Exemples d'utilisation de Rasade en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
T'en veux une rasade?
Une rasade de whisky peut aussi aider.
A shot of whisky may also help.Il a bu une rasade de whisky.
He drank a shot of whiskey.Et allons-y après cette rasade.
Il but une rasade de whisky.
He drank a shot of whiskey.Je vais tenter la rasade.
I think I'm gonna try an m-swig.Une rasade de whisky peut aussi aider.
A shot of whiskey might also help.James avala une rasade de brandy.
Elle ne mord pas,et il tente la rasade.
But she doesn't bite,so he tries an m-swig.Tu prends une rasade à chaque avion descendu.
Sinon, dans 10 secondes,tu seras obligé de reprendre une rasade.
If you don't do it within 10 seconds,you gonna have to take another swig.Je ne voudrais pas d'une rasade de poison.
I wouldn't want a mouthful of poison.Une rasade d'eau gazeuse à goût de plastique.
A swig of sparkling water that tastes like plastic.Ses prochaines paroles devaient être quelque chose comme:« Aimerais-tu une rasade de rhum?.
Orme's next words,“would you like a drink of rum?.Si tu prends une rasade, il est préférable de ne pas sortir du tout.
If you would taken a swig- better not go out at all.C'est sûr qu'à cette brave bête… je refuserai pas une rasade une fois le boulot terminé?
Sure, how could I refuse a drink… to a beast after a hard day's work?Une autre rasade de whiskey, je n'arrête pas de regarder la porte.
Another shot of whiskey, can't stop looking at the door.Une petite pincée de ceci, une grande rasade de cela, et généralement ça baigne.
Personne ne rechigna lorsque le capitaine proposa d'accompagner le petit déjeuner d'une rasade de rhum.
No one made a face when the captain offered a swig of rum with breakfast.Une dernière rasade, dit-il, au succès de notre petite expédition.
