Exemples d'utilisation de Recommandations de programmes de pays en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette priorité avait été clairement mise en évidence dans la plupart des recommandations de programmes de pays.
Le Directeur du Bureau régional a également parlé d'une autre similitude importante entre les recommandations de programmes de pays, à savoir l'adoption d'une approche axée sur les droits, avec un accent sur le développement des capacités locales.
He also addressed another important similarity among the CPRs-- the adoption of a rights-based approach to programming, with a focus on community capacity development.Elle a expliqué que le diagramme faisait ressortir les liens entre le budget d'appui et le PMT,les notes de pays et les recommandations de programmes de pays.
She stated that the chart showed linkages of the support budget to the MTP,Le Directeur de la Division des programmes a fait un tour d'horizon des recommandations de programmes de pays présentées pour approbation au Conseil d'administration.
The Director, Programme Division, provided an overview of the CPRs proposed for Executive Board approval.Les recommandations de programmes de pays actuelles s'appuyaient sur des méthodes de planification utilisées par des partenaires des gouvernements et mettaient l'accent sur une approche axée sur les droits et sur la participation plus forte et plus explicite à des programmes sectoriels.
Current CPRs were based on planning processes led by government partners, and placed an emphasis on the rights-based approach and the stronger and more explicit participation in sector-wide programmes.Le Président du Conseil d'administration a fait porter ses remarques liminaires sur les questions de fond à examiner pendant la session,en particulier les recommandations de programmes de pays qui devaient être approuvées par le Conseil.
The President of the Executive Board focused his opening remarks on the substantive items to be addressed at the session,in particular the country programme recommendations(CPRs) to be approved by the Board.On a également fait valoir que certaines recommandations de programmes de pays de l'UNICEF présentaient des descriptions trop générales et ne spécifiaient pas toujours clairement si les programmes proposés étaient fondés sur les priorités nationales.
It was also stated that some UNICEF country programme recommendations presented descriptions that were too general and did not always state clearly if the proposed Les comités d'examen du budget des programmes régionaux, auxquels participent des représentants de pays, des conseillers régionaux et des représentants du personnel, ont examiné etapprouvé 28 recommandations de programmes de pays et 13 notes de pays. .
Regional L'orateur a signalé certains traits communs des recommandations de programmes de pays et a attiré l'attention du Conseil d'administration sur quelques obstacles majeurs qui entravaient la réalisation des droits des enfants et des femmes.
He highlighted a number Il a précisé que trois séries de questions influeraient sur le programme de travail: a la mobilisation de ressources pour les activités de l'UNICEF; b les plans, notamment le plan à moyen terme et les recommandations de programmes de pays; et c l'établissement de rapports sur les résultats.
He explained that three sets of issues would have an impact on the work programme:(a) resource mobilization for UNICEF work;(b) plans, such as the MTP, CPRs, etc.; and(c) reporting on results.L'expérience accumulée en 1993 et 1994 servira en 1995 à formuler de nouvelles recommandations de programmes de pays d'une durée de cinq ans au profit des pays répondant aux critères applicables aux programmes de coopération de l'UNICEF.
Experience gained in 1993 and 1994 will be used in 1995 in preparing new five-year country programme recommendations for the Les recommandations de programmes de pays approuvées par le Conseil d'administration en 1999 ont été développées sur la base des priorités du PMT et dans le cadre d'un renforcement important des priorités nationales et régionales et d'une analyse des facteurs spécifiques qui entravent la réalisation des droits des femmes et des enfants.
The country programme recommendations(CPRs) approved by the Executive Board in 1999 were developed with reference to the MTP priorities, and within the framework of significantly strengthened national and regional priorities and analysis of the specific factors affecting the realization of children's and women's rights.Le conseil d'administration continuera d'utiliser les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies au cours de ses réunions officielles et dans sa documentation,à l'exception des recommandations de programmes de pays qui seront publiées dans les trois langues de travail et dans une des six langues officielles à la demande du pays intéressé;
The Executive Board will continue to use the six official languages of the United Nations for purposes of its formal meetings and documentation,with the exception of the country programme recommendations which will be in the three working languages and in one of the six official languages at the request of the De nouvelles recommandations de programmes de pays seront présentées au Conseil d'administration en 1995; une recommandation de programme de pays concernant la Géorgie(E/ICEF/1994/P/L.28) sera soumise à l'examen du Conseil à sa deuxième session ordinaire de 1994.
