Exemples d'utilisation de Proposition risque en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La proposition risque de porter atteinte à la fois aux droits fondamentaux ainsi qu'à la protection des enfants.
The proposal risks both undermining fundamental rights and child protection.Une partie de cet examen consiste à déterminer si une proposition risque d'avoir des répercussions environnementales négatives.
Part of this review would be to assess whether a proposal could have any negative environmental impacts.Cette proposition risque d'affaiblir considérablement la convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
This proposal risks significantly weakening the European Convention against Trafficking.Quelquesuns sont d'avis que la mise en œuvre de la proposition risque de nuire à l'identité spécifique des différents comités.
Some express concern at the risk that implementation of the proposal might lead to the loss of the specific identity of individual committees.Cette proposition risque d'avoir des conséquences imprévues, particulièrement pour le commissaire à l'information.
This proposal risks having unintended consequences, particularly for the office of the Information Commissioner.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
risque pays
risquer sa vie
risque zéro
risque de fausse couche
risque accru de cancer
ils risquent leur vie
situation risqueenfants risquentpersonnes qui risquent
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquétrès risquérisque plus
plus risquémoins risquérisquent davantage
gros risquerisque aussi
pourquoi risquer
Plus
Ce faisant, il risque de ne pas être assez convaincant dans sa rédaction pour son patron, et sa proposition risque d'être rejetée.
In doing so, he Malheureusement, cette proposition risque d'exclure d'autres formes d'accusé de réception, comme les accusés de réception donnés au nom du destinataire par un intermédiaire ou un tiers prestataire de services.
Unfortunately, that proposal might exclude other types of acknowledgement, such as instances where an acknowledgement of receipt was issued on behalf of an addressee by its third-party provider or by an intermediary.Le Président dit que puisque le paragraphe 1 de la disposition type 32 porte sur le site du projet lui-même alors que les servitudes concernent les terrains adjacents au site, la dernière proposition risque de soulever des difficultés de rédaction.
The Chairman said that since paragraph 1 of model provision 32 dealt with the project site itself while easements referred to land adjacent to the site, that proposal might pose drafting problems.On a émis la crainte que cette proposition risque en fait d'aboutir à la création d'une règle spécifique à une technologie, étant donné en particulier que, même dans des communications écrites, il était souvent fait référence à des informations contenues dans un autre document disponible séparément, tel qu'un enregistrement dans un registre.
The concern was raised that the proposal could in effect lead to the creation of a technology-specific rule, especially given that, even in written communications, reference was often made to information that was contained in another separately available document, such as a record in a registry.En ce qui concerne la proposition finlandaise, le Mexique est l'un des États qui reconnaissent la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, mais,en l'espèce, l'adoption de cette proposition risque d'être contreproductive et d'empêcher de nombreux États d'adhérer à la convention.
With regard to the Finnish D'une part, la décision d'accepter la proposition risque de réduire les chances de voir la CdP décider l'inscription de la préparation, compte tenu du fait que les parties ayant des intérêts économiques directs dans cette substance, pourraient plus facilement y rejeter la recommandation du CEPC sur la base qu'un complément d'information est nécessaire.
On the one hand, the decision to accept the proposal could lower the chances that the COP will list the formulation because parties with vested economic interests in the substance La délégation indienne pense pour sa part que cette proposition risque de compromettre le fonctionnement des institutions dont il s'agit, et estime que les différends en question doivent être réglés conformément aux actes constitutifs et aux procédures applicables des institutions en cause, ou être éventuellement présentés à la Cour à titre consultatif.
His delegation felt that the proposal might hamper the effective functioning of such organizations, and believed that such disputes should be solved in accordance with the constituent instrument and applicable procedures of the organization concerned or possibly be referred to the advisory jurisdiction of the Court.La requérante ajoute avoir du mal à comprendre comment sa proposition risque de nuire davantage au système canadien de radiodiffusion, à la radio traditionnelle ou à l'industrie de la musique que deux entreprises de radio par abonnement par satellite fournissant relativement peu de canaux canadiens et beaucoup de canaux avec un contenu étranger.
