Que Veut Dire PROJET ADOPTÉ EN PREMIÈRE LECTURE en Anglais - Traduction En Anglais

• draft adopted on first reading
• first-reading draft

Exemples d'utilisation de Projet adopté en première lecture en Français et leurs traductions en Anglais

Commentaires des gouvernements sur le projet adopté en première lecture.
Comments of Governments on draft adopted on first reading.

Dans le projet adopté en première lecture en 1962, le paragraphe 5 du projet d'article 29 relatif aux> prévoyait.
In the draft adopted on first reading in 1962, paragraph 5 of draft article 29 on"the functions of a depositary" provided that.

Le Rapporteur spécial propose que le projet adopté en première lecture soit modifié ainsi qu'il suit.
The Special Rapporteur proposes that the draft adopted on first reading should be amended as follows.

Il serait utile de reprendre des élément de la définition du crime donnée à l'article 19 du projet adopté en première lecture.
It would be useful to include elements of the definition of crimes given in draft article 19 adopted on first reading.

On a approuvé les modifications apportées au projet adopté en première lecture qui renforçaient la position de l'individu protégé.
Support was expressed for the changes made to the first-reading draft so as to enhance the position of the protected individual.

Ces considérations brièvement exposées ont amené le Rapporteur spécial à réduire de façon substantielle le projet adopté en première lecture.
The considerations summarized above prompted the Special Rapporteur to substantially reduce the draft adopted on first reading.

En dehors de ses paragraphes 1 et 2, le projet adopté en première lecture est l'objet de nombreuses critiques de la part des gouvernements qui ont remarqué que.
With the exception of paragraphs 1 and 2, the draft adopted on first reading was the subject of numerous criticisms by Governments, which observed that.

Comme l'avait relevé la C.D.I. dans le commentaire du projet adopté en première lecture.
As the International Law Commission stated in the commentary to the draft articles adopted on first reading.

Le projet adopté en première lecture utilisait le mot“appréciable”; toutefois, en anglais, ce mot signifie“pouvant être mesuré.
The word used in the draft that had been adopted on first reading was"appreciable"; however, in English, that word meant"capable of being measured.

Sans douter de l'aptitude du Rapporteur spécial à éliminer les dispositions superflues, on a conseillé à la Commission de ne pas apporter de changements importants au projet adopté en première lecture.
While confidence was expressed in the ability of the Special Rapporteur to eliminate unnecessary provisions, the Commission was cautioned against making major changes in the draft adopted on first reading.

Le paragraphe 3 de l'article 5 de la deuxième partie du projet adopté en première lecture le reconnaît, qui dispose que dans le cas d'un crime, tous les Etats sont des Etats lésés.
This is recognized by paragraph 3 of article 5 of Part Two of the draft as adopted on first reading, whereby, in the case of a crime, all States are injured States.

D'une manière générale, il est très satisfait du projet d'articles rationalisé adopté en deuxième lecture, qui traduit une amélioration considérable par rapport au projet adopté en première lecture en 1996.
Generally speaking, he was very satisfied with the streamlined draft articles adopted on second reading, which were a considerable improvement on those adopted on first reading in 1996.

La délégation italienne se félicite en outre des modifications apportées au projet adopté en première lecture qui, allant en cela dans le sens de l'orientation générale des observations de l'Italie, renforcent la position de l'individu protégé.
His delegation welcomed the changes to the first-reading draft that, in accordance with the thrust of its own comments, enhanced the position of the protected individual.

Outre leur gravité objective, les conséquences substantielles et instrumentales des crimes présentent, comme on l'a vu, une différence, que reflète le paragraphe 3 de l'article 5 de la deuxième partie du projet adopté en première lecture.
Aside from being objectively more severe, the substantive and instrumental consequences of crimes present, as noted, the difference reflected in paragraph 3 of article 5 of Part Two of the draft as adopted on first reading.

Au sujet de la torture, un gouvernement observe que le projet adopté en première lecture ne donne pas une définition de cette notion et se borne à renvoyer, dans son commentaire, à la Convention contre la torture.
Concerning torture, one Member State comments that the draft adopted on first reading does not provide a definition of this concept and is confined to referring in its commentary to the Convention against Torture and Other Cruel.

Si elle renonçait à codifier le projet d'articles sous forme de convention, la CDI pourrait continuer de laisser de côté la partie relative au règlement des différends qui figurait dans le projet adopté en première lecture et a été omis dans la version à l'examen.
If the Commission decided not to codify the draft articles in the form of a convention, it could continue to leave aside the part dealing with the settlement of disputes, which had been included in the draft adopted on first reading and had been omitted from the version currently under consideration.

En outre, la notion d'> était plus claire et plus directe dans le projet adopté en première lecture que la notion d'> utilisée dans le texte actuel en ce qui concerne ces violations graves.
Moreover, the notion of"injured State" in the draft adopted on first reading was clearer and more direct than the notion of a"State entitled to invoke responsibility" used in the current draft in connection with such serious breaches.

Après une longue réflexion, le Rapporteur spécial trouve ces réserves fondées, principalement pour la raison qu'il est difficile, en pratique, d'établir une ligne de démarcation précise entre les"infractions graves" définies par les Conventions de Genève et le Protocole I et les"infractions d'une exceptionnelle gravité" que prévoit le projet adopté en première lecture.
After extensive reflection, the Special Rapporteur has found these reservations to be valid, mainly because it is difficult in practice to establish an exact dividing line between the"grave breaches" defined in the Geneva Conventions and Additional Protocol I and the"exceptionally grave breaches" stipulated in the draft adopted on first reading.

