Exemples d'utilisation de Simoun en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Opération Simoun.
Operation Simoom.Le simoun ne daigne pas réviser ma haine.
The simoom wouldn't dare revise my hatred.Entendez-vous le Simoun qui vous menace?
Fonds d'écran thématiques,photos: Simoun.
Themed Desktop wallpapers,photos: Simoun.L'oasis est balayée par le simoun comme le désert lui- même.
The oasis will be swept by the simoom just as the desert is.Écrit par Richard Maxwell et A. R. Simoun.
Written by Richard Maxwell and A.R. Simoun.Le phénomène semblable- le simoun- est observé dans tous les déserts chauds.
The similar phenomenon- a simoom- is observed in all hot deserts.Partenariat aéronautique avec l'association Caudron Simoun.
Aeronautical Partnership with the Caudron Simoun Association.Scénariste: Richard Maxwell& A.R. Simoun d'après le livre de Wade Davis.
Written by Richard Maxwell and A.R. Simoun(from the book by Wade Davis.Les nouvelles couraient dans le désert avec la rapidité du simoun.
News spread through the desert with the rapidity of the simoon.Nanita, nourrice(rôle parlé,travesti)- Simoun, pirate ténor léger.
Nanita, nanny(speaking role,drag part)- Simoun, pirate light tenor.Scénario: Henri Simoun et Abraham Polonsky, d'après le roman The Commissioner de Richard Dougherty.
Screenplay: Abraham Polonsky and Henri Simoun, from the book The Commissioner by Richard Dougherty.C'était un campement touareg balayé par des rafales de simoun saharien.
It was a Tuareg encampment swept by bursts of Saharan simoun.Publicitépublicité chaque dirigeable simoun a besoin d'une paire de filles pour le piloter.
Each of the Simoun airships requires a pair of girls to pilot it.Simoun est un torpilleur de la classe Bourrasque construit pour la marine française dans les années 1920.
Simoun was a Bourrasque-class destroyer(torpilleur d'escadre) built for the French Navy during the 1920s.Si, en balayant, tu ne soulèves pas le simoun habituel, c'est un prix raisonnable à payer.
If sweeping, you don't raise your usual simoon, it's a paltry price to pay.Simoun(DEFI D'AUNOU) gagne de très loin le Prix Istria, au monté. Ouest du Vivier(AND ARIFANT) brille chez les amateurs lors du Prix Géraldina.
Simoun(DEFI D'AUNOU) wins by far the Prix Istria,"au monté", Ouest du Vivier(AND ARIFANT) the Prix Géraldina.Après l'armistice de 1940, il s'évade de Nouvion(Algérie)à bord d'un Simoun pour rejoindre Gibraltar.
After the 1940 armistice, he escaped from Nouvion(Algeria)on board a Simoun to Gibraltar.Il a ecrit sur un vent, le"Simoun" qu'un peuple trouvait si demoniaque qu'il lui declarait la guerre.
He writes about it… and he writes about… a, a wind, the Simoon, which a nation thought was so evil, they declared war on it and marched out against it.Toutes deux construisent leur flotte avec des avions Caudron-Renault Simoun, dessinés par l'ingénieur Marcel Riffard.
Both companies use Caudron-Renault Simoun planes, designed by Marcel Riffard.Opération Simoun(en polonais Operacja Samum) est une opération secrète réalisée par les services de renseignement polonais en Irak en 1990.
Operation Simoom(Polish: Operacja Samum) was a top secret Polish intelligence operation conducted in Iraq in 1990.La société anonyme des avions Caudron est alors créée pourdévelopper des avions légers, comme le fameux Caudron Simoun.
While working at the design department of Caudron-Renault, he designed a series of racer aircraft,as well as utility aircraft such as the Caudron Simoun.Le souffle du simoun faisait danser doucement les boucles de ses cheveux d'ébène aux senteurs de safran, mais jamais ne parvenait à ébranler sa vigilance.
The breath of the Simoun slowly made her saffron scented ebony curls dance on her shoulders, but never distracted her.Depuis 2009, cette association composée de pilotes et de passionnés d'aviation restaure un C-635M,qui deviendra le seul Caudron Simoun en état de vol dans le monde.
Since 2009, this association composed of pilots and aviation enthusiasts has been restoring a C-635M,which will become the sole Caudron Simoun able to fly in the world.Simoun(DEFI D'AUNOU) dans le Prix de Grenade(monté) et Sunday Jet(COKTAIL JET) lors du Prix d'Arras enregistrent tous deux leur second succès du meeting.
Simoun(DEFI D'AUNOU) in the Prix de Grenade(monté) and Sunday Jet(COKTAIL JET) in the Prix d'Arras record their second win of the winter meeting.La Fondation soutiendra également l'association Caudron Simoun pour la recherche de pièces et de documentations permettant de l'aider dans ses travaux de restauration.
The Foundation will also support the Caudron Simoun association in the search for parts and documentation, which will help it in its restoration works.Les trois dunes coupaient les lignes de vue et le souffle du simoun étouffait les bruits et les chocs: sans doute était-ce pour cela que les contrebandiers pensaient pouvoir piller ce filon de pierres alchimiques sans que les Khalimans ne s'en aperçoivent.
The three dunes cut the lines of sight and breath of simoun choking noise and shock: no doubt it was why smugglers thought they could plunder this alchemical vein stones without the Khalimans not noticing.L'avion recevra la même peinture beige etrouge grenat que le Simoun d'Antoine de Saint-Exupéry, avec lequel il participa au raid Paris-Saïgon, en décembre 1935.
The airplane will be painted in the same beige anddusky red colours as the Simoun of Antoine de Saint-Exupéry, with which he had participated in the Paris-Saigon air race in December 1935.Qu'on le nomme hurracan sur l'Atlantique,typhon dans les mers de Chine, simoun au Sahara, tornade sur la côte occidentale, c'est toujours une tempête tournante- et redoutable. Oui! redoutable pour tout bâtiment, saisi par ce mouvement giratoire qui s'accroît de la circonférence au centre et ne laisse qu'un seul endroit calme, le milieu de ce maelstrom des airs.
Whether it be called a hurricane, as in the Atlantic, a typhoon,as in Chinese waters a simoom, as in the Sahara, or a tornado, as on the western coast, such a storm is always a gyratory one, and most dangerous for any ship caught in the current which increases from the circumference to the center, and has only one spot of calm, the middle of the vortex.
