Exemples d'utilisation de Responsables n'ont pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les responsables n'ont pas été retrouvés.
Jusqu'à aujourd'hui, les responsables n'ont pas été trouvés.
To this day those responsible have not been found.Les responsables n'ont pas encore identifiés la cause.
Dans la majorité des cas, les responsables n'ont pas été identifiés.
Les responsables n'ont pas voulu dire si le bébé est un garçon ou une fille.
Officials have not said if the baby is a boy or a girl.Combinations with other parts of speech
Dans plus de 90% des cas, les responsables n'ont pas été jugés.
In more than 90 per cent of cases, those responsible have not been brought to justice.Le ou les gènes responsables n'ont pas encore été identifiés et le modèle héréditaire est très complexe.
The gene or genes responsible for this have not yet been identified and the pattern of inheritance is complex.Heureusement, les récents désaccords entre les responsables n'ont pas brisé l'unité de notre nation.
Fortunately the recent disagreements between the officials have not shattered the unity of our nation.Jusqu'ici les responsables n'ont pas été en mesure de trouver quelque chose.
So far, officials have not been able to find anything.Le Gouvernement vénézuélien a retardé, sinon empêché, l'ouverture d'une enquête sur ce massacre et les responsables n'ont pas été poursuivis.
The Government Cependant les facteurs environnementaux responsables n'ont pas encore tous été identifiés.
The particular environmental factors responsible have not yet been proven.Les responsables n'ont pas encore été identifiés mais il est clair que des éléments de l'USC/SNA ont mené ces attaques.
Those responsible had not yet been identified but it was apparent that elements of USC/SNA conducted the attacks.Dans 90 pour cent des cas, les responsables n'ont pas été traduits en justice.
In more than 90 per cent of cases, those responsible have not been brought to justice.Les responsables n'ont pas cité de raison particulière à l'exportation de ces animaux, même si l'Égypte se plaint depuis longtemps du nombre d'animaux errants dans le pays.
Officials have not given specific reasons why the animals were now being exported, though Egypt Il est regrettable que les responsables n'ont pas été déférés à la justice..
It's embarrassing that the people responsible for this have not been brought to justice..Les responsables n'ont pas encore décidé du sort des images qui répondent, même si des progrès que, en fonction de l'hôte qui prend l'initiative, pourrait faire partie d'un fichier de grande taille historiographique.
Those responsible have not yet decided the fate of the images come together, although progress that, depending on the host that Le Comité se dit également préoccupé par le fait que toute la lumière n'a pas été faite sur la plupart des infractions commises contre les défenseurs des droits des travailleurs migrants et que les responsables n'ont pas été punis.
The Committee is also concerned that most of the cases involving offences committed against defenders of migrant workers' rights La plupart des migrants sont originaires d'Haïti, mais les responsables n'ont pas déterminé la nationalité de toutes les personnes à bord, a affirmé Ricardo Castrodad, un porte-parole de la garde côtière des États-Unis.
Most migrants are from Haiti, but officials have not determined the nationality of all persons on board, said Ricardo Castrodad, a spokesman for the Coast Guard of the United States.Le requérant affirme également qu'il n'a pas été procédé immédiatement àune enquête impartiale et efficace au sujet de ses allégations de torture, et que les responsables n'ont pas été poursuivis, en violation des articles 12 et 13 de la Convention.
The complainant also claims that no prompt, impartial andeffective investigation was carried out into his allegations of torture and that those responsible have not been prosecuted, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.Les responsables n'ont pas indiqué comment des sites web prenant en charge les commentaires des lecteurs ou les messages des utilisateurs(comme Facebook et YouTube) respecteront ces règles, si et quand les utilisateurs affichent du contenu tombant sous le coup de l'interdiction.
Officials have not indicated how websites that support reader comments or user posts(such as Facebook or YouTube) will comply with these rules, if and when their users post content that falls under the ban.En effet, aucune enquête effective n'a été menée sur les faits de ces différentes affaires, les responsables n'ont pas été identifiés, poursuivis puis sanctionnés, et les victimes et leurs familles n'ont jamais reçu de réparation adéquate144.
In fact, no effective investigation Les pétitionnaires affirment allègue que, malgré la famille est allé à toutes les instances judiciaires, et d'autres branches du gouvernement,les faits restent impunis restent peu claires par rapport aux circonstances de la disparition, les responsables n'ont pas t punis et n'ont pas situ les restes M.
The petitioners allege that even though his next of kin Ces violations n'ont pas fait l'objet d'enquêtes approfondie, indépendante, impartiale etefficace par les autorités népalaises et les responsables n'ont pas été poursuivis et sanctionnés, alors que la victime n'a pas reçu une indemnisation adéquate pour le préjudice subi.
These violations Bien qu'il reste de nombreux cas dans lesquels les responsables n'ont pas été identifiés, ou ne peuvent pas l'être avec certitude, des tendances se dégagent qui montrent que la baisse du pourcentage des crimes imputés aux forces armées elles-mêmes coïncide avec la hausse de celui des crimes qui sont attribués aux forces paramilitaires.
Although there remain many cases in which the perpetrators have not or cannot be identified with confidence, a pattern emerges by which the declining percentage of crimes attributed to the armed forces themselves coincides with the rise in those linked to the paramilitaries.Le Comité note que le requérant affirme qu'il n'a pas été procédé immédiatement àune enquête impartiale et efficace au sujet de ses allégations de torture, et que les responsables n'ont pas été poursuivis, en violation des articles 12 et 13 de la Convention.
The Committee notes that the complainant claims that no prompt, impartial oreffective investigation Le requérant affirme également qu'aucune enquête rapide, impartiale etefficace n'a été conduite au sujet de ses allégations de torture, que les responsables n'ont pas été poursuivis et que lui-même et sa famille ont reçu des menaces et fait l'objet d'actes d'intimidation, en violation des articles 12 et 13 de la Convention.
The complainant also claims that no prompt, impartial andeffective investigation Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'allégations d'un nombre important de meurtres, y compris par les forces de sécurité etde défense, en particulier dans la période qui a suivi les élections de 2010 et pour lesquelles les enquêtes, aux fins de poursuite, de jugement et de condamnation des responsables n'ont pas été menées dans tous les cas art. 6.
The Committee is concerned by reports that a large number of people were killed, some of them by members of the security anddefence forces, particularly in the aftermath of the 2010 elections, and that investigations leading to the apprehension, prosecution and punishment of the perpetrators have not been carried out in all cases art. 6.Le Comité note avec regret que, six ans après les faits, les violations graves des droits de l'homme commises pendant etaprès les élections présidentielles du 24 avril 2005 n'ont toujours pas fait l'objet d'enquête judiciaire, que les responsables n'ont pas été poursuivis et condamnés et que les réparations dues aux victimes de ces violations n'ont pas été octroyées art. 2.
The Committee notes with regret that the serious human rights violations committed during andafter the presidential elections of 24 April 2005, six years after they occurred, Les responsables n'ont-ils pas de plans pour la Citadelle?
Those responsible have plans for the Citadelle?"?Le responsable n'a pas pour objet le traitement des données correspondant aux mineurs.
The Responsible is not intended to process data for minors.
