Que Veut Dire RÈGLEMENT DU CONFLIT AU DARFOUR en Anglais - Traduction En Anglais

• to resolve the conflict in darfur
• settlement of the conflict in darfur
• resolution of the conflict in darfur

Exemples d'utilisation de Règlement du conflit au darfour en Français et leurs traductions en Anglais

La FIDH et SOAT appellent aux actes forts pour le règlement du conflit au Darfour.
FIDH and SOAT call for a strong stance on the settlement of the conflict in Darfur.

En premier lieu, le règlement du conflit au Darfour est politique et il doit engager le gouvernement et les groupes rebelles.
First, the resolution of the conflict must be political. It must involve the Government and the rebel groups.

De l'avis du Groupe d'experts, il est évident que le règlement du conflit au Darfour dépend de nombreux facteurs.
The Panel believes that the settlement of the Darfur conflict has proved to be dependent on many factors.

Le règlement du conflit au Darfour est par nature politique, et doit engager le gouvernement et les groupes rebelles.
The settlement of the conflict in Darfur is political by nature, and must involve the Government and rebel groups.

Pleinement conscients que le Document de Doha pour la paix au Darfour constitue le fondement d'un règlement du conflit au Darfour.
Expressing their full conviction that the DDPD is the basis for the settlement of the conflict in Darfur;

SHA Zukang(Chine) dit que le règlement du conflit au Darfour, dont les causes sont anciennes et profondes, est un processus à long terme.
Mr. Sha Zukang(China) said that settling the conflict in Darfur, the causes of which were old and deep-rooted, was a long-term process.

Il engage le Gouvernement d'unité nationale et les rebelles du Darfour à entamer la recherche d'un règlement du conflit au Darfour.
It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.

La MINUAD s'est efforcée de veiller à ce que le règlement du conflit au Darfour aux niveaux national et international soit complété par un appui au règlement des conflits locaux.
UNAMID has worked to ensure that conflict resolution in Darfur at the national and international levels is complemented by support for the resolution of local-level conflicts.

Le Gouvernement soudanais et le MLJ ont immédiatement engagé des négociations et signé un accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour à Doha le 18 mars 2010.
The Government of the Sudan and LJM immediately engaged in negotiations and signed the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur in Doha on 18 March 2010.

Le 23 février 2010, un accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour a été signé à Doha entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité MJE.
On 23 February 2010 in Doha, a Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) was signed.

La position qui consistait à établir un lien entre la mise en œuvre de l'accord de paix entre le Nord et le Sud et le règlement du conflit au Darfour n'était pas valable et allait à l'encontre du but recherché.
The linkage seen between the implementation of the North-South Peace Agreement and the resolution of the conflict in Darfur was irrelevant and counterproductive.

Après la dernière série de pourparlers à Abuja, en décembre 2004, l'Union africaine s'est employée à obtenir des parties qu'elles soutiennent son avant-projet de protocole-cadre pour le règlement du conflit au Darfour.
After the last round of Abuja talks, in December 2004, the African Union focused on garnering support from the parties for its proposed draft framework protocol for the resolution of conflict in Darfur.

PRENNE des actes forts pour parvenir au règlement du conflit au Darfour, conformément aux objectifs de l'Union africaine de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent.
ADOPT strong measures to guarantee the peaceful settlement of the conflict in Darfur, pursuant to the objectives of the African Union for the promotion of peace, security and stability in the continent.

Déclarant que la conclusion de l'initiative menée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement est essentielle pour un accord de paix global au Soudan et notamment pour le règlement du conflit au Darfour.
DECLARING that the conclusion of the IGAD led initiative is central to a comprehensive Peace Agreement in the Sudan including the resolution of the Conflict in Darfur;

L'Accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour, qui a été signé par le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité le 23 février 2010 à Doha, avait été négocié le 20 février 2010 à N'Djamena, sous les auspices du Président Déby.
The Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur, which was signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) on 23 February in Doha, was negotiated on 20 February 2010 in N'Djamena, under the auspices of President Idriss Déby Itno.

Le Président de l'Union africaine a constaté que l'accord exprimé par le Gouvernement soudanais quant à la mise en œuvre sans conditions préalables des principes retenus à Addis-Abeba marquait l'ouverture d'un nouveau chapitre dans le règlement du conflit au Darfour.
The African Union Chairperson noted that the agreement by the Government of the Sudan to implement without preconditions the Addis Ababa framework demonstrated a new chapter in resolving the conflict in Darfur.

Vous n'êtes pas sans savoir que des mesures concrètes ont été récemment prises à Doha en vue de rétablir la paix au Darfour, grâce à l'Accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour, signé entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
You will be aware that important progress towards peace in Darfur was made recently in Doha with the signature by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement of the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur.

Certains membres se sont déclarés en faveur du mandat d'arrêt contre le Président soudanais, Omar Al-Bashir, mais d'autres pensaient que, même si le Conseil devait lutter contre l'impunité, il lui fallait aussi tenir compte des progrès faits dans la recherche d'un règlement du conflit au Darfour.
While some members expressed their support for the warrant against the President of the Sudan, Omar AlBashir, others thought that, even if the Council had to fight against impunity, it should also take into account the political progress made towards a settlement of the conflict in Darfur.