New La Directrice générale a indiqué que les activités du Conseil auraient des effets positifs sur les travaux de l'UNICEF, notamment la décision de relever le plafond du Fonds de programmation pour les secours d'urgence(FPSU), de renforcer les capacités de l'UNICEF dans les situations d'urgence et de procéder à l'examen età l'adoption de 28 recommandations de programmes de pays, signe d'une> à l'action de l'UNICEF.
The Executive Director said that actions taken by the Board would positively impact the work of UNICEF, specifically the decision to increase the EPF ceiling and strengthen the capacity of UNICEF in emergencies, and the review andadoption of 28 country programme recommendations which was a"significant endorsement" of UNICEF work.Il a en outre donné des exemples de plaidoyer lié à la politique contenus dans les recommandations de programmes de pays et, comme suite au plan de financement pluriannuel, d'utilisation d'indicateurs clefs pour mesurer les progrès face aux résultats attendus de la coopération de l'UNICEF.
He further noted examples of policy-related advocacy contained in CPRs and, as a result of the MYFF, the use of key indicators to measure progress towards the expected results of UNICEF cooperation.Le Conseil d'administration était saisi de sept recommandations de programmes de pays d'Afrique couvrant des périodes complètes, de dix recommandations couvrant des périodes de courte durée, de sept recommandations d'ouverture de crédits additionnels pour financer des programmes déjà approuvés et de deux recommandations d'allocation de fonds supplémentaires à des programmes de pays approuvés(recommandations"hors projet"), telles que résumées dans les documents E/ICEF/1995/P/L.10 et Add.1.
The Executive Board had before it 7 full country programme recommendations from Africa, 10 short-duration Le Conseil d'administration a reconnu que de nombreux membres souhaitaient procéder à un examen approfondi des diverses recommandations de programme de pays, séparément.
The Executive Board recognized the wish Prie le Directeur général de faire de la lutte contre le sida et la séropositivité, dans le cadre du mandat de l'UNICEF et en collaboration avec les autres organismes compétents,un élément important dans les recommandations de programme de pays, en vue d'actions à mener dans le cadre des programmes d'action nationaux, étant donné les incidences considérables que le sida aura probablement sur la survie, la protection et le développement des enfants en Afrique;
Requests the Executive Director, within the UNICEF mandate and in collaboration with other relevant agencies, to incorporate human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS)as an important element of country programme recommendations, within the contexts La proportion de recommandations concernant les programmes de pays a elle aussi légèrement augmenté.
Recommendations affecting country-level programmes have also slightly increased.Les recommandations concernant les programmes de pays ont recueilli l'appui général.
There was general support for the country programme recommendations.Le Conseil d'administration était saisi de deux recommandations de programme de pays complètes, de quatre recommandations de programme de pays de courte durée et de deux recommandations pour l'affectation, par prélèvement sur la masse commune des ressources, de fonds supplémentaires destinés à financer des programmes déjà approuvés recommandations récapitulées dans les documents E/ICEF/1994/P/L.3 et Add.1.
The Executive Board had before it two full country programme recommendations, four recommendations for short-duration country programmes and two recommendations Le Conseil d'administration était saisi de trois recommandations de programme de pays complètes, d'une Recommandation relative à un programme de pays de courte durée, de quatre recommandations pour l'affectation, par prélèvement sur la masse commune des ressources, de montants supplémentaires destinés à financer des programmes déjà approuvés et d'une Recommandation concernant l'allocation de fonds supplémentaires pour lesquels il n'était pas proposé de prélèvement sur la masse commune des ressources recommandations récapitulées dans les documents E/ICEF/1994/P/L.3 et Add.1.
The Executive Board had before it three full country programme recommendations, one Le Conseil d'administration était saisi de deux recommandations de programme de pays, de trois recommandations de programme de pays de courte durée et de deux recommandations concernant l'allocation de fonds supplémentaires pour lesquels il n'était pas prévu de prélèvement sur la masse commune des ressources recommandations récapitulées dans les documents E/ICEF/1994/P/L.3 et Add.1.
The Executive Board had before it two recommendations L'appel relatif à une intervention d'urgence vient remplacer la recommandation de programme de pays relative à un pays en situation normale et devrait comporter les mêmes éléments, quoique simplifiés: une analyse de la situation; une estimation des besoins; un cadre conceptuel ou une stratégie exposés brièvement; des programmes d'action; le budget et les ressources nécessaires.
Le Directeur régional pour le Moyen-Orient etl'Afrique du Nord a présenté la Recommandation de programme de pays, en faisant remarquer que vu les situations d'urgence que connaissait la région, il était nécessaire d'obtenir des ressources supplémentaires, d'intensifier le processus de programmation par pays et de renforcer la coopération entre le secteur public, les ONG, les organismes des Nations Unies et les donateurs.
