Que Veut Dire RÈGLEMENT ET LES RÈGLES RÉGISSANT en Anglais - Traduction En Anglais

• regulations and rules governing

Exemples d'utilisation de Règlement et les règles régissant en Français et leurs traductions en Anglais

Cependant, par souci de cohérence, et lorsque le contexte s'y prête, on utilisera de préférence le terme«réalisations escomptées», comme dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes;
For consistency, however, it is preferable to use the term“expected accomplishments”, as provided in the Regulations and Rules Governing Programme Planning;

Rappelant en outre le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
Recalling further the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

L'expression«réalisations escomptées» n'est pas nouvelle puisqu'on la trouve déjà dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, comme dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes.
The term“expected accomplishments” is, in fact, not a new element, since it was included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Cette notion d'indicateur figure également dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes et le terme est défini comme suit dans le glossaire annexé au Règlement..
The concept of such indicators is also contained in the Regulations and Rules Governing Programme Planning and is defined in the glossary of terms pertaining to the Regulations8 as follows.

On a passé en revue les étapes de la procédure suivie pour définir les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, afin de s'assurer que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes avaient été respectés;
A review of the steps in the process of formulating objectives, expected accomplishments and indicators of achievement to ensure that the Regulations and Rules Governing Programme Planning were respected;

Note du Secrétaire général sur le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation A/C.5/54/12.
Note by the Secretary-General on Regulations and Rules Governing Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation A/C.5/54/12.

L'Assemblée générale a procédé à une codification complète dans sa résolution 37/234 du 21 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
A complete codification was done by the General Assembly in its resolution 37/234 of 21 December 1982 adopting the Regulations and Rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation PPBME.

En avril 2000, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes ont été révisés, les objectifs et les réalisations escomptées étant redéfinis dans les règles 104.7 et 105.4.
In April 2000, the Regulations and Rules Governing Programme Planning were revised and rules 104.7 and 105.4 refined the definitions of objectives and expected accomplishments.

Les procédures d'allocation des ressources sont fixées dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
The procedures for allocation of resources are set out in General Assembly resolution 41/213 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Il a été fait observer que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes contiennent des dispositions relatives à des notions propres à la budgétisation axée sur les résultats telles que les objectifs visés et les indicateurs de résultats.
It has been pointed out that the Regulations and Rules Governing Programme Planning contain provisions relating to such results-based budgeting concepts as objectives and performance indicators.

Cet outil, qui n'en est qu'à un stade expérimental, n'est cependant pas une fin en soi et doit tenir compte du caractère international de l'Organisation, d'où la nécessité d'une mise en place progressive qui respecte le Règlement et les règles régissant la planification des programmes.
That tool, however, which was still at an experimental stage, was not an end in itself and must reflect the international character of the Organization, hence the need for it to be introduced gradually and in a manner that was in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Réaffirmant sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 ainsi que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
Reaffirming its resolution 55/231 of 23 December 2000 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Mme Casar(Contrôleuse) affirme que l'esquisse budgétaire a été établie conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 41/213, et que le Secrétariat ne s'est pas éloigné de la procédure d'examen du budget énoncée dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
Ms. Casar(Controller) said that the budget outline had been drawn up in compliance with all relevant General Assembly resolutions, particularly resolution 41/213, and the Secretariat had not deviated from the budget review process as set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Rappelant le règlement financier et les règles de gestion financières, ainsi que le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
Recalling the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Selon le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le plan à moyen terme est réexaminé, selon les besoins, tous les deux ans.
According to the Regulations and Rules Governing Programme, Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Execution, the medium-term plan should be revised as necessary every two years.

Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général(A/55/85) et réaffirmé le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
The Committee noted the report of the Secretary-General(A/55/85) and reaffirmed the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Au cours de l'adoption de l'ordre du jour, l'attention du Comité a été appelée sur son mandat, qui figure dans la résolution 2008(LX) du Conseil économique et social en date du 14 mai 1976, sur les dispositions pertinentes de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, ainsi que sur le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
In adopting the agenda, the attention of the Committee was drawn to its terms of reference contained in Economic and Social Council resolution 2008(LX) of 14 May 1976, the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

L'évaluation a été effectuée selon le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ST/SGB/2000/8.
The evaluation was conducted in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.

On a pensé que le Département devrait continuer d'évaluer son programme de travail, et perfectionner les éléments qui manquent d'efficacité ou qui ne sont pas fonctionnels, comme le prévoient le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
The view was expressed that the Department should continue to assess its work programme and refine those elements which were not effective and/or were not functional, as requested in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Revoir le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation(ST/SGB/2000/8), les mettre à jour et les modifier, selon qu'il convient;
Review, update and modify the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), as appropriate;

Le projet de budget-programme d'ONU-Femmes pour l'exercice biennal 2012-2013 a été établi en conformité avec le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ST/SGB/2000/8.
UN-Women's proposed programme budget for the biennium 2012-2013 has been prepared in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.

Rappelant le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
Recalling the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Le Comité a souligné que les directeurs de programme se rapportant au chapitre 15 devaient suivre le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
The Committee emphasized the need for programme managers of section 15 to comply with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Comme le prescrivent le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation[ST/SGB/2000/8, règle 106.1 a ii], les progrès effectivement réalisés doivent être déterminés par rapport aux engagements pris dans les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans le budget-programme approuvé, et présentés dans un rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
As mandated by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8, rule 106.1(a)(ii)), the delivery of final outputs should be determined in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the approved programme budget and reported to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.

On a regretté que le chapitre 33 ne contienne pas de programme de travail détaillé pour l'exercice biennal 2000-2001, contrairement à ce qu'exigeait le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
It was noted with regret that the budget section did not contain a detailed programme of work for the biennium 2000-2001, as required by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Leurs spécificités font que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ne leur sont pas applicables.
Because of their unique characteristics, special political missions are not treated in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Souligne que la restructuration du Secrétariat devrait être assurée en conformité avec les directives données par elle, ainsi qu'avec le règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, le règlement financier et les règles de gestion financière;
Emphasizes that the restructuring of the Secretariat should be carried out in accordance with the guidance given by the General Assembly, as well as by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules;.

Le Comité consultatif rappelle à cet égard que le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ST/SGB/PPBME Rules/1(1987), tel que modifié par la résolution 42/215 de l'Assemblée générale.
In that connection, the Committee recalls the provisions of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation5 with regard to the identification of marginally useful.

En outre, ni le Règlement financier et les règles de gestion financière ni le Règlement et les règles régissant la planification des programmes ne contiennent de dispositions qui excluent la possibilité, pour l'ONU, d'adopter les éléments d'un budget axé sur les résultats.
Moreover, there are no provisions in the Financial Regulations and Rules or the Regulations and Rules Governing Programme Planning that preclude the possibility of introducing results-based budgeting elements at the United Nations.

Le Bureau régional pour l'Europe du PNUE a dans une large mesure appliqué le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ST/SGB/2000/8.
The UNEP Regional Office for Europe had substantially implemented the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8.