Exemples d'utilisation de Simple clarification en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toutefois, une simple clarification n'est pas suffisante.
Simple clarification is not, however, sufficient.Les remarques du comité de course étaient plus qu une simple clarification.
The remarks of the race officer amounted to more than mere clarification.D'autre part, une simple clarification peut se révéler insuffisante.
On the other hand, a simple clarification may be insufficient.Mais le but ultime d'un tel dialogue ne doit pas être une simple clarification de la vérité historique.
But the ultimate goal of such a dialogue should not be mere clarification of historical truth.La simple clarification des instructions ferait beaucoup pour réduire le fardeau des entreprises.
Simply clarifying instructions would go a long way in reducing the burden on businesses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fins de clarificationclarification est nécessaire
clarification des objectifs
clarification au sujet
clarification objectif
clarifications techniques
clarification finale
simple clarificationclarifications utiles
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette phase peut être facilitée par une simple clarification et par un réconfort.
You can ease his phase by simple clarification and reassurance.Dans ces circonstances, une simple clarification des intentions et de la doctrine de sécurité pourrait ne pas suffire à convaincre nos partenaires.
Under such circumstances, a mere clarification of intentions and security doctrine may not suffice to convince all partners.Cette phase peut être facilitée par une simple clarification et par un réconfort.
This phase may be eased by simple clarification and reassurance.L'Inde a rétorqué qu'elle ne laisserait pas les autres aspects du Paquet de Bali entrer en vigueur avant d'avoir reçu cette simple clarification.
India then countered that it would not let the other aspects of the Bali Package come into effect, until it had received this simple clarification.Cette phase peut être facilitée par une simple clarification et par un réconfort.
This phase of your spiritual journey may be eased by simple clarification and reassurance.Je sais que certains témoins ont expliqué que le remplacement du mot« sciemment» par le nouveau libellé se voulait une simple clarification.
In testimony, I know that the replacement of the word"knowingly" by the current text we have here was explained as a simple clarification of the language by certain witnesses.Tel dialogue ne doit pas être une simple clarification de la vérité historique.
But the ultimate goal of such a dialogue should not be mere clarification of historical truth.En tant que membre du Comité de la régie interne, je considère qu'à part cela,les changements n'étaient qu'une simple clarification des règles existantes.
Other than that, I believe, as Les avantages de ces modifications consistent en une simple clarification auprès des intervenants sous la forme de l'harmonisation des règlements selon les changements législatifs.
The benefits of these amendments are simply clarity to stakeholders in the form of regulatory alignment with the legislative changes.La cour a conclu en définitive que les révisions dépassaient la simple clarification et l'opinion a été rejetée.
The court ultimately held the revisions went beyond mere clarification and the opinion was rejected.Les LDPI de 2016 vont bien au-delà d'une simple clarification de l'approche conceptuelle globale du Bureau à l'égard de l'interaction entre la Loi sur la concurrence(Loi) et les questions relatives à la propriété intellectuelle PI.
The 2016 IPEGs go well beyond simply clarifying the Bureau's overall conceptual approach to the interface between the Competition Act(Act) and intellectual property(IP) matters.La Suède souscrit à la première interprétation etconsidère le paragraphe 3 comme étant une simple clarification; d'autres délégations semblent cependant interpréter la disposition différemment.
Sweden subscribed to the first interpretation andconsidered paragraph 3 to be a mere clarification; other delegations, however, seemed to interpret the provision differently.La modification à effet rétroactif en 1998, soit six ans après l'expiration du délai légal,de l'article 30a§ 1 de la loi sur le patrimoine au profit de l'Etat ne pouvait donc être considérée comme une simple clarification légale.
The amendment with retrospective effect in 1998- six years after the expiry of the statutorytime-limit- of section 30a(1) of the Property Act to the State's advantage could not therefore be regarded as a mere legislative clarification.Le fardeau administratif éventuel serait minime, parce que le changement est une simple clarification de la terminologie et de l'objet du Règlement sur la radioprotection.
Any administrative burden would be minimal because the change is simply a clarification of terminology and regulatory intent.L'agent négociateur a fait valoir que, subsidiairement, si j'arrivais à la conclusion que le libellé n'était pas clair,je devrais me fier à la décision sur le mandat en ce qui a trait à la proposition selon laquelle le libellé proposé par l'employeur était plus qu'une simple clarification.
The bargaining agent argued in the alternative that if I did notfind the wording clear, I should rely on the terms-of-reference decision for the proposition that the language that the employer proposed was more than just a clarification.Comme je l'ai indiqué au début de novembre au sujet du troisième rapport, notre objectif, ainsi que celui de l'examen quenous faisons du Règlement, consiste à aller au-delà de la simple clarification et de la réorganisation du Règlement, et de proposer des modifications qui, selon le comité, comblent des lacunes ou sont préférables aux pratiques courantes.
As I noted in early November with respect to the third report, our objective andthe ongoing review of the rules is to move beyond just clarification and reorganization of the rules to proposing amendments that, in the committee's opinion, either fill in gaps or are preferable to what are current practices.Le problème se pose en des termes différents s'agissant des déclarations interprétatives>,de celles qui constituent de simples clarifications du sens des dispositions du traité, mais auxquelles leur auteur ne subordonne pas sa participation au traité.
The problem may be stated differently in the case of"simple" interpretative declarations,those which constitute mere clarifications of the meaning of the treaty provisions, but on which the author's participation in the treaty does not depend.Conformément à la définition qu'en donne le projet de directive 1.2, les déclarations interprétatives constituent de simples clarifications du sens ou de la portée des dispositions du traité.
According to the definition given in draft guideline 1.2,"simple" interpretative declarations are merely clarifications of the meaning or scope of the provisions of the treaty.Merci pour la technique plus simple de clarification du beurre!
De simples clarifications ou modifications apportées pour protéger un objet différent ne sont pas considérées comme des limitations.
Clarifications or changes made simply to protect different subject-matter are not considered to be limitations.De simples clarifications ou modifications apportées pour protéger un objet différent("aliud") ne doivent pas être considérées comme des limitations.
Mere clarifications or changes made to protect a different subject("aliud") are not to be considered as limitations.Finalement, se référant aux notes explicatives publiées par le ministère des Finances, la Cour a rejeté l'argument selon lequel les modifications législatives applicables aux dons faits après le 20 décembre 2002 étaient de simples clarifications.
Finally, the Court rejected the argument that legislative amendments applicable to gifts made after December 20, 2002 were merely clarifying, citing the explanatory notes of the Department of Finance.Si vous avez des doutes sur l'un ou l'autre aspect, vous pouvez contacter leur équipe de support client par chat en direct oupar courrier électronique pour obtenir une clarification simple et rapide.
If you have any doubt regarding any aspect, you can contact their customer support team via live chat oremail and get it clarified easily and quickly.
