Exemples d'utilisation de Seyed mohammad en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Seyed Mohammad Sadati Nejad, troisième secrétaire.
Mr. Seyed Mohammad Sadati Nejad, Third Secretary.Shigeru Endo a été élu Coprésident, et Seyed Mohammad Sadati Mejad(Iran), a été élu Rapporteur.
Seyed Mohammad Hashemi République islamique d'Iran.
Mr. Seyed Mohammad Hashemi Islamic Republic of Iran.L'avocat et militant des droits humains Seyed Mohammad Seifzadeh a refusé de comparaître en uniforme de la prison.
Seyed Mohammad Khatami: J'accepte avec plaisir votre invitation.
Seyed Mohammad Khatami: I accept Your invitation with satisfaction.Allocution prononcée par S. E. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d ' Iran.
The Secretary-General Statement by His Excellency Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.Seyed Mohammad Khatami était président de l'Iran du 2 août 1997 au 3 août 2005.
Seyyed Mohammad Khatami served as the fifth President of Iran from 3 August 1997 to 3 August 2005.Pourtant, non seulement il maintient des liens amicaux avec des ayatollahs comme Akbar Hashemi Rafsanjani et Seyed Mohammad Khatami.
Yet, not only does he maintain friendly ties with ayatollahs like Akbar Hashemi Rafsanjani and Seyed Mohammad Khatami.Allocution de M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d ' Iran.
Address by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran.
The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.Le Président Seyed Mohammad Khatami et M. Lamberto Dini. Ministre italien des Affaires étrangères.
President Seyed Mohammad Khatami and Italian Foreign Minister Lamberto Dini.L'ensemble des informations reçues sur les actions entreprises souligne le caractère novateur de l'initiative lancée en 1998 par M. Seyed Mohammad Khatami, alors Président de la République islamique d'Iran.
The compilation of the information received on activities undertaken highlights the seminal character of the initiative taken in 1998 by the then President of the Islamic Republic of Iran, Seyed Mohammad Khatami.Seyed Mohammad Khatami: Honorable Président de la République d'Azerbaïdjan monsieur Heydar Aliyev!
Seyed Mohammad Khatami: Honorable President of the Azerbaijan Republic, Heydar Aliyev!Le Comité a décidé de créer un groupe de contact placé sous la présidence de M. Seyed Mohammad Ali Mousavi(République islamique d'Iran) et de M. Jean-Louis Wallace(Canada) pour élaborer plus avant le texte de cette section.
The Committee decided to establish a contact group, chaired by Mr. Seyed Mohammad Ali Mousavi(Islamic Republic of Iran) and Mr. Jean-Louis Wallace(Canada), to work further on the text of that section.Seyed Mohammad Bahrul-Uloom, Comité de coordination de l'opposition iraquienne au Royaume-Uni.
Seyed Mohammad Bahrul-Uloom Iraqi Opposition Coordinating Committee of the United Kingdom.En 2004, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme Manuela Carmena Castrillo(Espagne), Mme Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Mme Leïla Zerrougui(Algérie), M. Tamás Bán(Hongrie)et M. Seyed Mohammad Hashemi République islamique d'Iran.
During 2004, the Working Group was composed of the following experts: Manuela Carmena Castrillo(Spain), Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Leïla Zerrougui(Algeria),Tamás Bán(Hungary) and Seyed Mohammad Hashemi Islamic Republic of Iran.Seyed Mohammad Marandi est professeur de littérature anglaise et d'orientalisme à l'Université de Téhéran.
Seyed Mohammad Marandi is a Professor of English Literature and Orientalism at the University of Tehran.Le Président(interprétation de l'espagnol): Au nom de l'Assemblée générale,j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
The President(interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honourto welcome to the United Nations the President of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, and to invite him to address the Assembly.Elle a été ouverte par Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, le lundi 9 mai 2005.
It was opened by Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, on Monday, 9 May 2005.Au cours de ce sommet, le Secrétaire général s'est entretenu avec un certain nombre de chefs de délégation et d'autres participants de haut niveau, y compris le Secrétaire général de l'OCI, M. Azeddine Laraki, et le nouveau Président de l'OCI,le Président Seyed Mohammad Khatami de la République islamique d'Iran.
