Exemples d'utilisation de Simplement technique en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est simplement technique..
L'infrastructure n'est pas simplement technique.
The infrastructure is not considered to be just technical.Outre leur fonctionnalité simplement technique, architecture et habillement ont également un but esthétique.
Cette exploration n'était pas simplement technique.
Le problème n'était pas simplement technique mais politique, et touchait notamment à des préoccupations économiques et à la sensibilité sociale.
The problem was not merely technical but political, including economic concerns, and social sensitivity.Combinations with other parts of speech
On a voulu faire croire que la faillite était simplement technique.
It was held that the breach was only technical.Il estime en effet que, lorsque la conception est simplement technique, elle détruit le contact avec ce qui est nécessaire aux personnes.
Indeed, Papanek felt that when design is simply technical or merely style-oriented, it loses touch with what is truly needed by people.Les facteurs qui mènent au col de l'orgasme impliquent bien plus que simplement technique.
The factors that lead to cervical orgasm involve far more than just technique.Elle reconnaît que l'utilisation des nouveaux médias n'est pas simplement technique, mais qu'elle exige aussi un apprentissage pédagogique.
It recognizes that use of new media is not just technical but that it demands pedagogic development, too.Dans de nombreux projets, ces intégrations sont perçues comme des problématiques simplement techniques.
In numerous projects, these integrations are perceived as simply technical challenges.Elle indique, par exemple, qu'en fonction du traité concerné,davantage qu'une répétition simplement technique ou irréfléchie d'une pratique peut contribuer à la valeur de celle-ci pour l'interprétation dans le contexte de l'article 31, paragraphe 3 b.
It indicates, for example, that,depending on the treaty concerned, something more than just a technical or unmindful repetition of Il s'agit également d'une question humaine et opérationnelle,plutôt que simplement technique.
It's also D'autant plus que les images,qui auraient pu être des représentations simplement techniques de l'emplacement des dispositifs à activer sur le corps de l'artiste, sont en fait de véritables dessins, des images, des motifs, des représentations symboliques permettant un développement imaginaire de l'effet des gestes des membres de l'auditoire sur le corps de l'artiste.
All the more so because the images,which could have been mere technical representations indicating the apparatuses to be activated on the artist's body, are actually real drawings, pictures, motifs, and symbolic depictions whereby the viewers can imagine the effect that their gestures have on the body of the artist.La fixation des taux de cotisation ne constitue pas un exercice simplement technique ou mécanique.
Premium setting is not a mere technical or mechanical exercise.Pour ce qui est de l'échange d'informations entre l'Organisation et les organes des États Membres chargés de veiller au respect de la loi, le rapport du Secrétaire général(A/63/331)confirme l'opinion de la délégation russe selon laquelle il existe plusieurs problèmes dans ce domaine qui ne revêtent pas un caractère simplement technique.
With regard to the exchange of information between the Organization and the law enforcement bodies of Member States,the Secretary-General's report(A/63/331) confirmed his delegation's opinion that there were a number of problems in that area which were more than merely technical.Ce ne sont pas les virages difficiles, mais ceux simplement techniques[où il a du mal.
It's not La discussion que j'ai organisée a fait ressortir très clairement que la question à laquelle est confrontée l'Afrique n'est pas d'une nature simplement technique.
The discussion I convened made it abundantly clear that the question confronting the African continent is not of a merely technical nature.Halliwell remarque que la vision de Leopold selon laquelle l'instruction simplement technique ne produirait pas de bons violonistes.
Halliwell goes on to note Leopold's view that mere technical instruction would not produce fine violinists.Cette mesure pourrait facilement être qualifiée de projet de loi omnibus sur les transports en raison du nombre de différents projets de loi qu'elle modifie, surtout quebeaucoup de changements sont plus que simplement techniques.
This bill could easily be renamed the transportation omnibus act for the number of different bills being amended,especially with many of these changes being more than just technical.Le problème des centrales nucléaires n'est pas que simplement technique ou financier.
The decommissioning of nuclear facilities is not just a technical or even Autrement dit, une telle plateforme peut-elle être considérée comme inactive,passive ou simplement technique?
In other words, can such a platform be considered inactive,passive or merely technical?L'utilisation du logiciel FORGE au sein du groupe Hirschvogel Automotive apporte des avantages pas simplement techniques mais également économiques.
For the Hirschvogel Automotive Group not only technical but also economic advantages result from the application of the FORGE software.Il s'agit également d'une question humaine et opérationnelle,plutôt que simplement technique.
It is also Confrontés à une problématique de terrain, les jeunes étudiants doivent collaborer avec différents partenaires pour proposer une solution qui ne soit pas simplement technique, mais globale.
Presented with problems in the field, young students collaborate with partners to propose solutions that aren't just technical but comprehensive.Le délégué de la BOLIVIE a souligné que l'ambition des engagements des pays développés etl'adoption d'une deuxième période d'engagement ne sont pas des questions simplement techniques, mais qu'elles dépendent aussi de la volonté politique.
BOLIVIA emphasized that the ambition ofdeveloped country commitments and the adoption of a second commitment period are not just technical matters, but are dependent on political will.Zinaida Fadeeva, de l'Université des Nations Unies, a identifié plusieurs compétences nécessaires pour la lutte contre le changement climatique, et a déclaré quel'éducation doit être transformatrice et non simplement technique, axée sur la pratique, réflexive et ouverte.
Zinaida Fadeeva, United Nations University, identified several competencies required to address climate change andsaid education should be transformative and not simply technical, practice-centered, reflexive and open-ended.Il lui manquait simplement la technique.
