Que Veut Dire RAISONS NON IMPUTABLES en Anglais - Traduction En Anglais

• reasons not attributable

Exemples d'utilisation de Raisons non imputables en Français et leurs traductions en Anglais

Diminution de la qualité des services ou débit de la connexion, pour des raisons non imputables directement à Nuroa.
Lost of quality of the service or connection capacity, for causes not directly attributable to Nuroa.

En cas de retour d'article pour des raisons non imputables à ÔBABA, les bons de réduction ne pourront plus être réutilisables à l'occasion d'un nouvel achat.
In case of an item return for reasons not attributable to ÔBABA, the coupons will not be able to be reused for a new purchase.

Tout article non pas dans son état d'origine, est endommagé ou certaines pièces sont manquantes pour des raisons non imputables à nous.
Any item not in its original condition, is damaged or missing parts for reasons not due to our error.

L'Acheteur qui annule une commande après le commencement de la production pour des raisons non imputables à XDISC sera facturé pour la partie de la commande qui a été effectuée.
The Purchaser cancelling- already after the start of the production- an order for reasons not attributed to XDISC, shall be charged for the part of order already produced.

En outre, une clause de« force majeure» a été établie en cas de retard ou de non-obtention de licences environnementales pour des raisons non imputables à la société.
In addition, a“force majeure” clause was established in case of delay or failure to obtain environmental licenses for reasons not attributable to the company.

Impossibilité de prêter le Service ou de permettre l'accès pour des raisons non imputables à MasTinell, dues à l'Usager, à des tiers ou à d'hypothétiques circonstances de force majeure.
Those that may be caused by service or access not being possible for reasons not attributable to MasTinell, due to the User, third parties or force majeure.

Si pour des raisons non imputables à Zirkonzahn, l'Acheteur ou le transporteur(si désigné par l'Acheteur) refusent de prendre en charge les produits, Zirkonzahn se réserve le droit- après notification préalable au Client- de stocker les produits en facturant au Client tous les frais qui en découlent.
If for reasons Zirkonzahn is not responsible for, the Buyer or the carrier(if requested by the Buyer) refuse to accept the products, Zirkonzahn can- after having notified the Client- charge the Client for all resulting costs.

Tout élément qui n'est pas dans son état d'origine, est endommagé ou a des pièces manquantes pour des raisons non imputables à notre erreur: les frais de manutention seront à votre charge jusqu'à 50% du prix de l'article.
Any item that is received to ColoriLAB warehouses not in its original condition, is damaged, or is missing parts for reasons not due to our error: handling charges up to 50% of item's price will be charged to you.

Si l'Acquéreur ne prend pas, pour des raisons non imputables au Fournisseur, livraison(á temps) des marchandises qui lui sont destinées ou présentées, le Fournisseur est habilité á vendre ces marchandises sept(7) jours á compter du jour de la présentation des marchandises.
If the Buyer fails to take delivery of goods destined for and presented to him or fails to do so in time due to reasons not imputable to the Supplier, the Supplier shall be authorized to sell same seven(7) calendars after their presentation for delivery.

Le Fournisseur ne sera pas responsable des dommages, pertes et les coûts encourus par l'acheteur à la suite d'une rupture de contrat pour des raisons non imputables à lui, que l'acheteur ne aura droit à un remboursement du prix payé et des frais encourus.
The Supplier will not be liable for any damages, losses and costs incurred by Buyer as a result of breach of contract for reasons not attributable to him, as the Buyer shall only be entitled to a refund of the price paid and any charges incurred.

Le risque de perte ou d'endommagement du bien, pour des raisons non imputables au vendeur, est déménagé au Client seulement lorsqu'il, ou un tiers désigné par lui et différent du vendeur, entre matériellement en possession du bien.
The risk of loss or damage to the goods, for reasons not attributable to the Seller, is transferred to the Client when the Client, or a third party by the Client designated and other than the Carrier, physically comes into possession of the good.

