Exemples d'utilisation de Sayedee en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En conséquence le tribunal a condamné Sayedee à la peine de mort.
Le 2 août 2010, le Tribunal chargé de juger les crimes internationaux a ordonné l'arrestation de M. Sayedee.
On 2 August 2010, the International Crimes Tribunal ordered the arrest of Mr. Sayedee.En août 2009 Sayedee et quatre autres ont été accusé de crimes de guerre devant le tribunal de Pirojpur.
On 12 August 2009, a war crime case was filed in Pirojpur against Sayeedi and four others.Le 3 octobre 2011, le tribunal a mis en inculpation Sayedee pour 20 chefs d'accusation de crimes contre l'humanité.
On 3 October 2011, the Tribunal indicted Sayedee on twenty counts of crimes against humanity.Sayedee a fait une demande du révision du procès mais le 3 janvier 2013, le tribunal a rejeté la demande.
Sayedee filed a petition for retrial but on 3 January 2013, the Tribunal rejected the claim.Tout au long de sa détention provisoire, on aurait refusé à M. Sayedee de s'entretenir avec ses avocats et avec sa famille.
Throughout the period of his remand, Mr. Sayedee was allegedly denied access to his lawyers and family.Le 21 septembre 2010, Sayedee est apparu pour la première fois devant le tribunal spécial pour les crimes de guerre.
On 21 September 2010, Sayedee appeared before the Special War Crimes Tribunal for the first time.Le 30 juin 2010, le Tribunal de première instance de Dhaka a ordonné le placement en détention provisoire de M. Sayedee durant seize jours dans le cadre des cinq procédures.
On 30 June 2010, the Chief Metropolitan Magistrate Court ordered for Mr. Sayedee to be held on remand in custody Le 30 juin 2010, M. Sayedee a été libéré sous caution dans le cadre de l'une des procédures pénales engagées contre lui.
On 30 June 2010, Mr. Sayedee was granted bail in one of the criminal cases pending against him.Selon la source, cette décision est contraire au paragraphe 5 de l'article 11 de la loi, dans la mesure où, à ce jour,M. Sayedee n'a été poursuivi pour aucune des infractions visées à l'article 3 de la loi.
According to the source, this order is contrary to section 11, paragraph 5, of the Act considering that, to date,Mr. Sayedee has not been charged with any crime under section 3 of the Act.Allama Delewar Hossain Sayedee, ressortissant bangladais résidant à Dhaka, est Vice-Président du Jamaat-e-Islami.
Allama Delewar Hossain Sayedee, a national of Bangladesh living in Dhaka, is a Vice-President of Jamaat-e-Islami.Le 2 août 2010 le procureur a fait une requête auprès du tribunal spécial pour les crimes de guerre,demandant l'émission d'un mandat d'arrêt contre Delwar Hossain Sayedee, affirmant qu'il était impliqué dans des crimes de guerre et crimes contre l'humanité pendant la guerre de 1971.
On 2 August 2010, prosecutors filed a petition with the Special War Crimes Tribunal,asking it to issue an arrest warrant against Delwar Hossain Sayedee alleging that he was involved in war crimes and crimes against humanity during the war in 1971.Du 29 juin 2010 au 25 mars 2011,M. Sayedee a été transféré à maintes reprises dans différents centres de détention.
From 29 June 2010 to 25 March 2011,Mr. Sayedee was transferred on multiple occasions to different detention centres.Sayedee aurait pris part à l'organisation des forces de Razakar, Al-Badr et Al-Shams à Pirojpur, au sud-est du Bangladesh, afin d'aider l'armée pakistanaise.
Sayeedi allegedly took active part in the organisation of Razakar, Al-Badr and Al-Shams forces in Pirojpur, southwestern Bangladesh, in order to assist the Pakistan army.La source affirme que la privation de liberté de MM. Nizami, Molla, Kamaruzzaman,Mujahid, Sayedee et Chowdhury est contraire au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The source contends that the deprivation of the liberty of Messrs. Nizami, Molla, Kamaruzzaman,Mujahid, Sayedee and Chowdhury contravenes article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.En 1962 Sayedee a obtenu un diplôme en religion de Sarsina Alia Madrasah. En 1967 il devient"Daye Illah"(celui qui suit Allah) et répand la parole du Coran dans son pays d'origine et à l'étranger.
In 1962 Sayedee received a degree in religion from Sarsina Alia Madrasah and in 1967 he became a"Daye Illah"(caller to the way of Allah), spreading the word of Quran at home and abroad.À la lumière de ce qui précède, la source fait valoir que le maintien en détention provisoire de MM. Nizami, Molla, Kamaruzzaman,Mujahid, Sayedee et Chowdhury est arbitraire, dans la mesure où il est contraire aux garanties minimales relatives au droit à un procès équitable et au droit de recourir à la justice.
In the light of the foregoing, the source submits that the continued pretrial detention of Messrs. Nizami, Molla, Kamaruzzaman,Mujahid, Sayedee and Chowdhury is arbitrary being in violation of the minimal guarantees enshrined in the right to a fair trial and access to justice.Le 29 novembre 2010,M. Sayedee a été libéré sous caution dans le cadre de trois procédures et, le 30 novembre 2010, dans le cadre de quatre procédures.