During the Summit, the Secretary-General conferred with a number of heads of delegation and other senior participants in the Summit, including OIC Secretary-General Dr. Azeddine Laraki, as well as the new Chairman of OIC,President Seyed Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran.Seyed Mohammad Khatami: Je signale que pendant trois ans à venir l'Iran présidera l'Organisation de la Conférence Islamique.
Seyed Mohammad Khatami: I emphasize that Iran will be in the chair of Organization of Islamic Conference within the coming three years.Dans une lettre datée du 19 septembre 2011, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève,l'Ambassadeur Seyed Mohammad Reza Sajjadi, a fait savoir au Rapporteur spécial qu'il serait prêt à échanger des vues avec lui et à examiner avec lui ses méthodes de travail.
On 19 September 2011, in a letter to the Special Rapporteur, the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations at Geneva,Ambassador Seyed Mohammad Reza Sajjadi, expressed a willingness to exchange views and discuss his methodology of work.Seyed Mohammad Khatami: Le peuple de l'Iran compatit aux malheurs des frères et soeurs azéris et il est partisan de la solution pacifique de ce conflit.
Seyed Mohammad Khatami: The people of Iran sympathize with the disasters of our Azerbaijani brothers and sisters being at the same time the adherents of peaceful solution to this conflict.Enfin, qu'il me soit permis de saisir cette occasion de remercier, au nom de ma délégation et en mon nom personnel, l'Ambassadeur Carlo Trezza, de l'Italie, et l'Ambassadeur Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, de l'Iran, des efforts inlassables qu'ils ont déployés en tant que représentants de leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement.
Finally, allow me to take this opportunity to express my delegation's as well as my personal appreciation to Ambassador Carlo Trezza of Italy and Ambassador Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour of Iran for their untiring efforts as representatives of their countries to the Conference on Disarmament.Comme les États Membres s'en souviennent, Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, a prononcé une déclaration importante sur le thème du dialogue entre les civilisations à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale.
As Member States will recall, a major statement on the subject of dialogue among civilizations was delivered to the General Assembly at its fifty-third session by Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran.Kolby(Norvège)(parle en anglais): Je voudrais commencer par rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan et au Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique,M. Seyed Mohammad Khatami, Président de l'Iran, pour leur attachement à la coopération entre les deux organisations et leur action destinée à l'élargir à d'autres domaines d'intérêt commun.
Mr. Kolby(Norway): I wish to begin by commending Secretary-General Kofi Annan and the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC),Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of Iran, for their commitment to the cooperation between the two organizations and their work to extend it to new fields of common interest.Ce colloque organisé à l'initiative de M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran et Président de la huitième Conférence au sommet de l'OCI et parrainé par lui, a publié la Déclaration de Téhéran sur le dialogue entre les civilisations.
The symposium, initiated and sponsored by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Eighth Summit of the OIC, issued the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations.A ce propos,il convient en particulier d'avoir à l'esprit les vues exprimées dans une revue savante par l'ayatollah Seyed Mohammad Bojnourdi- un éminent érudit- selon lesquelles"nombre de lois auxquelles se réfèrent la jurisprudence(feqh) et certaines lois spécifiques concernant les hommes et les femmes qui semblent discriminatoires de par leur nature, sont susceptibles d'être révisées.
In this regard,note is taken in particular of the views of the prominent scholar Ayatollah Seyed Mohammad Bojnourdi, as expressed in an interview in a scholarly journal, that“many of the laws referred to in feqh and specific laws for men and women which seem to be discriminatory in nature, can be revised.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration de S. E. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran, faite à Paris le 5 avril 2005 devant la Conférence sur le dialogue entre les civilisations qui s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO.
I have the honour to transmit the statement of H.E. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed to the Conference on Dialogue among Civilizations at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization headquarters in Paris on 5 April 2005 see annex.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous adresse Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran(voir annexe), et ses pièces jointes, la seconde étant le Communiqué de Téhéran adopté à l'occasion de la Conférence internationale sur l'environnement, la paix et le dialogue des civilisations et des cultures, qui s'est déroulée à Téhéran les 9 et 10 mai 2005.
I have the honour to transmit the letter of Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed to you(see annex), and its enclosures, the second of which is the Tehran communiqué, adopted by the International Conference on Environment, Peace and the Dialogue among Civilizations and Cultures, held in Tehran on 9 and 10 May 2005.
