Exemples d'utilisation de Simulateur doit en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le simulateur doit.
Février 2008 RD-204 15.2 Appareils d'enregistrement des données De plus, pour la tenue des examens d'accréditation etdes tests de requalification sur simulateur exigés à la partie III, le simulateur doit être équipé d'appareils d'enregistrement des données qui satisfont aux exigences énoncées aux alinéas 15.2.1 à 15.2.3.
February 2008 RD-204 15.2 Data Recording Devices In addition, for the simulator-based certification examinations andrequalification tests for shift personnel specified in Part III, the simulator shall be equipped with data recording devices that meet the requirements specified in paragraphs 15.2.1 to 15.2.3.Le simulateur doit être.
The simulator must have the.Dans le cas de conditions et de défaillances dont l'amplitude peut varier, comme par exemple un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ouune détérioration du vide, le simulateur doit pouvoir simuler tous les degrés de gravité d'une condition ou d'une défaillance qui ont une incidence sur la réaction des systèmes ou sur les interventions que les opérateurs doivent effectuer.
For conditions and failures that may vary in magnitude, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure, andloss of vacuum, the simulator shall have adjustable rates to simulate all possible degrees of severity of a condition or failure that impact on unit response or operator actions.Le simulateur doit émettre les messages suivants.
The simulator shall transmit the following messages.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
En cas de conditions et de défaillances, comme un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes etles interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance, le simulateur doit pouvoir simuler tous les degrés possibles de gravité de la condition ou de la défaillance.
For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response andoperator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure, the simulator must have adjustable rates for the condition or failure covering its entire possible range.Le simulateur doit être équipé d'un système vidéo.
The simulator shall be equipped with a video system that.Les accidents de dimensionnement En cas de conditions et de défaillances, comme un bris de tuyauterie, une perte d'inventaire ou de débit, une chute de pression ou une détérioration du vide, pour lesquelles la réaction des systèmes etles interventions des opérateurs dépendent du degré de gravité de la condition ou de la défaillance, le simulateur doit pouvoir simuler tous les degrés possibles de gravité de la condition ou de la défaillance.
NPP design-basis accidents For conditions and failures, such as pipe breaks, loss of inventory, loss of flow, loss of pressure and loss of vacuum, for which unit response andoperator actions are a function of the degree of severity of the condition or failure, the simulator must have adjustable rates for the condition or failure covering its entire possible range.Le simulateur doit être équipé d'un système audiovisuel.
Nom du pilote vérificateur- Simulateur Doit concorder avec celui des documents actuels.
Name of Check Pilot- Simulator Must agree with existing documentation.Le simulateur doit être globalement identique à l'avion du détenteur du certificat pour qu'il puisse l'utiliser dans un programme.
The simulator must be essentially identical to the certificate holder's aeroplane for it to be used in a program.Cela signifie que tout simulateur doit fonctionner avec tous ses composants opérationnels en tout temps.
This means that each simulator must operate with all components operational at all times.Le simulateur doit être équipé des dispositifs énumérés ci-dessous, qui doivent reproduire fidèlement ceux que l'on retrouve dans la salle de commande principale de la centrale.
Simulators must be equipped with the following functional devices, which replicate those of the plant's main control room: a telephone system.Cela signifie que l'essai intégré général du simulateur doit se faire afin de vérifier que le système complet du simulateur satisfait aux normes prescrites.
This means that overall integrated testing of the simulator must be accomplished to assure that the total Le simulateur doit être exploité aux mêmes masse brute, configurations et vitesses initiales que celles de l'avion, dans les deux situations suivantes pour chacun des deux modèles choisis total de quatre essais.
The simulator must be operated at the same gross weight, aeroplane configuration, and initial airspeed in both of the following situations for the two models selected total of four tests.Un simulateur doit avoir des sièges approuvés pour tous les observateurs.
A simulator must have approved seats for all observers.Le simulateur doit être capable de tenir compte de l'état de charge véhicule en charge ou à vide.
The simulator shall be able to take into account the laden and unladen conditions.Le simulateur doit comprendre à la sortie du dispositif de commande du freinage un orifice d'un diamètre de 4,0 à 4,3 mm.