Il en sera de même des prestations permettant, après la réception définitive de l'application, d'en obtenir la validation par le propriétaire de la plateforme s'il l'a refusée pour des raisons non imputables à EASI et dont certaines sont citées à titre exemplatif à l'article 40.3.
The same applies for any services that enable the obtaining, after final acceptance of the application, of validation by the owner of the platform, where this it has been refused for reasons not attributable to EASI; some of these reasons are specified in article 40.3, for illustrative purposes.

Si la prestation ne peut être fournie pour des raisons non imputables à Luzern Tourisme(p.ex. force majeure, entre autres) et, par conséquent, est annulée par Luzern Tourisme, cette dernière n'est pas soumise à une obligation de remboursement.
If the service becomes impossible due to reasons for which Lucerne Tourism is not responsible(e.g. force majeure etc.) and is therefore cancelled by Lucerne Tourism, Lucerne Tourism shall be under no obligation to issue a refund.

Pour toutes les Prestations si l'expédition, l'achèvement du montage ou la mise en œuvre de la procédure d'Acceptation sont retardés pour des raisons non imputables au Fournisseur, le délai de garantie échoit au plus tard dixhuit(18) mois après l'avis informant l'Acheteur que la livraison est prête à l'expédition.
For all the Services, if dispatch, completion of assembly or commencement of the Acceptance procedure is delayed for reasons not attributable to the Supplier, the warranty period will expire at the latest eighteen(18) months after the notice informing the Purchaser that the delivery is ready for dispatch.

La reprise des marchandises pour des raisons non imputables à la société frasaco implique que les marchandises se trouvent dans leur emballage d'origine, qu'elles sont dans un état irréprochable, que la livraison s'effectue port payé et conformément au délai préalablement convenu; la société frasaco se réserve le droit de décider, au cas par cas, de la reprise ou non de la marchandise.
Goods returned for reasons not imputable to frasaco shall be accepted only by prior arrangement and only if the goods are in faultless condition and in their original pa- ckaging, and if postage has been paid. frasaco hereby reserves the right to decide in any individual case whether to accept returned goods.

Dans les contrats que la responsabilité du professionnel, l'obligation d'organiser l'expédition des marchandises, le risque de perte ou de dommages aux biens, pour des raisons non imputables au vendeur, est transféré au consommateur que lorsque ce dernier, ou un tiers désigné par lui autre que le transporteur, et entre dans matériellement en possession de la marchandise.
In contracts that place the responsibility of the professional, the obligation to arrange for shipment of the goods the risk of loss or damage to the goods, for reasons not attributable to the seller, is transferred to the consumer only when the latter, or a third party designated by him other than the carrier, and enters materially into possession of the goods.

En cas de suspension et/ou résiliation du Contrat par le Client pour des raisons non imputables à PHOTALIA/VERGNET, le Client s'engage à rembourser les frais et coûts dépensés et engagés par PHOTALIA/VERGNET découlant de cette suspension et/ou résiliation, et PHOTALIA/VERGNET bénéficiera d'un ajustement des délais contractuels.
In case of suspension and/or termination of the Contract by the Customer for reasons not attributable to PHOTALIA/VERGNET, th e Customer undertakes to reimburse the costs and expenses incurred by PHOTALIA/VERGNET resulting from such suspension and/or termination, and PHOTALIA/VERGNET will benefit from an adjustment of the contractual deadlines.

A défaut de paiement des sommes dues à leur échéance, ou si le Client retire l'autorisation de prélèvement sans motif valable, ou si le paiement ne peut être effectué pour des raisons non imputables à Exact, Exact en informera le Client tout en se réservant le droit de limiter les fonctionnalités de l'Application Web ou d'interdire au Client d'accéder à celle-ci, sans que sa responsabilité puisse être engagée.
If the Customer fails to pay fees when they are due, revokes the direct debit authorization without a valid reason, or if the payment cannot be executed for reasons not attributable to Exact, Exact will inform the Customer thereof, whereby Exact reserves the right to limit the Web Application functionality or block Customer's access to the Web Application without liability to the Customer.

