Exemples d'utilisation de Qui exprimaient en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Des mots qui exprimaient des messages importants.
Nous avons rencontré beaucoup de gens qui exprimaient leurs.
Seuls ceux qui exprimaient leur haine du président al-Assad étaient autorisés à rester.
Only those who expressed their hatred for the President al-Assad were allowed to stay.Ils chantaient des lamentations tristes et douloureuses qui exprimaient leur douleur et leur détresse.
They sang sad and sorrowful laments that expressed their pain and plight.Ces ouvres-ci d'art qui exprimaient un futur merveilleux ouvriraient notre futur en réalité.
These art works that expressed a marvelous future would open up our future in reality.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesopinions expriméessuffrages exprimésles opinions expriméesvoix expriméesles préoccupations expriméesbesoins exprimésexprimé en pourcentage
les vues expriméesexprime sa gratitude
Plus
Il fut adressé à tous les étudiants d'Île-de-France qui exprimaient le désir de partager leur création.
It was addressed to all of the students in Ile-de-France region, who expressed the desire to share their creation.Ce sont des citoyens qui exprimaient leur opinion pacifiquement et ils ne sont un danger pour personne.
They D'ailleurs j'installai maintes photos du Mont Gojo et mes rideaux de mentissage en bleu qui exprimaient la liberté mentale comme un ciel bleu grand.
Gojo and my mind-scape curtains in blues that expressed the liberty of mind like a large blue sky.J'ai voulu faire des images qui exprimaient des moments du passé: des moments de conflit et d'isolation.
I wanted to make images that expressed moments from the past: moments of conflict, isolation, and despair.Les autorités ont continué de pratiquer la détention arbitraire,en particulier à l'égard des personnes qui exprimaient des opinions dissidentes.
The authorities continued to subject people to arbitrary detention,in particular those who expressed dissent.Mais il y avait aussi beaucoup de gens qui exprimaient leur gratitude après avoir quitté le PCC.
But there were also many who expressed their gratitude after quitting the CCP.Même qu'il fût un hiver froid l'espace d'alentour paraissait clair avec des flux de rayons solaires qui exprimaient une touche de printemps.
Though it was a cold winter the surrounding space looked clear with flows of sunbeams that expressed a touch of spring.Je souhaitais faire des images qui exprimaient mes souvenirs: des moments de conflit, d'isolement et de désespoir.
I wanted to make images that expressed moments from the past: moments of conflict, isolation, and despair.À la fin des années 50,Maija Isola conçut une vaste série d'imprimés Marimekko avec des motifs qui exprimaient son profond amour pour la nature.
In the late 1950s,Maija Isola designed a wide series of Marimekko prints with motifs that expressed her deep love of nature.Les positions de Thornett, qui exprimaient des illusions sur le nouveau Parti travailliste, avaient été formulées par l'OCI.
Thornett's positions, which expressed illusions in the new Labour government, had been formulated by the OCI.Les empiristes classiques n'ont pas accepté comme axiomes qu'un ensemble relativement restreint de« propositions factuelles» qui exprimaient des« faits réels.
Classical empiricists accepted as axioms only a relatively small set of“factual propositions” that expressed“hard facts.L'année dernière, il a parfois dénoncé les groupes qui exprimaient des critiques face à la politique israélienne d'implantations.
Over the last year, he at times excoriated groups who express criticism of Israel's settlement policy.La Mission a aussi reçu des allégations de harcèlement par les services de sécurité palestiniens à l'encontre de journalistes qui exprimaient des critiques.
The Mission also received allegations of harassment by Palestinian security services of journalists who expressed critical views.L'exposition comprenait 70 draps comme toiles qui exprimaient les sentiments tels que« Les femmes sont abandonnées au nom du choix.
The exhibit included 70 used bed sheets as canvases that expressed sentiments such as"Women are abandoned in the name of choice.Le magazine d'Aswat s'adressait à un vaste public qui s'étendait des jeunes collégiennes aux femmes adultes qui exprimaient le désir de participer à sa réalisation.
Aswat's magazine reached a wide range of audiences, from young school girls to adult women, who expressed their excitement and interest in contributing to the magazine.Aujourd'hui je célébrai une réunion mensuelle de poèmes qui exprimaient une vision future de mon intérieur et je narrai des poèmes que j'avais notés chaque jour.
Today I held a monthly poem gathering that expressed a future vision of my internality and I narrated poems S'agissant de la liberté d'expression, des actions en justice ont été engagées contre des organisations non gouvernementales, des organes de presse, des syndicats etdes partis politiques qui exprimaient le point de vue de l'opposition.
With regard to the latter, legal actions have been initiated against nongovernmental organizations, media bodies, trade unions andpolitical parties who express opposition views.Les deux lauréats firent preuve d'éloquence dans leurs discours qui exprimaient leur espoir dans l'avenir après leur séjour fructueux à l'Université de Bethléem.
Both graduates were eloquent in their speeches, which expressed their hopes for the future after their successful time spent at Bethlehem University.Les auteurs de la communication conjointe no 4 indiquent que le 14 septembre 2011, Eskinder Nega, journaliste renommé et défenseur des droits de l'homme,a été arrêté à AddisAbeba, peu après avoir écrit un article dans lequel il condamnait l'utilisation faite par les autorités de la Proclamation antiterrorisme pour persécuter ceux qui exprimaient des opinions dissidentes.
JS4 stated that, on 14 September 2011, prominent journalist and human rights defender,Eskinder Nega was arrested in Addis Ababa, shortly after writing an article condemning the government use of the Anti-Terrorism Proclamation to persecute those who express dissenting views.Ces voies étaient généralement bornées par des monolithes(les bornes milliaires) qui exprimaient les distances entre cités et/ou limites des cités, depuis le point considéré.
These ways were generally limited by milestones(milliary columns) which expressed distances between cities and/or limits of cities, since the point considered.Il continua, par ailleurs,à écrire des poèmes qui exprimaient ses sentiments les plus profonds et qui furent rassemblé plus tard et publiés sous le titre de‘La plainte de St Pierre.
He did continue, however,to write the poems that expressed his deepest feelings and were later collected and published as St. Peter's Complaint.Le terme NKT fut utilisé en premier lieu chez la souris, où il qualifia une sous-population de cellules T qui exprimaient le marqueur NK 1.1(CD161) associé aux cellules NK.
The term"NK T cells" was first used in mice to define a subset of T cells that expressed the natural killer(NK) cell-associated marker NK1.1 CD161.Cédèrent à la pression d'organisations primaires qui exprimaient des intérêts de particuliers et de koulaks et essayaient de torpiller le plan de collecte des livraisons….
Yielded to the pressure of a number of primary organisations which expressed private and kulak interests and attempted to wreck the plan for collecting the deliveries….Au cours de l'été 1993 et les mois suivants,le HCR a recensé près de 10 000 réfugiés éthiopiens qui exprimaient le voeu d'être rapatriés dans leur pays d'origine.
During the summer of 1993 andin the following months, UNHCR registered about 10,000 Ethiopian refugees who expressed the wish to be repatriated to their country of origin.Il dit que c'était monnaie courante pour ceux qui exprimaient une certaine incertitude sur toute l'affaire Nityananda de s'entendre dire avec sollicitude:"On apprend que tu as des problèmes.
He says it was fairly routine for those who expressed uncertainty about the whole Nityananda affair to be told solicitously,"We hear you're having problems.
