Exemples d'utilisation de Simrock en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Entrées pour Simrock, Nikolaus.
Simrock sentit le besoin de défendre son ami.
Simrock felt he had to stand up for his friend.Les lieder ont été publiées par Simrock en 1896.
The songs were published by Simrock in 1896.Lorsque son éditeur, Simrock, constata le succès qu'elles rencontraient, il insista pour les éditer.
When Simrock, his publisher, realized the extent of their success, he insisted on publishing them.La firme est fondée en 1793 par Nikolaus Simrock à Bonn, un ami de Beethoven.
The firm was founded in 1793 by Nikolaus Simrock in Bonn.Brahms, impressionné par ses compositions,le recommanda à son éditeur Simrock.
Brahms was so impressed by his compositions andrecommended him to his publisher, Simrock.Simrock devient l'un des plus importants éditeurs de musique européenne du début du XIX e siècle.
Simrock had become one of the most important European music publishers by the beginning of the 19th century.Le Quatuor Franz Joseph utilise l'arrangement de l'édition Simrock, publiée vers 1798.
The Franz Joseph String Quartet uses the arrangement published by Simrock c.1798.Il en informa son éditeur,Fritz Simrock à Berlin, dès le 19 mai:«… il faut tout de mème que je vous écrive.
As early as 19 May he announcedto his Berlin publisher, Fritz Simrock:"I must nevertheless write you.Le cycle fut nommé Humoresques peu avant que Dvořák envoie la partition à son éditeur allemand F. Simrock qui la publia à l'automne.
The cycle was entitled Humoresques shortly before Dvořák sent the score to his German publisher F. Simrock.Il a été imprimé d'abord en 1880 par Fritz Simrock à Berlin, avec le numéro d'opus 80, malgré les protestations de Dvořák.
The quartet was published in 1888 by Fritz Simrock in Berlin as Op. 80, although Dvořák protested.Cette partition de Christian Gottlieb Neefe est reproduite en fac-similé dans la collection Facsimusic. Edition:Bonn, Simrock, c. 1798.
This facsimile sheet music by Christian Gottlieb Neefe is part of our Facsimusic collection. Edition:Bonn, Simrock, c. 1798.Devant le succès sans cesse grandissant des Danses hongroises, Simrock persuada Brahms de leur composer une suite.
Witnessing the ever-growing success of the Hungarian Dances, Simrock convinced Brahms to compose more of the same.Son neveu, Hans Simrock, dirige ensuite la compagnie et, en 1907, il acquiert un autre éditeur de musique, la maison Bartolf Senff de Leipzig.
His nephew Hans Simrock later ran the company, and in 1907 acquired another music publisher, Bartolf Senff of Leipzig.En tout cas, en 1802 la première édition a été publiée par un ancien musicien d'orchestre et après par l'éditeur Nikolaus Simrock.
In 1802 the first complete edition was published in one volume by Nikolaus Simrock, a music editor and former orchestral player.Der Mensch lebt und bestehet est publié par N. Simrock en 1916 comme premier des Acht geistliche Gesänge« huit chants sacrés.
Der Mensch lebt und bestehet was published by N. Simrock in 1916 as the first of Acht geistliche Gesänge Eight Sacred Songs.Ainsi, le 25 août 1894,Antonín Dvořák(1841- 1904) annonça-t-il pour la première fois à son éditeur Fritz Simrock la série des Hu moresken op.
This is how Antonín Dvořák(1841- 1904)announced the series of Humoresken op. 101 to his publisher Fritz Simrock for the first time on 25 August 1894.La nouvelle édition publiée par Simrock, soigneusement révisée, sera une véritable découverte pour les musiciens de chambre curieux et les organisateurs de concert.
The carefully revised and newly edited work, published by Simrock, will be a real find for curious chamber musicians and concert organizers.Après la création viennoise, Brahms, emballé par l'oeuvre, alla jusqu'à recommander le trio à son éditeur Simrock, l'encourageant à le publier.
And it was none other than Brahms himself who enthusiastically recommended the trio to his publisher Simrock, following the first performance in Vienna.L'éditeur Simrock se montra enchanté, quand Dvorák lui annonça en octobre 1880 qu'il envisageait de composer un nouveau cycle pour piano à quatre mains, les Légendes.
The publisher Simrock was extremely happy when Dvorák presented him with the prospect of a new cycle for piano four hands, the"Legends", in October 1880.
