d'autres organismes des Nations Unies et institutions de développement afin de contribuer aux débats et approches sur le développement qui sont cruciaux pour les pays de programme s'agissant de la réalisation de leurs objectifs de développement en.
The new global programme should have an explicit strategy to partner systematically with other United Nations agencies and development institutions in order to contribute to development policy debates and approaches that are critical to programme countries for the achievement of their development goals by.

Le programme mondial devrait être mis à profit pour faire ressortir les besoins en programmation des pays à revenu intermédiaire, servir d'instrument pour promouvoir, dans tous les programmes de pays, les perspectives de développement humain et des autres principes de programmation qu'offre le PNUD, et jouer un rôle de catalyseur afin d'améliorer son impact global.
The Global Programme should be leveraged to focus on the programming needs of middle-income countries, serve as a tool for systematically promoting UNDP human development perspectives and other programming principles in country programmes, and act as a catalyst to increase its overall impact.

Le programme mondial doit chercher à lutter contre la vulnérabilité et à renforcer systématiquement la résilience.
The global agenda must seek to address vulnerability and strengthen resilience comprehensively.

La prééminence du développement dans le programme mondial doit être garantie.
The primacy of development on the global agenda must be ensured.

En matière de politiques à mener, le Programme mondial devra fournir des conseils de meilleure qualité, plus intégrés et strictement axés sur le contenu des programmes pour mieux aider les pays à relever des défis de développement de plus en plus complexes et de plus en plus liés entre eux.
The Global Programme will have to provide better and more integrated programme-focused policy advice to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.

Pour aider plus efficacement les pays à relever les défis de développement de plus en plus complexes et interdépendants, le Programme mondial devra offrir des services consultatifs de politique de meilleure qualité et plus intégrés et axés sur les programmes..
To be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges, the Global Programme will have to provide better and more integrated and programme-focused policy advice.

Le principe qui sous-tend l'architecture des activités est d'abandonner ces distinctions et de renforcer les> que le programme mondial doit encourager à tous les niveaux de l'organisation.
The spirit of the practice architecture is to move away from such distinctions and strengthen the'virtuous circles' that the global programme must support at all levels of the organization.

Dans le cadre de la stratégie révisée de gestion des connaissances et de la plate-forme connexe(>), les initiatives axées sur le partage des connaissances conduites ou appuyées par le programme mondial devraient avoir un impact encore plus grand.
Under the revised knowledge management strategy and platform,'Teamworks', knowledge-sharing efforts led or supported by the global programme are poised to have even greater impact.

Après 2015, le Programme mondial devra atteindre un nouvel ensemble d'objectifs de développement durable, associant tout à la fois des ambitions sociales, économiques et environnementales.
In the post-2015 period, the Global Programme will have to respond to a new set of sustainable development goals that combine social, environmental and economic targets.