Exemples d'utilisation de Sensiblement analogues en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les valeurs sont sensiblement analogues pour la cryolithe.
D'autres personnes dont l'énumération serait trop longue ont tenu des propos sensiblement analogues.
Other people whose enumeration would be too long gave substantially similar comments.Des résultats sensiblement analogues ont été obtenus avec le Liatest(n= 5.
Substantially analogous results were obtained with the Liatest(n=5.Les taux de monoxyde de carbone etd'oxydes d'azote sont sensiblement analogues au cas précédent.
The proportions of carbon monoxide andnitrogen oxides are substantially analogous to the preceding case.Ces caractéristiques sont sensiblement analogues à celles d'une zéolithe du type aluminosilicate.
These characteristics are substantially similar to those of a zeolite of alumino silicate type.Combinations with other parts of speech
De même, le niobium augmente la température de recristallisation de l'acier dans des proportions sensiblement analogues au titane.
Likewise, niobium increases the recrystallization temperature of the steel in amounts substantially similar to titanium.De tels moyens de transfert(12)sont par example sensiblement analogues à ceux décrits dans le document EP- 1.528.021.
Such transfer device(12)are for example substantially similar to those described in document EP-1,528,021.Par ailleurs, la Californie autorise les partenariats domestiques pour les couples de même sexe,qui confèrent des droits et des responsabilités sensiblement analogues à ceux qui s'attachent au mariage.
California also provides for domestic partnerships for same-sex couples,which provide rights and responsibilities substantially similar to those of marriage.Elles sont illustrées à la figure 3 et sont sensiblement analogues aux vis fusibles décrites dans le FR 2 752 024.
They are illustrated in FIG. 3A and they are substantially similar to the frangible screws described in FR 2 752 024.Outre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, un nouveau groupe de puissances moyennes asiatiques commela Corée du Sud, l'Indonésie et la Malaisie partagent désormais des visions et des intérêts sensiblement analogues.
A new group of middle powers in Asia, including traditional ones like Australia and New Zealand andnew ones like South Korea, Indonesia and Malaysia, have roughly similar outlooks and interests.Sur la figure 8, on a représenté deux panneaux 35a et 35c sensiblement analogues aux panneaux 16 représentés sur la figure 2.
FIG. 8 shows two panels 35a and 35c substantially similar to the panels 16 shown in FIG. 2.L'avenir des relations Canada-Chine 20 Outre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, un nouveau groupe de puissances moyennes asiatiques commela Corée du Sud, l'Indonésie et la Malaisie partagent désormais des visions et des intérêts sensiblement analogues.
The Future of Canada's Relationship with China 18 A new group of middle powers in Asia, including traditional ones like Australia and New Zealand andnew ones like South Korea, Indonesia and Malaysia, have roughly similar outlooks and interests.Les liaisons 5 entre la traverse avant 3 etles patins 2 sont sensiblement analogues aux liaisons 6 qui viennent d'être décrites.
The links 5 between the front crosspiece 3 andthe skids 2 are substantially similar to the links 6 which have just been described.Prescrire, pour l'application de la définition de«autorité législative désignée» à l'article 2, toute autorité législative canadienne, y compris le Canada lui- même, commeautorité législative ayant des dispositions législatives en vigueur sensiblement analogues à la présente loi;
Prescribing, for the purposes of the definition of"designated jurisdiction" in section 2, any jurisdiction in Canada,including Canada itself, as a jurisdiction in which there is in force legislation substantially similar to this Act;A cet effet, on pourra se référer aux dernières transactions au prix du marché telles que des appels de fonds ou des cessions partielles,à d'autres titres sensiblement analogues, à des analyses des flux de trésorerie actualisés ou à d'autres modèles mathématiques en utilisant le plus possible des informations du marché.
These include Autorité législative désignée» Toute autorité législative canadienne, y compris le Canada lui-même,prescrite comme autorité législative ayant des dispositions législatives en vigueur sensiblement analogues à la présente loi.(«designated jurisdiction».
Designated jurisdiction" means any jurisdiction in Canada,including Canada itself, that is prescribed as a jurisdiction in which there is in force legislation substantially similar to this Act;("autorité législative désignée".A cet effet, on pourra se référer aux dernières transactions au prix du marché telles que des appels de fonds ou des cessions partielles,à d'autres titres sensiblement analogues, à des analyses des flux de trésorerie actualisés ou à d'autres modèles mathématiques en se référant au maximum aux informations du marché et le moins possible à des informations émanant de cette entité.
These include Une fois le changement effectué, Verizon et Equinix prévoient de collaborer avec l'Administration des services généraux afin d'annuler les commandes Verizon en cours etde les remplacer par de nouvelles commandes de services sensiblement analogues au titre du programme Equinix GSA Schedule 70.
Once Equinix has modified its GSA Schedule 70, Verizon and Equinix intend to work with the General Services Administration to cancelactive Verizon orders and place new orders for substantially similar services under the Equinix GSA Schedule 70.La présente Convention pourra être étendue, dans son intégralité ou avec des modifications, à tout territoire auquel s'applique le présent article etqui perçoit des impôts sensiblement analogues dans leur nature à ceux qui font l'objet de ladite Convention; cette extension prendra effet à la date, avec les modifications et dans les conditions(y compris celles relatives à la cessation d'application) qui seront fixées entre les parties contractantes dans des notes échangées à ces fins.
The present Convention may be extended, either in its entirety or with modifications, to any territory to which this Article applies andwhich imposes duties substantially similar in character to those which are the subject of the present Convention and any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions(including conditions as to termination) as may be specified and agreed between the Contracting Parties in Notes to be exchanged for this purpose.Dans le cadre de différents instruments généraux relatifs aux droits de l'homme, la protection contre l'esclavage et les pratiques esclavagistes est expressément garantie dans tous les cas et en toutes circonstances Voir, par exemple,art. 4 de la Déclaration universelle et, en des termes sensiblement analogues, art. 8, par. 1 et 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 6, par. 1, de la Convention américaine, art. 4, par. 1, de la Convention européenne, et art. 5 de la Charte africaine.
Under various general human rights treaties, freedom from slavery and slavery-like practices is explicitly guaranteed in all situations and under all circumstances. See e.g.,article 4 of the Universal Declaration, and, in substantially similar terms, article 8(1) and(2) of the CCPR, article 6(1) of the American Convention, article 4(1) of the European Convention, and article 5 of the African Charter.
