Que Veut Dire PROJET DE GUIDE DEVRAIT en Anglais - Traduction En Anglais

• draft guide should

Exemples d'utilisation de Projet de guide devrait en Français et leurs traductions en Anglais

Le paragraphe 55 du projet de guide devrait être conservé à l'intention des législateurs.
Paragraph 55 of the draft Guide should be retained for the benefit of legislators.

Compte tenu de l'importance de ce type de financement, le projet de guide devrait s'y intéresser.
In view of the importance of this type of financing, the draft guide should address it.

On a dit que le projet de guide devrait préciser qu'il ne visait que cette dernière catégorie.
It was suggested that the draft Guide should make it clear that it dealt only with the narrower category.

Cette annexe serait soumise dès que possible aux fins d'adoption et le projet de Guide devrait contenir une référence explicite à celle-ci.
Such an annex should be submitted for adoption as soon as possible and the draft Guide should contain an explicit reference thereto.

Un projet de guide devrait être présenté aux gouvernements dès que possible pour qu'ils puissent formuler leurs observations.
A draft Guide should be submitted to Governments as soon as possible for comment.

Des avis divergents ont été exprimés quant à savoir si le projet de guide devrait recommander la fixation d'un plafond pour l'obligation garantie.
Differing views were expressed as to whether the draft Guide should recommend a maximum limit to the secured obligation.

Le projet de guide devrait indiquer qu'en lui-même, le paragraphe 5 de l'article 14 ne s'appliquait pas à ces domaines du droit.
The draft Guide should indicate that article 14, paragraph 5, by its own force, did not apply to such areas of law.

Les travaux sur l'annexe devraient avancer aussi rapidement que possible et le projet de Guide devrait spécifiquement faire référence à ceux-ci.
Work on the annex should proceed as rapidly as possible and the draft Guide should contain a specific reference thereto.

Selon un avis, le projet de guide devrait traiter de la rémunération du représentant de l'insolvabilité.
The view was expressed that the draft Guide should address the question of the remuneration of the insolvency representative.

Des avis différents ont été exprimés quant à savoir si le régime envisagé dans le projet de guide devrait traiter des opérations faisant intervenir des consommateurs.
Differing views were expressed as to whether the regime envisaged in the draft Guide should cover consumer transactions.

Le projet de guide devrait préciser que le terme"règle de droit" était censé recouvrir ces diverses sources de droit.
The draft Guide should make it clear that the words"a rule of law" were intended to encompass those various sources of law.

Il a en outre été noté que, selon la solution proposée, le projet de guide devrait seulement viser les créditsbails qui créaient une sûreté ou un droit lié au financement d'une acquisition.
It was also noted that, under the proposed approach, the draft Guide should cover only those financial leases that created a security right or an acquisition financing right.

Le projet de guide devrait porter sur les questions de principe, étant donné qu'il est impossible d'adopter une législation sans prendre de décision de principe.
The draft guide should address policy issues, since it was impossible to adopt legislation without policy decisions.

Mirzaee approuve la conclusion de la Commission: la version définitive du projet de guide devrait être établie en même temps que le rapport du secrétariat fondé sur les délibérations de la Commission.
He endorsed the conclusion of the Commission that the final version of the draft Guide should be prepared at the same time as the report of the Secretariat based on the deliberations of the Commission.

Le cœur du projet de Guide devrait rester le droit des sûretés réelles mobilières et la Commission devrait s'abstenir d'émettre une recommandation dans un domaine appartenant au droit des obligations.
The primary focus of the draft Guide should remain the law of security rights and the Commission should avoid making a recommendation in an area that pertained to the law of obligations.

Dans le cadre de la discussion des paragraphes 34 et 35, on a dit que la première partie du projet de guide devrait préciser que la loi type ne devait pas faire double emploi avec un corps existant de droit positif.
In the context of the discussion of paragraphs 34 and 35, the view was expressed that the first part of the draft Guide should contain an indication that the Model Law was not intended to restate any existing body of substantive law.

