Exemples d'utilisation de Singularisation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Singularisation territoires de montagne.
Une étape de singularisation du détecteur.
Step for singularizing the detector.La précision apportée contribuera à leur singularisation.
The level of precision will contribute to their singularization.Entre singularisation et catégorisation.
Between Singularisation and Categorisation.Nous les avons sélectionnées en ayant comme critère le processus de singularisation.
We have selected them based on those that indicate a presence of the singularisation process.De la singularisation dans la transcendance, deux corollaires.
Two corollaries of singularization in transcendence.Il est un acte reproductif qui contient une part de répétition et une part de singularisation.
It is a reproductive act that contains a part of repetition and a part of singularization.La singularisation est présente dans chaque élément de la fête.
Singularisation is present in every element of the celebration.Je suis une Individualisation de la Divinité,une expression de Dieu, une singularisation de la singularité.
I am an individuation of Divinity,an expression of God, a singularization of The Singularity.L'autre medium de singularisation des personnages est la voix.
The other medium of singularization for the characters is the voice.Je suis une Individualisation de la Divinité,une expression de Dieu, une singularisation de la singularité.
I have decided that I am an Individuation of Divinity,an expression of God, a singularization of the singularity.Le site comme outil de singularisation, de différenciation par rapport à la concurrence.
Your website as a tool of singularization, differentiation from the competition.Je suis une Individualisation de la Divinité,une expression de Dieu, une singularisation de la singularité.
I understand myself to be an individuation of Divinity,an expression of God, a singularization of The Singularity.Et la singularisation des parties de l'ensemble ainsi formé pour réaliser des puces collées sur le substrat de contrainte.
And singularization of the parts of the assembly thus formed to achieve wafers bonded onto the stress substrate.La réponse c'est que j'arrive à un voisinage d'un point remarquable, donc je n'opère pas une totalisation,j'opère une singularisation.
The answer is that I reach a neighborhood of a remarkable point, so I do not operate a totalization,but rather a singularization.Identité, singularisation, compétitivité, transversalité, créativité, développement local, entreprenariat et recherche.
Identity, individuality, competitiveness, interaction, creativity, local development, entrepreneurship and research.Les figures 10E et10F illustrent une étape ultérieure de singularisation du détecteur(40) avant hybridation, le long des lignes de découpe 43.
FIGS. 10E and10F illustrate a subsequent step for singularizing the detector(40) before hybridization, along the cutting lines 43.Cette singularisation de la notion a accentué la rupture avec la vision européenne des droits fondamentaux comme bloc indivisible.
This singularisation of the notion has emphasised the break with the European vision of fundamental rights as an indivisible whole.Ont-elles entraîné une redéfinition du cinéma basée sur une singularisation du médium ou, au contraire, tendent-elles à en brouiller les frontières?
Have they led to a redefinition of movies based on the singularity of the medium or, conversely, do they tend to blur the borders?A la délégation de nos besoins institués par toute une microphysique du pouvoir, on peut opposer l'attention vers la singularisation de notre vie commune.
We can oppose the delegating of our instituted needs by a microphysics of power through attentiveness towards the singularisation of our collective life.Quelles ont les voies possibles de sa singularisation, source de« prise d'existence» des enfants qui la composent(2.
What are the possible paths to its singularisation, the source of a“purchase on existence” for the children who compose it?'(132-3.Elle expérimente l'efficacité des méthodes anthropologiques en isolant ce qui relève de la marchandisation des objets d'art et de leur singularisation.
She tests the effectiveness of some anthropological methods of analysis by identifying what pertains to the commodification of art objects and to their singularization.Ce sont des fonctions de singularisation qui ont envahi le champ de la connaissance, à la faveur de nouvelles variables d'espace-temps.
Functions of singularisation have also developed in the field of knowledge following new work on the variables of space-time.L'expérience des intermittents, leur lutte, c'était une forme de singularité, de singularisation etd'expérimentation de ce type de singularisation.
The intermittents' experiences and struggles are forms of singularity: they singularize orexperiment with this type of singularization.Chacun des processus de singularisation procède par points de bifurcation irréversibles(la notion est de William James) qui déterminent les dynamiques mêmes de ces processus.
Each process of singularisation goes through irreversible points of bifurcation(using William James' notion) that determine their very dynamics.La retombée de l'événement dans l'histoire(la contre- effectuation de l'événement)se fait au croisement d'au moins trois différents processus de singularisation.
The fall of the event back into history(the counter-action of the event)takes place at the crossroads of at least three different processes of singularisation.Je veux dire que,sans aller jusqu'à la singularisation, le plus fort des progrès sur la santé et la durée de vie est quand même à venir.
What I mean is that,without going to the point of singularization, the greatest progress in terms of health and life expectancy is yet to come.Le délégué a souhaité la suppression des références aux"responsabilités communes mais différenciées",invoquant des préoccupations au sujet de la singularisation de Principes de Rio particuliers.
He preferred deleting references to"common butdifferentiated responsibilities," citing concerns about singling out specific Rio Principles.L'étrange singularisation du Gabon, qui demeure désormais, au sud du Sahara, quasiment le seul dans la catégorie des pays dits à revenu intermédiaire, ne se justifie point en réalité.
This strange singling out of Gabon, which is still almost the only country in the so-called middle-income category in the southern Sahara, is not justified in reality.En ce qui concerne les questions relatives aux missiles, l'application de la norme d'universalité au sein de l'ONU a parfois fluctué,laissant apparaître une certaine fragmentation et la singularisation de tel ou tel État.
With reference to missile issues, observance of the norm of universality in the United Nationshas fluctuated on occasion, with resort to some segmentation and singularizing of specific States.