At the outlet of the braking control device, the simulator must incorporate an orifice with a diameter of from 4.0 to 4.3 mm inclusive.Le simulateur doit seulement être utilisé pour des fonctions pour lesquelles une comparaison a été faite entre des essais sur véhicules réels et des résultats sur simulateur. .
The simulator shall only be used with regard to features for which a comparison has been made between real vehicle tests and Le simulateur doit être monté sur un plateau inclinable ou équipé d'un affichage spécialisé qui donne une représentation graphique continue de l'attitude de l'installation p. ex.
The simulator must be mounted on a tilting device or provided with a dedicated display, which gives a continuous pictorial representation of the attitude of the installation i.e.Pour ce faire, ce simulateur doit inclure des portions de logiciel embarqué et l'entreprise doit traduire et optimiser le code source existant afin de soutenir la gestion de la simulation.
In order to do this, the simulator must incorporate portions of embedded software, and the company Le simulateur doit produire un signal de demande numérique dans la ligne de commande électrique conforme à la norme[ISO 119922:2003] et acheminer… voir par. 6.4.2.2.24 et 6.4.2.2.25 de la norme ISO 119922:2003.
The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to[ISO 11992-2:2003] and Le simulateur doit permettre de simuler, de façon réaliste et en temps réel, toutes les manœuvres importantes et tous les phénomènes transitoires importants qui peuvent se dérouler lorsque la centrale fonctionne de façon normale ou anormale, notamment.
The simulator shall be capable of simulating, realistically and in real time, all significant NPP manoeuvres and transients that may occur under normal and abnormal operating conditions, including.Le simulateur doit produire un signal de demande numérique dans la ligne de commande électrique conforme à la norme ISO 11992-2:2003 et acheminer les renseignements appropriés à la remorque par l'intermédiaire des broches No 6 et 7 du raccord ISO 7638:1997.
The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and Ce simulateur doit avoir la possibilité d'être relié aux simulateurs de salle de commande et de surveillance à distance, de sorte que des signaux ou instructions puissent être reçus et transmis d'un simulateur à l'autre.
The capabilities of the engine room simulator must be adequate to interface with the control room and remote monitoring La précision d'un simulateur doit préalablement être vérifiée afin de s'assurer que les erreurs intrinsèques soient minimales et qu'elles ne soient pas la cause du rejet de l'indicateur et que sa performance générale permette de déterminer adéquatement la performance de l'indicateur.
The accuracy of the simulator must first be checked to ensure that the intrinsic errors are minimal and will not cause rejection of the indicating element, and that its overall performance makes it possible to properly determine the performance of the indicating element.Le simulateur doit produire un signal numérique de demande dans la ligne de commande électrique conforme à la norme ISO 11992-2:2003 et à son amendement Amd.1:2007 et acheminer les renseignements appropriés à la remorque par l'intermédiaire des broches nos 6 et 7 du raccord ISO 7638:2003.
The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007 and Le simulateur doit être équipé d'un système d'enregistrement des actions posées au simulateur pouvant imprimer en ordre chronologique, avec l'heure de leur occurrence, toutes les défaillances déclenchées par l'opérateur du simulateur et toutes les manipulations que les opérateurs effectuent aux panneaux de commande durant un scénario d'examen.
Simulators must be equipped with an operator action monitor capable of printing in chronological order, with their respective time of occurrence, all malfunctions initiated by the Le simulateur doit être réglé, par exemple par le choix du diamètre de l'orifice mentionné au paragraphe 3.3.1. de la présente annexe de telle sorte que, lorsqu'il est raccordé à un réservoir de 385 5 cm3, le temps de montée en pression de 0,65 à 4,9 bar(soit de 10 à 75% respectivement, de la pression nominale de 6,5 bar) soit de 0,2 0,01 s.
The simulator must be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1. of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 0.65 to 4.9 bar(10 and 75 per cent respectively of the nominal pressure of 6.5 bar) shall be 0.2 0.01 seconds.Le simulateur doit être équipé d'un système d'enregistrement des actions posées au simulateur pouvant imprimer en ordre chronologique, avec l'heure de leur occurrence, tous les défauts de fonctionnement provoqués par l'opérateur du simulateur et toutes les manipulations que le personnel de quart effectue sur les panneaux de commande pendant un examen ou un test.
The simulator shall be equipped with an operator action monitor capable of printing in chronological order, with their respective time of occurrence, all malfunctions initiated by the 
