Exemples d'utilisation de Servir de lignes directrices en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les questions suivantes peuvent servir de lignes directrices.
The following questions can be used as guidelines.Servir de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'éducation et de formation;
To serve as guidelines for the development of educational and training programs;Ces paramètres peuvent seulement servir de lignes directrices.
These pressing parameters can only be used as guidelines.Les résultats devaient servir de lignes directrices pour la gestion de l'énergie au niveau national.
The results should be used as guidelines for future energy management at a national level.BENEVOL, l'association suisse alémanique de travail non rémunéré, a publié en 2010 des standards applicables au travail avec les bénévoles, qui peuvent également servir de lignes directrices aux établissements culturels.
In 2010, the Swiss volunteer association→ BENEVOL published a set of standards for working with volunteers which can serve as guidelines for cultural institutions and others.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
restaurant sertservir de base
petit-déjeuner est servile petit-déjeuner est servile restaurant sertservi chaque matin
servir dieu
sert le petit-déjeuner
servir de modèle
un restaurant servant
Plus
Utilisation avec des adverbes
sert également
également serviraussi servirmieux servirsert aussi
sert comme
servir immédiatement
il a servi comme
il sert également
là pour servir
Plus
Les plans établis pourront servir de lignes directrices pour les activités nationales.
The plans were to be taken as guidelines for national action.Les principes des BPL de l'EPA des États- Unis(Volume 48, no 230,29 novembre 1983) et de l'OCDE(Annexe 2 de la Décision du Conseil C[81])30- document final peuvent servir de lignes directrices.
The GLP principles of the U.S. EPA(Volume 48, No. 230, 29 November 1983) andOECD Principles of Good Laboratory Practice(Annex 2 of the Council Decision C(81)30 final) can serve as guidelines.Les leçons négatives devraient être examinées et servir de lignes directrices aux révolutions à venir.
Negative lessons should be studied and serve as guidelines for future revolutions.Ces recommandations peuvent servir de lignes directrices pour le développement et l'implémentation de la recherche dans l'aviation.
They can be used as guidelines for developing and implementing research in aviation.S'agissant du Plan d'action en faveur des langues samis- état d'avancement en 2010 etnouvelles actions en 2011- plusieurs objectifs ont été définis pour servir de lignes directrices au développement des services publics en langue sami.
In the Action Plan for Sami Languages- Status 2010 andFurther Efforts in 2011, a number of goals have been set as guidelines for the further development of public service provision in Sami.Les observations peuvent également servir de lignes directrices pour les entreprises de transport public urbain.
The findings can serve as guidelines also for urban public transport companies.Dans plusieurs communications, il est indiqué que les principes de la réduction des risques de catastrophe établis dans le Cadre d'action de Hyogo peuvent servir de lignes directrices pour entreprendre des activités dans ce domaine.
Several submissions indicated that the principles of DRR laid out in the Hyogo Framework for Action can serve as a guideline for undertaking activities in this area.Les détails qui suivent peuvent servir de lignes directrices quant aux renseignements à inclure dans les procédures normales d'exploitation.
The following may serve as a guideline Ses conclusions, qui reflètent les priorités des pays participants,devraient aider les gouvernements à élaborer des politiques adaptées et servir de lignes directrices pour les projets d'assistance technique correspondants.
Its conclusions, which reflect the priorities and concerns of the participating countries,are expected to assist Governments in policy formulation and serve as guidelines for related technical assistance projects.Les présentes politiques etprocédures vont servir de lignes directrices afin d'assurer un milieu de travail respectueux, sécuritaire et positif.
The following policies andprocedures will serve as guidelines to ensure respectful, safe and a positive working environment.L'organisation des services sociaux à travers l'UE étant caractérisée par une grande diversité,ce cadre volontaire devrait se concentrer sur l'utilisation de caractéristiques communes de façon non contraignante et servir de lignes directrices pour les collectivités locales et régionales lorsqu'elles définissent et organisent leurs SSIG.
EU is characterised by considerable diversity, andtherefore this voluntary framework should concentrate on the use of common characteristics in a non-binding manner and serve as guidelines for Local and Regional Authorities when defining and organising their SSGIs.Ces profils pourraient servir de lignes directrices aux entreprises qui désirent combler des postes clés au cours des différentes étapes de développement.