La société s'est excusé pour le dérangement, et soulignant que cette situation s'est produite pour des raisons non imputables au SNAV, a confirmé que le décalage de la sortie est nécessaire pour les non-dragage du port ensablé de Pescara, et que tous les départs de la saison pour Hvar et Split sera effectuée à partir du port d'Ortona, 20 miles au sud de Pescara.
The company apologized for the inconvenience, and stressing that this situation has come about for reasons not attributable to the SNAV, confirmed that the shift of the departure is necessary for non-dredging silted up the port of Pescara, and that all departures of the season for Hvar and Split will be performed from the port of Ortona, 20 miles south of Pescara.

Si l'expédition est annulée sans qu'il y ait faute de la vendeuse ou retardée pour des raisons non imputables au vendeur, le risque est transféré à l'acheteur dès qu'il est informé du fait que la marchandise est prête à être expédiée.
If the delivery of the shipment becomes impossible independent of negligence of the seller or if the shipment is delayed for reasons not attributable to the seller, the risk passes to the buyer with the notification of readiness for shipment.

Au cas où l'exécution d'un Service dont la Réservation a déjà été confirmée, devient impossible pour des raisons non imputables à HotelsClick, HotelsClick s'engage à rechercher, si possible, un hébergement alternatif pour le Client dans une Structure de catégorie égale ou supérieure, de caractéristiques similaires et située dans la même zone que la Structure choisie, en communiquant au Client au plus vite les détails par mail et/ou téléphone.
Where the execution of a confirmed booked Service becomes impossible for reasons not attributable to HotelsClick, HotelsClick undertakes to seek for the Client wherever possible, alternative accommodation in an Accommodation Facility of an equal or higher category, having similar characteristics and located in the same situation as the Accommodation Facility chosen, details of which will be communicated to the Client by email and/or telephone.

Destruction des informations fournies par des participants pour une raison non imputable à DeSerres;
Deletion or loss of data provided by participants for reasons not attributable to DeSerres;

Si la livraison échoue pour une raison non imputable à Pastidea s.r.l.
If the delivery is not successful for reasons not attributable to Pastidea s.r.l.

De destructions des informations fournies par des participants pour une raison non imputable aux Organisateurs ou pour des bogues dans des logiciels.
Destruction of information provided by participants for reasons not attributable to Organiser or bugs in software.

De destruction des informations fournies par des participants pour une raison non imputable à la Société Organisatrice.
The destruction of information provided by entrants for reasons not attributable to the Organizing Company.

De destruction des informations fournies par l'Utilisateur pour une raison non imputable à la société DE BRUYERE SARL.
Destruction of information provided by the user for reasons not attributable to the company DE BRUYERE SARL.

Si l'erreur est due à une raison non imputable à Polar, Polar informera l'utilisateur administrateur et pourra facturer le licencié pour les frais engagés pour l'examen et/ou la réparation de l'erreur ou des erreurs, conformément aux tarifs généraux de Polar.
In the event that such error is due to reasons not attributable to Polar, Polar shall inform the Admin User and may charge Licensee for examination and/or remediation of error(s) in accordance with Polar's general price list.

De destruction des informations fournies par des participants pour une raison non imputable à l'Organisateur.
The destruction of information supplied by Participants for a reason that is not attributable to the Organiser.

De destruction des informations fournies par les Clients pour une raison non imputable à HOME TO AIRPORT.
Destruction of information provided by Customers for a reason not attributable to HOME TO AIRPORT.

L'article 202 du Code de procédure civile dispose que les termes et délais ne peuvent pas être prorogés ni rouverts une fois qu'ils ont expiré, si ce n'est dans les cas expressément établis par la loi ou quand une raison non imputable à la partie qui en fait la demande l'exige.
Article 202 of the Code of Civil Procedure stipulates that the established time limits or periods may not be extended or recommenced once they have expired, except in the cases expressly specified by law or when a cause not attributable to the party requesting the extension or recommencement so dictates.