Il dissocie le règlement du conflit au Darfour d'avec les crises du Kordofan méridional et du Nil Bleu et refuse de renégocier le Document de Doha, acceptant tout au plus de procéder à quelques ajustements notamment sur les arrangements relatifs au partage du pouvoir et à la sécurité.
It dissociates the resolution of the Darfur conflict from the crises in Southern Kordofan and Blue Nile and refuses to renegotiate the Doha Document for Peace in Darfur, agreeing to make, at the most, a few adjustments in particular on the sharing of power and security arrangements.

Se félicitant du succès des pourparlers intersoudanais tenus sous l'égide de l'Union africaine à Abuja(Nigéria), en particulier le cadre de règlement du conflit au Darfour, dit Accord de paix au Darfour>>, convenu entre les parties.
Welcoming the success of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur the Darfur Peace Agreement.

Quelques-uns se sont déclarés en faveur du mandat d'arrêt contre le Président soudanais, Omar Al-Bashir, mais d'autres pensaient que, même si le Conseil de sécurité devait lutter contre l'impunité, il lui fallait aussi tenir compte des progrès faits dans la recherche d'un règlement du conflit au Darfour.
While some members expressed their support for the warrant against President Omar Al-Bashir of the Sudan, others thought that, even if the Security Council had to fight against impunity, it should also take into account the political progress made towards a settlement of the conflict in Darfur.

Comme suite à la signature de la Déclaration de principes pour le règlement du conflit au Darfour le 5 juillet 2005, la sixième série de pourparlers de paix intersoudanais d'Abuja, prévue à l'origine pour le 24 août, a repris le 15 septembre, le M/ALS ayant demandé son report.
Following the signing of the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur on 5 July 2005, the sixth round of Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur resumed in Abuja on 15 September, following a request from SLM/A to postpone the sixth round of talks from the originally scheduled starting date of 24 August.

Je suis de près l'évolution de la situation, agissant en consultation avec le Président de la Commission de l'Union africaine et d'autres personnes, et je lance maintenant un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à nous appuyer dans le règlement du conflit au Darfour et de ses conséquences.
I am closely following the developments, in consultation with the Chairperson of the Commission of the African Union and others, and I now call upon the international community to continue to lend us its support in resolving the Darfur conflict and its consequences.

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint des exemplaires de l'Accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour et de l'Accord de cessez-le-feu, signés le jeudi 18 mars 2010 à Doha(Qatar) entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération et de justice on trouvera ci-joint les textes en arabe et en anglais.
We have the honour to transmit to you herewith copies of the Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur and the Ceasefire Agreement which were agreed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement and signed in Doha on Thursday, 18 March 2010. Two copies, in the Arabic and English languages, are attached.

L'équipe de médiation de l'Union africaine a informé ses interlocuteurs qu'à la fin de la présente série de consultations avec les parties, un projet de protocole-cadre sur le règlement du conflit au Darfour sera établi en tenant compte des positions exprimées par les parties.
The African Union mediation team informed its interlocutors that at the end of the present tour of consultations with the Parties, a draft Framework Protocol on the resolution of the conflict in Darfur will be prepared in the light of the positions expressed by the Parties.

Suite à la signature d'un accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité(MJE) le 23 février 2010, et d'un accord-cadre et d'un accord de cessez-le feu entre le Gouvernement et le Mouvement de libération pour la justice le 18 mars 2010, au début du mois d'avril, les nouvelles négociations ont été suspendues quand le Gouvernement a retiré sa délégation durant la période électorale.
Following the signing of a Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur between the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) on 23 February 2010, and of the Framework and Ceasefire Agreements between the Government and the Liberation and Justice Movement(LJM) on 18 March 2010, early in April further negotiations were suspended as the Government withdrew its delegation for the electoral period.

Réaffirmer que le Conseil de sécurité se félicite du succès des pourparlers intersoudanais sur le conflit au Darfour tenus sous l'égide de l'Union africaine à Abuja(Nigéria), notamment en ce qui concerne le cadre de règlement du conflit au Darfour, dit>, convenu entre les parties.
Reiterate the Security Council's welcome of the success of the African Union-led inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur the Darfur Peace Agreement.

Le 25 février, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil se félicitaient de l'Accord-cadre pour le règlement du conflit au Darfour signé le 23 février à Doha par le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité, et invitaient les autres parties au Darfour à se rallier au processus de paix de Doha et à l'Accord.
On 25 February, the President of the Security Council read out an agreed statement to the press welcoming the Framework Agreement for the Resolution of the Conflict in Darfur, signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement on 23 February in Doha, and calling on other parties in Darfur to join the Doha peace process and the Agreement.

Ce séminaire a servi à prendre la mesure des faits les plus récents observés au Darfour, à évaluer les conséquences du référendum sur le statut du Sud-Soudan pour le processus de paix au Darfour et à inciter la communauté internationale à demeurer mobilisée en faveur du règlement du conflit au Darfour.
The retreat took stock of recent developments in Darfur, assessed the implications of the referendum on the status of South Sudan for the Darfur peace process and promoted the sustained engagement of the international community towards achieving resolution of the Darfur conflict.

Conscient que l'existence d'un appui international à la mise en œuvre de l'Accord de paix global est d'une importance décisive pour le succès de celui-ci, soulignant que toute évolution dans le sens du règlement du conflit au Darfour créerait des conditions favorables à l'acheminement de l'aide, et alarmé par le fait que la violence persiste néanmoins dans la région.
Recognizing that international support for implementation of the Comprehensive Peace Agreement is critically important to its success, emphasizing that progress towards resolution of the conflict in Darfur would create conditions conducive for delivery of such assistance, and alarmed that the violence in Darfur nonetheless continues.