The applicant further submitted that it is difficult to understand how its proposal could be more detrimental to the Canadian broadcasting system, conventional radio or the music industry than the two satellite subscription radio undertakings, which provide many channels of foreign content and relatively few Canadian channels.
Une proposition risquée avec une importante charge idéologique. FICHE ARTISTIQUE.
It's a risky proposal with significant ideological weight. ARTISTIC SHEET.C'est une proposition risquée pour les deux parties.
C'est une proposition risquée que nous ne pouvons nous permettre.
This is a risky proposition that we can't afford.Une proposition risquée avec une importante charge idéologique.
It's a risky proposal with significant ideological weight.C'est une proposition risquée pour les deux parties.
It's a risky proposition for both sides.Certaines de ces propositions risquent de s'avérer difficiles à concrétiser.
Il s'agit d'une proposition risquée aux yeux d'un secteur qui, ironiquement, vit une aversion au risque lorsqu'il s'agit de ses propres manières d'exercer ses activités.
It's a risky proposition for an industry that is, ironically, risk averse when it comes to its own ways of doing business.Martin fait une proposition risquée à Nina et Simon afin d'essayer de la mettre en sécurité.
Martin makes a risky proposition to Nina and Simon in an effort to bring her to safety.Ignorer les défis culturels lors de la gestion d'entreprises internes est une proposition risquée car les enjeux sont importants.
Ignoring cultural challenges while managing internal businesses is a risky proposition as a result of the stakes are excessive.Ignorer les défis culturels lors de la gestion d'entreprises internes est une proposition risquée car les enjeux sont importants.
Ignoring cultural challenges while managing internal businesses is a risky proposition because the stakes are high.Il fallait tenir dûment compte des conséquences que la proposition risquait d'avoir pour les États non parties au différend, mais membres d'organisations internationales liées par la décision de la Cour.
It was noted that due consideration had to be given to the possible consequences the proposal might have upon States not parties to the case, but members of the international organization bound by the decision of the Court.Certaines délégations ont fait valoir quecette notion d'intérêt n'existait pas dans leur droit interne, ou que cette proposition risquait de réduire indûment l'accès à l'information des personnes pouvant intervenir au nom de la personne disparue.
Some delegations noted that the notion of a"direct" interest did not existin their national legislation; it was also suggested that the proposal might unduly limit the access to information of persons who À notre avis,une approche passive de l'allocation aux actions est une proposition risquée dans la mesure où l'ensemble des risques inhérents au marché, qu'ils soient bons ou mauvais, sont présents dans l'indice de référence.
In our view,a passive approach to equity allocation is a risky proposition as all risks inherent in the market, good and bad, are present in the benchmark.En particulier, plusieurs propositions risquent d'entraîner des conséquences non délibérées, notamment une restriction du choix de fournisseurs de services d'investissement pour les investisseurs et des options d'investissement offertes par ces derniers.
Specifically, a number of the proposals may lead to unintended consequences, including narrowing the choices of investment service providers available to investors and the selection of investments offered by those service providers.Une autre préoccupation venait de ce que,les créances financières étant définies par une formule négative, la proposition risquait de soumettre indûment la cession de certains types de créances commerciales à un régime spécial par exemple, créances commerciales détenues par une institution de financement et cédées à une autre institution de financement.
Another concern was that,in defining financial receivables in a negative way, the proposal might inadvertently result in subjecting inappropriately the assignment of certain types of trade receivables to a special regime e.g., trade receivables held by a financing institution and assigned to another financing institution.Ses propositions risquent d'avoir une conséquence non intentionnelle: le gouvernement pourrait hésiter à présenter des observations complètes au Commissaire à l'information quand celles-ci justifieraient son refus de communiquer les documents demandés aux termes de la LAI, car il craindrait que ses observations- qui pourraient elles-mêmes contenir des éléments confidentiels- soient divulguées par le Commissaire à l'information au plaignant ou à tout autre tiers.
An unintentional consequence of his proposals may be that the government could be reluctant to make full and complete representations to the Information Commissioner when it justifies its refusal to disclose records requested under the ATIA based on a fear that its representations- which themselves 
