Exemples d'utilisation de Ramessides en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La fin des Ramessides.
The End of Ramstable.Ils sont représentés à la partie ouest des plafonds astronomiques des tombes Ramessides.
Deux tombes ramessides dévoilées à Saqqara.
Le premier des grands Ramessides.
La disparition des Ramessides permet à la Nubie de retrouver son indépendance.
The disappearance of the Ramessides allowed Nubia to return to independence.
Ce genre d'adoration au soleil se trouve classiquement sur les montants de porte des chapelles ramessides.
This kind of sun worship was typical on the doorposts of Ramesside chapels.Le répertoire statuaire des souverains ramessides comprend un grand nombre d'œuvres« usurpées.
The statuary of Ramesside kings includes a large number of“usurped” pieces.En revanche, les égyptologues Hans Wolfgang Helck et Aidan Mark Dodson suggèrent que Khaba aurait pu être identique aux noms ramessides Sedjes et Houdjefa.
In contrast, Egyptologists Wolfgang Helck and Aidan Dodson suggest that Khaba could have been identical to the Ramesside names Sedjes and Hudjefa II.Signe particulier aux textes Ramessides utilisé comme une sorte de caractère de substitution.
Ff1 a sign particular to Ramesside texts, which serves as a kind of“wildcard.En revanche, l'égyptologue Kim Ryholt pense que Sneferka a régné au milieu de la IIe dynastie etdevait être identifié avec le Neferkarê attesté dans les listes ramessides.
In contrast, Egyptologist Kim Ryholt believes that Sneferka ruled during the midst of 2nd dynasty andwas to be identified with Neferkara I, attested in Ramesside sources.A Thèbes, au temps des Ramessides, de grandes tranchées creusées dans le sable attendaient les cadavres.
At Thebes, in the time of the Ramessides, great trenches dug in the sand awaited their remains.Il a également proposé que la mèche de bougie ait été mal interprétée comme le signe pour frapper,tentant les scribes ramessides de placer le hiéroglyphe d'un homme battu derrière lui.
He also proposed that the candle wick was misinterpreted as the sign for"smiting",tempting the ramesside scribes to place the hieroglyph of a beating man behind it.Le règne des Ramessides est touché par des problèmes hydrauliques(crues, sécheresse en expansion) sur le Pays des cataractes mettant en jeu la richesse et la stabilité du Nord.
The reign of the Ramessides is touched by hydraulic problems(floods, expanding drought) in the land of the cataracts, affecting also the wealth and stability of the North.Il a également été proposé que la Chevelure de Bérénice apparaisse dans les horloges stellaires ramessides égyptiennes en tant que sb3w ꜥš3w, signifiant« beaucoup d'étoiles», en référence à son amas d'étoiles.
It was also argued that Coma Berenices appears in Egyptian Ramesside star clocks as sb3w ꜥš3w, meaning"many stars.Horemheb puis les Ramessides tentèrent de faire oublier sa mémoire en le privant des représentations nécessaires à sa vie post- mortem et en l'omettant dans les listes royales.
Horemheb, then Ramessides, tried to make make any memory of him disappear by depriving him of any representations necessary for him in the after-life by omitting him from the royal lists.Leur hypothèse est d'abord basée sur la théorie largement acceptée selon laquelle les scribes ramessides ont échangé la fleur d'Ouneg avec le foin de papyrus, la transformant en Ouadjenes.
Their assumption is firstly based on the widely accepted theory that Ramesside scribes interchanged the weneg-flower with the papyrus haulm, changing it into the name"Wadjenes.Les générations suivantes, et surtout les Ramessides, s'efforceront ensuite d'effacer toute trace de cette période en gommant des listes officielles tous les rois entre Amenhotep III et Horemheb.
The following generations and especially the Ramessides would then endeavour to erase all trace of this period whilst erasing from official lists all kings between Amenhotep III and Horemheb.L'égyptien parlé à partir du Nouvel Empire sert alors de langue d'écriture dans les documents administratifs ramessides, la poésie amoureuse et des contes, ainsi que dans le démotique et les textes coptes.
Late Egyptian was spoken from the New Kingdom onward and is represented in Ramesside administrative documents, love poetry and tales, as well as in Demotic and Coptic texts.Il a proposé que les scribes ramessides enlevèrent par erreur le signe du jonc du titre Nesout-bity et le placèrent devant le cartouche royal, sans se rendre compte que ce signe faisait partie du nom original de Houni.
He proposed that ramesside scribes erroneously took away the juncus sign of the Niswt-Bity title and placed it before the royal cartouche, not realizing that this sign was part of the original birth- or throne-name of Huni.Certains cherhceurs comme Andrzej Ćwiek contestent toutefois cette attribution, soulignant qu'il pourrait être au moins possible que le cône de granit de Houni ait été réutilisé plus tard,lorsque les prêtres ramessides ont restauré des lieux cultuels de l'Ancien Empire.
Some scholars such as Andrzej Ćwiek contest this attribution however, pointing out that it might be at least possible that the granite cone of Huni was re-used in later times,when ramesside priests restored cultic places of the Old Kingdom period.Ninetjer est communément identifié avec les noms ramessides Banetjer de la liste d'Abydos, Banetjerou de la table de Saqqarah et… netjeren du Canon royal de Turin.
Nynetjer is commonly identified with the Ramesside cartouche names Banetjer from Les ramessides, qui n'ont pas oublié ce qu'ils lui doivent, institueront un culte à la mémoire d'Horemheb. En témoignent deux linteaux datant de Ramses II et qui montrent les familles des prêtres funéraires qui avaient en charge le monument et l'exécution des rites.
The Ramessides will establish a cult to the memory of Horemheb, of which two lintels testify, dating to Ramesses II, and which show the family of funerary priests who had charge of the monument and the execution of the rituals.Les pharaons ramessides, sans doute conscients de ce problème, semblent avoir changé de tactique, acceptant la représentation de certaines scènes, tandis que celles considérées comme les plus dangereuses n'étaient réalisées qu'après la mort du roi, limitant ainsi les registres inachevés.
The Ramesside pharaohs, probably conscious of this problem, seem to have changed tactics, accepting the representation of some scenes, while those considered as most dangerous, were only completed after the pharaoh's death, within the time remaining, and thus often incomplete.
