Exemples d'utilisation de Réclamant concurrent en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces règles peuvent varier selon la nature du réclamant concurrent.
Le réclamant concurrent sera souvent un autre créancier garanti du constituant.
Often, the competing claimant will be another secured creditor of the grantor.Toutefois, la subordination ne peut avoir d'incidence sur les droits d'un réclamant concurrent sans son accord.
However, subordination cannot affect the rights of a competing claimant without its consent.Par rapport au droit d'un réclamant concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit.
With respect to the right of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs.Le terme"priorité" désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent ou d'une autre personne.
Priority" means the right of a person in preference to a competing claimant or other person.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droit de réclamerles montants réclamésbiens non réclamésréclame une indemnité
réclament justice
dépenses réclaméessomme réclaméesoldes non réclamésréclamer des dommages
réclamer une indemnisation
Plus
Utilisation avec des adverbes
non réclaméscomment réclamerréclame également
personne réclaméeréclame plus
réclame aussi
comment puis-je réclamer
réclament davantage
réclame maintenant
réclame toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Existence et nature du droit d'un réclamant concurrent sur le produit article 24-1 c.
Existence and characteristics La loi devrait comporter un ensemble complet de règles de priorité couvrant les conflits de priorité avec tout réclamant concurrent éventuel.
The law should have a complete set of priority rules covering priority conflicts with every possible competing claimant.Le principal souci d'un réclamant concurrent est de déterminer si un bien particulier du constituant est grevé.
The primary interest of a competing claimant is to determine whether any particular asset of a grantor may be encumbered.La priorité d'une sûreté réelle mobilière antérieure par rapport aux droits d'un réclamant concurrent est déterminée par la loi antérieure si.
The priority of a prior security right as against the rights of a competing claimant is determined by prior law if.Les intérêts primaires d'un réclamant concurrent consistent à déterminer si un bien particulier d'un constituant est grevé d'une sûreté.
The primary interest of a competing claimant is to determine whether any particular asset of a grantor is encumbered.La règle veut que c'est la première sûreté ayant fait l'objet d'une inscription qui prime les droits d'un réclamant concurrent.
The rule is that the first right in specific assets that is reflected in a registration has priority over the rights of a competing claimant.Le terme"réclamant concurrent" est défini à l'alinéa m de l'article 5 de sorte que tous les conflits possibles de priorité soient soumis à la loi du lieu où est situé le cédant.
The term"competing claimant" is defined in article 5(m) so as to ensure that all possible priority conflicts are referred to the law of the assignor's location.Une personne peut à tout moment céder la priorité des droits conférés par la présente Loi à tout réclamant concurrent existant ou futur.
A person may at any time subordinate the priority of its rights under this Law in favour of any existing or future competing claimant.La référence à l'efficacité d'une cession entre un cessionnaire et un réclamant concurrent vise à couvrir la question abordée à l'article 9-4, qui n'est peut-être plus nécessaire.
The reference to the effectiveness of an assignment between an assignee and a competing claimant is intended to cover the matter addressed in article 9, paragraph 4, which may be no longer necessary.Voire un différend avant défaillance entre le constituant etun créancier garanti, ou entre un réclamant concurrent et le constituant.
UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions between the grantor anda secured creditor, or between a competing claimant and the grantor.La loi devrait prévoir qu'un réclamant concurrent prioritaire peut à tout moment renoncer unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout autre réclamant concurrent existant ou futur.
The law should provide that a competing claimant entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any other existing or future competing claimant.La loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée par rapport au droit d'un réclamant concurrent.
The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.Des termes importants tels que“créance future”,“écrit”,“notification de la cession”,“situé”,“priorité”,“réclamant concurrent” et“contrat financier” sont définis à l'article 5.
Important terms such as“future receivable”,“writing”,“notification”,“location”,“priority”,“competing claimant” and“financial contract” are defined in article 5.Troisièmement, elles constituent une référence temporelle précise qui peut aisément être utilisée pour déterminer le rang de priorité d'un créancier garanti et d'un réclamant concurrent.
Third, they establish a defined temporal event that can easily be used to determine the order of priority between a secured creditor and a competing claimant.Le Groupe de travail a adopté l'article 45 quant au fond, en convenant quela définition du terme"réclamant concurrent" devrait inclure une référence aux créanciers privilégiés.
The Working Group adopted the substance of article 45 andagreed that the definition of the term"competing claimant" should include a reference to preferential creditors.