En outre, la notion d'<< État lésé était plus claire et plus directe dans le projet adopté en première lecture que la notion d'<< État habilité à invoquer la responsabilité utilisée dans le texte actuel en ce qui concerne ces violations graves.
Moreover, the notion of"injured State" in the draft adopted on first reading was clearer and more direct than the notion of a"State entitled to invoke responsibility" used in the current draft in connection with such serious breaches.

Quant au présent rapport sur la première partie du projet, il est présenté de la façon suivante: il reprend, article par article, le projet adopté en première lecture, chaque article étant suivi des commentaires des gouvernements, puis de l'opinion et des conclusions du Rapporteur spécial.
This report on part I of the draft is presented as follows: it reproduces, article by article, the draft adopted on first reading, each article being followed by comments from Governments, then by the Special Rapporteur's opinion and conclusions.

C'est pourquoi le Rapporteur spécial a cru devoir remanier le titre du projet adopté en première lecture en reprenant notamment le titre de"crimes contre l'humanité" qui, loin d'être contesté, est adopté par des gouvernements qui l'ont intégré dans leur droit interne.
For this reason, the Special Rapporteur deemed it necessary to replace the title of the draft adopted on first reading with the title"Crimes against humanity"; far from being a subject of dispute, it has been adopted by Member States, which have incorporated it into their domestic law.

Cette position fut approuvée par Israël, seul État qui formula des observations sur le projet adopté en première lecture à cet égard, et le Rapporteur spécial proposa un amendement du projet en ce sens; aux termes de celuici, le retrait.
This approach was approved by Israel, the only State to provide comments on the draft adopted on first reading on that topic and the Special Rapporteur proposed an amendment to the draft whereby the withdrawal"becomes operative when notice of it has been received by the other States concerned from the depositary.

Cette position fut approuvée par Israël, seul État qui formula des observations sur le projet adopté en première lecture à cet égard, et le Rapporteur spécial proposa un amendement du projet en ce sens; aux termes de celuici, le retrait <<produit effet au moment où les autres États intéressés en reçoivent notification de la part du dépositaire.
This approach was approved by Israel, the only State to provide comments on the draft adopted on first reading on that topic and the Special Rapporteur proposed an amendment to the draft whereby the withdrawal"becomes operative when notice of it has been received by the other States concerned from the depositary.

S'agissant de la proposition tendant à viser dans le projet d'articles les conséquences de la protection diplomatique, le Rapporteur spécial a rappelé que le projet adopté en première lecture était axé sur la portée de la protection diplomatique, acceptée tant à la Sixième Commission que par la plupart des auteurs, c'estàdire la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
Regarding the suggestion that the draft articles include a consideration of the consequences of diplomatic protection, the Special Rapporteur recalled that the draft articles adopted on first reading focused on what was the accepted scope of diplomatic protection, both in the Sixth Committee and among most academic writers, i.e., the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.

On se rappellera que la formule"communauté internationale dans son ensemble" utilisée au paragraphe 2 de l'article 19 de la première partie du projet adopté en première lecture, figurait déjà dans les articles 53 et 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités voir entre autres R. Ago, Droit des traités à la lumière de la Convention de Vienne- Introduction, Recueil des cours de La Haye, 1971, v. III, p. 323, et J. Combacau et S. Sur, Droit international public, 1993, p. 158 et 159.
It will be recalled that the formula"international community as a whole" appearing in para. 2 of article 19 of Part One of the draft as adopted on first reading, had previously appeared in articles 53 and 64 of the Vienna Convention of the Law of Treaties see, inter alios, R. Ago, Droit des traités à la lumière de la Convention de Vienne- Introduction, Hague Recueil, 1971, v. III, p. 323, and J. Combacau and S. Sur, Droit International Public, 1993, pp. 158-159.

Le représentant du Guatemala pense comme les représentants de la République-Unie de Tanzanie et de la République islamique d'Iran que la disposition qui figurait dans le projet adopté en première lecture est préférable, en ce qu'elle interdit de prendre, à titre de contre-mesures, des mesures de contrainte politique ou économique extrêmes qui risquent de porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui en fait l'objet.
He joined with the representatives of the United Republic of Tanzania and the Islamic Republic of Iran in preferring the provision in the draft adopted on first reading, which forbade the use of countermeasures involving extreme political or economic coercion such as might endanger the territorial integrity of political independence of the State subject to the coercion.

À bien des égards, ces projets d'article révisés représentent un progrès considérable par rapport aux projets adoptés en première lecture en 1996.
In many respects the revised draft articles are a considerable improvement on those adopted in 1996 on first reading.

Si l'ordre du jour de la séance extraordinaire comprend des questions relatives à l'examen en plusieurs lectures d'une même question, avant de procéder à la discussion, l'Assemblée nationale examine le projet de décision de l'Assemblée nationale sur la procédure spéciale de l'examen de ces questions présenté par l'(les) initiateur(s) selon laquelle au moins trois heures sont prévues pour la présentation de propositions concernant le projet de loi ou le paquet de projets adopté en première lecture.
If the agenda of an extraordinary sitting contains issues on discussing the same draft law by several readings, then prior to their consideration the National Assembly discusses the draft resolution of the National Assembly submitted by the initiator(s) on the special procedure for the discussion of that draft law, and 3 hours are allotted for presenting proposals regarding the draft law or package of drafts, adopted by the first reading.