En conséquence, le projet de guide devrait clairement préciser que c'est au tribunal qu'il incombe d'évaluer les raisons de l'inaction du représentant de l'insolvabilité.
Accordingly, the draft Guide should clarify that it was for the court to assess the reasons for failure to act by the insolvency representative.

Le commentaire explique qu'un État qui adopte une législation sur les opérations garanties conformément au projet de guide devrait examiner s'il conviendrait d'adapter certaines des recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés sur la propriété intellectuelle.
The commentary explains that a State enacting secured transactions legislation in accordance with the draft guide should consider whether it might be appropriate to adjust certain of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property.

C'est pourquoi, tandis que le projet de Guide devrait exprimer une opinion, le commentaire pourrait imposer la mise en avant de solutions différentes les unes des autres.
Thus, while the draft Guide should express a view, the commentary could forcefully put forward the alternatives.

Le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait comporter des recommandations concernant les droits d'appel du débiteur.
The Working Group agreed that the draft guide should include recommendations to address the rights of appeal of the debtor.

Il a en outre été convenu que le projet de guide devrait fournir aux États des directives concernant les considérations à prendre en compte pour la détermination de la date d'entrée en vigueur.
In addition, it was agreed that the draft Guide should provide guidance to States as to the considerations to be taken into account in the determination of the effective date.

On a fait observer que le paragraphe 97 du projet de guide devrait souligner la nécessité d'insérer dans la loi type une disposition sur la formation des contrats.
It was suggested that paragraph 97 of the draft Guide should emphasize the need for a provision on formation of contract in the Model Law.

Il a été convenu que le projet de guide devrait clairement recommander que la législation sur les opérations garanties spécifie la date à laquelle elle entrerait en vigueur"date d'entrée en vigueur.
It was agreed that the draft Guide should include a clear recommendation that the secured transactions legislation specify the date as of which it would enter into force"effective date.

Riffard(France) exprime son soutien à la suggestion que la version actuelle du projet de Guide devrait être adoptée lors de la session de reprise de décembre 2007, et que des travaux supplémentaires devraient commencer ensuite sur une annexe traitant de la propriété intellectuelle et éventuellement aussi des sûretés et des contrats financiers.
Mr. Riffard(France) expressed support for the suggestion that the current version of the draft Guide should be adopted at the resumed session in December 2007 and that supplementary work should begin thereafter on an annex dealing with intellectual property and possibly also securities and financial contracts.

Les questions de fond abordées dans le projet de guide devraient être examinées en profondeur par le Groupe de travail.
Substantive issues dealt with in the draft Guide should be discussed in detail in the Working Group.

D'autres ont estimé que le projet de guide devait indiquer plus nettement que les intermédiaires avaient une importance capitale et que, sans eux, aucune communication d'EDI n'était concevable.
Another view was that the draft Guide should indicate more clearly that intermediaries had a crucial importance and that no EDI communication was conceivable without them.

Mme NIKANJAM(République islamique d'Iran) dit que, de l'avis de sa délégation également, certains des chapitres du projet de guide devraient peut-être être combinés.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that her delegation agreed that some of the chapters of the draft guide should perhaps be combined.

Selon un avis, le projet de guide devait mentionner les différentes options possibles allant d'une libération automatique du débiteur au maintien d'un contrôle du tribunal.
The view was stated that the draft Guide should reflect the range of policy choices between, on the one hand, the automatic discharge of the debtor and on the other hand, the possibility of continued court supervision.

L'idée selon laquelle le projet de guide devait recommander la présentation du plan en temps utile a été approuvée par le Groupe de travail, bien que différents avis aient été exprimés quant à l'opportunité de fixer un délai déterminé de présentation.
The view that the draft Guide should recommend the timely submission of the plan was shared by the Working Group, although different views were expressed as to the desirability of a establishing a fixed time period for submission.

Deschamps(Canada) dit que les intervenants qui suggéraient que des règles différentes de celles proposées dans le projet de Guide devraient s'appliquer dans certains cas de contrats financiers, semblaient supposer que le droit existant fonctionnait correctement.
Mr. Deschamps(Canada) said that the speakers who were suggesting that different rules from those proposed in the draft Guide should apply in some instances to financial contracts seemed to assume that existing law worked well.