Exemples d'utilisation de Questions techniques soulevées en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Autres questions techniques soulevées par les États membres et les partenaires.
Les déclarations récentes affirmant que le pont va endommager le quai sur lequel il repose sont fausses,comme toutes les autres questions techniques soulevées antérieurement.
The recent claims that the bridge will damage the embankment on which it lands are false,like every other technical issue raised in the past.Les questions techniques soulevées par l'élaboration d'échelles de ce type sont reprises dans l'Annexe A.
Technical issues concerned with the development of such a scale are discussed in Appendix A.Le Conseil a également invité AVR à comparaître à l'audience publique afin de clarifier certaines questions techniques soulevées par les demandes d'utilisation de la fréquence 106,3 MHz.
The Commission also invited AVR to appear at the hearing to clarify certain technical questions raised by the applications proposing to use the 106.3MHz frequency.Sans préjudice des questions techniques soulevées par l'IRU, le reste de la réunion a été consacré à la révision du chapitre 2.
Without prejudice to the technical issues raised by the IRU, the remainder of the session was dedicated to the actual revision of Chapter 2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
questions soulevéesles questions soulevéespréoccupations soulevéesproblèmes soulevéspoints soulevéssoulève la question
soulève des questions
les problèmes soulevésquestion a été soulevéeles préoccupations soulevées
Plus
Au cours de la dernière période biennale, le Groupe de travail des explosifs a dû consacrer un temps de plus en plus important à l'examen des questions techniques soulevées dans les documents dont il était saisi.
During the last biennium, increasing demands have been made on the time of the Working Group on Explosives to discuss the technical issues raised by papers.Dans la présente annexe, nous abordons des questions techniques soulevées relativement aux recommandations formulées dans la partie principale de notre rapport.
In this Appendix, we discuss technical issues arising from or related to the recommendations in the body of this report.Compte tenu de la dimension horizontale de l'e-Justice européenne,le groupe«e-Justice» a vocation à jouer un rôle de coordination en examinant les questions techniques soulevées lors des travaux menés dans d'autres instances du Conseil.
Given the horizontal dimension of European e-Justice,the Working Party on e-Justice will assume a coordinating role in considering technical issues raised during discussions in other subordinate Council bodies.CD/1516 Japon: Colloque sur les questions techniques soulevées par un traité qui viserait l'arrêt de la production de matières fissiles de qualité militaire, tenu les 11 et 12 mai 1998, à Genève.
CD/1516 Japan: Seminar Conference on Technical Issues for a Fissile Material Cut-off Treaty, 11 and 12 May 1998, Geneva.Il pourrait être utile que l'exploitant demande aux différentes personnes ayant contribué à l'élaboration de documents complexes de faire des présentationsà des évaluateurs agréés, pour souligner les principales questions techniques soulevées et les techniques d'analyse employées.
It may be useful for the operator to arrange for those preparing, or involved in, complex submissions to make presentation(s)to key regulatory assessors highlighting the main technical issues raised and the analytical techniques used in the submissions.Un grand nombre des questions techniques soulevées auprès de la Commission ne figurent ni explicitement ni implicitement dans le rapport de cette dernière.
Many of the specific technical concerns that were raised with the Commission Il examinerait le règlement sur les sulfures polymétalliques en priorité et transmettrait le règlement sur les encroûtements riches en cobalt à la prochaine Commission juridique ettechnique pour un examen plus approfondi de certaines des questions techniques soulevées par le Conseil.
It would consider the regulations on polymetallic sulphides as a matter of priority, and refer the regulations on cobalt-rich crusts to the incoming legal andPar conséquent, le Conseil conclut que les questions techniques soulevées par la CQFAI dans cette instance doivent continuer à être résolues par les groupes de travail du CDCI.
Accordingly, the Commission concludes that the technical issues raised by QCISP in this proceeding should continue to be resolved in CISC working groups.Le projet de rapport du Secrétaire général est soumis au Comité de l'information et au Comité des conférences pour examen à leurs sessions de 1993, conformément à leurs mandats respectifs etcompte tenu des liens existant entre les questions de programmation et les questions techniques soulevées à cet égard.
The draft report of the Secretary-General is being submitted herewith for review by the Committee on Information and the Committee on Conferences at their 1993 sessions,in accordance with their respective mandates and in view of the interrelationship between the programmatic and technical issues raised therein.Depuis août 2004, les négociations ont porté sur des questions techniques soulevées par le Cadre agricole afin de trouver un accord sur les modalités complètes pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
Negotiations since August 2004 have focused on technical issues arising from the agricultural framework to finalize the full modalities by MC6.Il a fait valoir que de nombreux pays ne pourraient pas présenter de dossier dans le délai de 10 ans fixé par la Convention, en raison du manque de moyens et de ressources financières et techniques, de l'absence de définition des limites de la juridiction nationale et de la complexité des questions techniques soulevées.
He emphasized that many countries would not be able to make a submission within Les autres modifications concernent notamment l'offre de services de retenue du courrier et certaines questions techniques soulevées par les services juridiques de Guernesey(Law Officers' Chambers) et les services de renseignements financiers.
Other changes deal with the provision of hold mail services and technical issues raised by the Law Officers' Chambers and the Financial Intelligence Service.Les questions techniques soulevées par les parties au sujet des ATS utilisés dans les réseaux IP sont hors de la portée de la présente instance et elles sont prises en compte par le Conseil dans l'instance portant sur l'avis de consultation de télécom 2017- 33 examen du cadre réglementaire régissant les services de relais téléphonique fondés sur le texte, qui comprend les services de relais par ATS.