On 29 November 2010,Mr. Sayedee was granted bail in three cases. On 30 November 2010, he was granted bail in four cases.En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid,Allama Delewar Hossain Sayedee et Salhuddin Quader Chowdhury de façon à la rendre compatible avec les normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
As a result of the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid,Allama Delewar Hossain Sayedee and Salhuddin Quader Chowdhury in order to bring it into conformity with the norms and standards set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights.Le 19 juillet 2010,M. Sayedee a été placé en détention provisoire pour une période de douze jours supplémentaires au bureau du département des enquêtes criminelles et du service d'inspection.
On 19 July 2010,Mr. Sayedee was taken into remand for a further 12 days. He was held at the Crimes Investigation Department and Detective Branch Office.Le 28 février 2013,le tribunal spécial pour les crimes de guerre a déclaré Sayedee coupable de huit crimes contre l'humanité, entre autre de meurtre, massacres collectifs, viol, conversion forcée d'hindous à l'Islam et d'incendies de maison.
On 28 February 2013,the Special War Crimes Tribunal 1 found Sayedee guilty of eight counts of crimes against humanity, including killings, mass killings, rape, forcing Hindus to convert to Islam and arson attacks on houses.Sayedee a été arrêté à son domicile le 29 juin 2010 par le service d'inspection de la police métropolitaine de Dhaka pour avoir heurté les sentiments religieux de musulmans, en violation des articles 295(A), 298 et 109 du Code pénal bangladais.
Mr. Sayedee was arrested on 29 June 2010 at his home by the Detective Branch of the Dhaka Metropolitan Police on charges of hurting religious sentiments of Muslims contrary to sections 295(A), 298 and 109 of the Bangladesh Penal Code.Jamaat- e- Islami,sous la direction de Delawar Hossain Sayedee, est accusé d'avoir planifié que les forces Razakar, Al- Badr et Al- Shams à Pirojpur, au sud- ouest du Bangladesh viennent porter assistance à l'armée pakistanaise.
The Jamaat-e-Islami in Bangladesh,under the leadership of Delawar Hossain Sayedee, is accused of organising Razakar, Al-Badr and Al-Shams forces in Pirojpur, southwestern Bangladesh, to assist the Pakistan army.Selon le procureur Sayedee et ses complices ainsi que les forces de l'armée pakistanaise seraient entrés dans les maisons des citoyens pro-indépendence, ont pillé leurs biens et mis le feu à leurs maisons.
The Prosecutor alleged that Sayedee and his associates along with the Pakistan armed forces entered the houses of pro-independence citizens, looted their money, belongings and torched their houses.Le 5 août le tribunal spécial pour les crimes deguerre a tenu une audience et étant donné que Sayedee se trouvait déjà en garde à vue pour d'autres accusations, le tribunal a émis un mandat demandant aux autorités de l'amener devant le tribunal afin d'entendre la requête faite par l'accusation pour son mandat d'arrêt en sa présence.
On 5 August 2010,the Special War Crimes Tribunal conducted a hearing and, as Sayedee was already in custody for other charges, issued a"production warrant", asking the jail authority to bring him before the Court to hear the application submitted by the Prosecution for Sayedee's arrest warrant in his presence.Allama Delwar Hossain Sayedee[ICT-BD no 03 de 2010], le ministère public a présenté au Tribunal deux dossiers contenant un rapport détaillé de l'enquête visant M. Sayedee, mais ces dossiers n'ont pas été transmis au défenseur.
Case No. 03 of 2010 two case diaries had been submitted to the Tribunal by the Prosecution detailing the investigation against Mr. Sayedee but no disclosure has been made to the defence counsel.La privation de liberté de Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid,Allama Delewar Hossain Sayedee et Salhuddin Quader Chowdhury est arbitraire et constitue une violation de l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, relevant de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
The deprivation of liberty of Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid,Allama Delewar Hossain Sayedee and Salhuddin Quader Chowdhury is arbitrary and constitutes a breach of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling into category III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group.Le 29 juin 2010 la police a arrêté Sayedee après l'émission d'un mandat d'arrêt par un tribunal de première instance, contre lui et trois autres leaders politiques qui ne s'étaient pas présentés au tribunal pour répondre à des accusations selon lesquelles ils auraient heurté les sentiments religieux musulmans.
The police arrested Mr. Sayeedi on 29 June 2010 after a magistrate court issued arrest warrants against him and three other political leaders for failing to appear before the court to face charges of hurting religious sentiments of Muslims.À l'issue des interrogatoires de MM. Nizami,Mujahid, Sayedee et Chowdhury, l'enquêteur en chef se serait adressé aux médias et aurait divulgué des déclarations faites par les défendeurs durant leur interrogatoire, selon lesquelles ils auraient avoué avoir pris part au génocide en 1971.
It is reported that following the interrogations of Messrs. Nizami,Mujahid, Sayedee and Chowdhury, the Chief Investigator allegedly addressed the media and released statements given by the defendants during the interrogation, according to which they had confessed to genocide in 1971.