These profiles could serve as guidelines to companies looking to staff key positions at different stages of development.Dans sa première réunion officielle le 2 novembre 1941,le Centre de l'Inde Libre adopta quatre résolutions historiques qui allaient servir de lignes directrices pour le mouvement entier dans les mois et les années à venir, en Europe et en Asie.
In its first official meeting on 2 November 1941,the Free India Center adopted four historical resolutions that would serve as guidelines for the entire movement in subsequent months and years in Europe and Asia.Les meilleures pratiques devraient servir de lignes directrices lors de la planification des systèmes, et de critères pour l'évaluation du rendement.
Best practices should be used as guidelines for systems planning and Dans l'avis public de radiodiffusion 2005- 34, le Conseil énumère ce qu'il juge êtreles conditions appropriées relatives à la vérification comptable, qui doivent servir de lignes directrices et non pas se substituer aux conditions prévues par les ententes d'affiliation déjà en vigueur.
In Broadcasting Public Notice 2005-34,the Commission published what it considered to constitute reasonable audit terms, which serve as guidelines that do not supersede the terms of existing affiliation agreements.Elles pourraient servir de lignes directrices pour satisfaire aux exigences de sécurité de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
These can be implemented as guidelines to comply with the safety requirements of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.Élaboration, par le Conseil national des affaires familiales, d'indicateurs pouvant servir de lignes directrices pour le renforcement des moyens de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
The development by the National Council for Family Affairs of indicators that can be used as guidelines to strengthen capacities in monitoring the implementation of the Convention.Ces propositions pourraient servir de lignes directrices lors de l'élaboration de stratégies et de programmes visant à créer un milieu propice à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés et à mobiliser les ressources financières nécessaires auprès des organismes privés et publics concernés.
These propositions could serve as guidelines in order to elaborate strategies and programs to enable an environment for the eradication of poverty in the least developed countries and also to mobilize financial resources from private and public agencies.Il identifie les obligations et principes juridiques résultant du droit international de l'environnement qui pourraient servir de lignes directrices pour les mesures préventives à prendre en vue de réduire les incidences négatives qu'un conflit armé potentiel pourrait avoir sur l'environnement.
It identified the legal obligations and principles stemming from international environmental law which might serve as guidelines for preventive measures to reduce the adverse impact which a potential armed conflict could have on the environment.Ils doivent servir de lignes directrices au Secrétaire général, qui devrait être encouragé à présenter, sur la base du mandat contenu dans la résolution 48/166 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1993, un rapport révisé sur un agenda pour le développement, lequel devrait contenir des recommandations orientées vers l'action et des propositions concrètes que l'Assemblée générale examinerait à sa quarante-neuvième session.
They are meant to serve as guidelines for the Secretary-General, who should be encouraged Ils offrent aussi un certain nombre d'enseignements qui pourraient servir de lignes directrices pour de nouvelles initiatives de budgétisation sexospécifique dans les pays membres de la CEE.
They also and present a number of lessons learned that cancould serve as guidelines for new GRB initiatives in UNECE member countries.Ses visites dans presque tous les centres de détention pour étrangers en attente d'expulsion lui ont permis d'élaborer une liste de propositions destinée à la branche exécutive de tous les Länder chargée de la gestion de ces établissements, ainsi qu'au Parlement fédéral etaux parlements des Länder en vue de servir de lignes directrices pour l'adoption de lois sur la détention en attente d'expulsion ou la modification des lois existantes.
Its visits Overall, these standards can serve as guidelines that enable countries to standardise how data are collected and statistics are produced and disseminated.Les Règles de Bangkok ont été approuvées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-cinquième session, le 21 décembre 2010, afin de servir de lignes directrices pour le traitement des détenues, de sorte que la différence entre les sexes et les besoins particuliers des femmes soient pris en considération dans le système pénitentiaire de tous les pays.
The Bangkok Rules were endorsed at the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly on 21 December 2010, to serve as guidelines on the treatment of female inmates for prisons across nations, in consideration of gender differences and the specific needs of women.Ces stratégies et mesures concrètes devraient servir de lignes directrices et s'appliquer en conformité avec les instruments internationaux pertinents, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
The Model Strategies and Practical Measures should be applied as guidelines in a manner consistent with relevant international instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 34/180, annex.