The technical issues raised by parties related to TTY in IP-based networks are broader than the scope of this proceeding and are being considered by the Commission as part of the Telecom Notice of Consultation 2017-33 proceeding review of the regulatory framework for text-based message relay services, which includes TTY relay services.Au sujet du recours à des témoins experts, les requérantes ont fait valoir qu'en raison des questions techniques soulevées dans l'instance sur les PGTI, l'aide de témoins experts pour préparer leurs mémoires était nécessaire.
Regarding the use of expert witnesses, the Costs Applicants submitted that as a result of the technical issues raised in the ITMP proceeding, it was necessary to rely on expert witnesses in making their submissions.Le Groupe de travail a examiné les questions techniques soulevées par l'ouverture électronique des offres, et le niveau de détail jusqu'où il faudrait aller à propos de ces questions dans la Loi type révisée et dans le Guide pour son incorporation.
The Working Group considered the technical issues raised by the electronic opening of tenders, and the level of detail regarding those Le groupe technique estime, en outre, que le fait de tenir les réunions en même temps que les groupes de travail, tels que le WG-FSA en 2010,présente des avantages en ce sens que certaines questions techniques soulevées au sein du groupe de travail peuvent être renvoyées au TASO et que des commentaires peuvent être fournis efficacement en temps réel.
The Les examinateurs principaux ont aussi débattu certaines questions techniques soulevées dans le cadre de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre, notamment l'examen d'un inventaire établi à partir de différents inventaires nationaux et l'évaluation du choix des méthodes utilisées pour établir des estimations aux fins d'un inventaire.
Lead reviewers also discussed technical issues that have arisen in the review of GHG inventories, including review of a GHG inventory that is a compiled from different national inventories, and the assessment of the choice of methods used in the preparation of an inventory estimate.L'ONERA maîtrise en effet toutes les disciplines de l'aéronautique de défense: la conception multidisciplinaire, l'intelligence artificielle,l'aérodynamique(y compris en conditions extrêmes), les questions techniques soulevées par les avancées de la réglementation, les outils pour la certification et ses évolutions, les capteurs optroniques radar, et l'adaptation aux contraintes et à l'environnement.
ONERA has mastered all of the disciplines of defense aeronautics: multidisciplinary design, artificial intelligence,aerodynamics(including in extreme conditions), technical issues raised by changes in regulations, certification tools and their evolution, radar optronic sensors, and adaptation to constraints and to the environment.La partie contractante exportatrice devrait répondre aux questions techniques soulevées par la partie contractante importatrice en apportant toute information pertinente pour faciliter l'évaluation de sa demande.
The exporting contracting party should respond to technical concerns raised by the importing contracting party by providing relevant information to facilitate completion of the assessment.La Direction Normes, rattachée au Département Consolidation, a notamment pour mission d'assurer la veille technique sur les normes IFRS, d'organiser et de piloter le processus de mise à jour des principes comptables du Groupe en lien avec les pays,d'analyser les questions techniques soulevées au sein du Groupe, et d'assurer la représentation de Carrefour au sein des organisations professionnelles traitant des normes comptables.
The Standards department belong to the Consolidation department to handle Il a été observé que les points de vue exprimés,les options possibles et les questions techniques soulevées à propos du Modèle de Convention des Nations Unies au cours du débat devraient être incorporés dans le Commentaire pour faciliter la négociation et l'administration des conventions.
The point was made that the views expressed,options available and technical issues raised in relation to the United Nations Model Convention in the current type of discussion should be incorporated into the commentary to assist those negotiating and administering treaties.Le Groupe a créé début 2012 une Direction Normes au sein du Département Consolidation, qui a notamment pour mission d'assurer la veille technique sur les normes IFRS, d'organiser et de piloter le processus de mise à jour des principes comptables du Groupe en lien avec les pays,d'analyser les questions techniques soulevées au sein du Groupe, et d'assurer la représentation de Carrefour au sein des organisations professionnelles traitant des normes comptables.
In early 2012, the Group decided to create a Standards department within the Consolidation department to handle Puis le Président du AC.1 a invité la délégation française à présenter les questions techniques soulevées dans ce document à la prochaine réunion du AC.1(qui coïnciderait avec la première réunion du Groupe de travail des techniques et des méthodologies) qui devait se tenir à Paris du 10 au 14 novembre 1997.
The Chair of AC.1 then invited the French delegation to present the technical issues raised in this document to the next meeting of AC.1(which would coincide with the first meeting of the Techniques and Methodologies Working Group) to be held in Paris 10-14 November 1997.Kiewit c. Hydro-Québec: obtention, pour l'entrepreneur chargé du bétonnage d'une centrale hydro-électrique, d'un jugement octroyant une compensation couvrant ses coûts additionnels résultant de problèmes de conception,retards dans la remise des aires de travail et des réponses aux questions techniques soulevées par les problèmes de conception, moyens de pressions syndicaux et une application déraisonnable des règles régissant le contrôle de la qualité des travaux.
Kiewit v. Hydro-Québec: obtaining for the contractor responsible for the concrete work on a hydro-electric power station, a judgment awarding compensation for additional costs resulting from design problems, delays incurred in the deliveryof the working areas, delays in obtaining answers to technical questions raised by the design problems and delays resulting from union pressure tactics and an unreasonable application of the rules governing the quality control.J'ai demandé la parole aujourd'hui afin de présenter à la Conférence du désarmement un rapport concernant le Colloque sur les questions techniques soulevées par un traité qui viserait l'arrêt de la production de matières fissiles, qui s'est tenu les 11 et 12 mai derniers au Palais des Nations, sous les auspices du Ministère japonais des affaires étrangères.
I have asked for the floor today to report to the Conference on Disarmament on the“Seminar Conference on the Technical Issues for a Fissile Material Cut-Off Treaty”(FMCT) which was held on 11 and 12 May at the Palais des Nations under the sponsorship for the Ministry of Foreign Affairs of Japan.
