Exemples d'utilisation de Soient tenus responsables en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il faut que les coupables soient tenus responsables.
And the culprits have to be held responsible.Nous recourons maintenant aux procédures judiciaires pour queles agents de police et les administrateurs soient tenus responsables.
Lord Stark demanda que les Lannister soient tenus responsables de leurs crimes.
Lord Stark demanded that the Lannisters be held responsible for their crimes.Mon voeu est pour la justice, que ceux qui me l'ont pris violemment etbien trop tôt soient tenus responsables.
My wish Nous devons nous assurer que les États soient tenus responsables de la mise en œuvre de ces traités.
We need to ensure that states are held accountable for the implementation of these treaties.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tenir compte
conseil a tenule conseil a tenuréunions tenuestenir à jour
il faut tenir compte
tout en tenant compte
comité a tenule comité a tenuon tient compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
tout en tenant compte
tient également
en tenant dûment
tient toujours
également tenir compte
dûment tenutout en tenanttenir debout
également tenustient aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
tient à remercier
tient à souligner
tenu de payer
tenus de fournir
tenus de respecter
tient à rappeler
tient à exprimer
tenus de présenter
tient à féliciter
tenus de prendre
Plus
Nous voulons par-dessus tout veiller à ce que ceux qui ont triché soient tenus responsables.
Above all, we want Il est vital que les gens soient tenus responsables de leurs actes, peu importe qui ils sont.. .
It's vital that people are held accountable for their actions, no matter who they Le mari de Mme Huo, M. Chen Mingan, a exigé queles agents intrus soient tenus responsables et punis.
Ms. Huo's husband, Mr. Chen Mingan,demanded that the intruding officers be held accountable and punished.Nous veillerons à ce que les auteurs soient tenus responsables et nous ne leur laisserons aucun endroit pour se cacher.
We will make sure that perpetrators are held accountable and we will not allow them any hiding place.Il est absolument critique que les individus coupables de grands crimes en Irak en soient tenus responsables.
It Il est important que les gestionnaires soient tenus responsables et que des sanctions soient prises.
It Notre gouvernement est bien disposé à ce que les contrevenants au droit international soient tenus responsables.
Our government M Faire en sorte que tous les intervenants soient tenus responsables de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des femmes;
Ensure that all actors are held accountable for the protection and promotion of the human rights of women;La MONUSCO prendra toutes les mesures nécessaires pour que les coupables soient tenus responsables et traduits en justice..
MONUSCO will take all actions to ensure that the perpetrators are held accountable and brought to justice..Il faudrait que les directeurs des ventes soient tenus responsables de la façon dont leurs représentants se comportent et leur enseignent les meilleures pratiques.
It's the idea of sales managers being held accountable to how their sales reps behave and teaching them the best practices.Il est temps que les agresseurs soient tenus responsables.
Les informateurs clés ont fourni plusieurs exemples qui démontrent la façon dont le programme veille à ce que les usagers en situation de non-conformité soient tenus responsables.
Key informants provided several examples demonstrating how the program ensures that non-compliant users are held accountable.Le projet de loi ferait en sorte que les délinquants soient tenus responsables de leurs dettes financières.
The bill would help ensure that offenders are held accountable for the monetary debts they owe.Nous continuons à fournir une aide en réponse à la crise humanitaire etde veiller à ce que les responsables d'exactions et d'atrocités soient tenus responsables.
We Je continuerai de veiller à ce que les juges et les avocats soient tenus responsables par les voies appropriées.
I will continue to ensure that Judges and lawyers are held accountable through the correct channels.Les États doivent sensibiliser le public, renforcer la confiance dans leurs systèmes de justice nationaux et faire en sorte queceux qui portent atteinte aux droits des femmes soient tenus responsables.
States must raise awareness, build trust in their national judicial systems andensure that those who violated women's rights were held accountable.C'est pourquoi les manifestants demandent que les officiels soient tenus responsables de leurs abus de pouvoir.
This Il faut se doter de moyens efficaces pour empêcher ces représailles et faire en sorte, lorsqu'elles sont exercées, que les personnes etles États impliqués en soient tenus responsables.
There must Il faudrait que les responsables de l'exploitation des enfants soient tenus responsables de leurs actes et traduits en justice.
Those who profited from the exploitation of children should be held responsible and brought to justice.Elle a instamment demandé que les gouvernements soient tenus responsables de leurs actions et a imploré les médias de se concentrer davantage sur les problèmes environnementaux.
She urged that governments be held responsible for their actions and implored the media to focus more on environmental issues.Ils veulent que nous fassions en sorte que tous les criminels soient tenus responsables de leurs actes.
They want us Malheureusement, elles créent aussi le risque que les employeurs soient tenus responsables des actes des employés et des invités qui consomment trop d'alcool et qui deviennent un danger pour eux-mêmes et les autres.
Unfortunately, they also create a risk that employers will be held liable for the actions of employees and guests who consume too much alcohol and become a danger to themselves and others.Des lois devaient être adoptées pour garantir que les auteurs d'actes terroristes soient tenus responsables et traduits en justice.
Legislation had to Des témoins ont demandé que les services de police soient tenus responsables de la mauvaise gestion des enquêtes sur la disparition et le meurtre de femmes autochtones.
Witnesses demanded that police organizations be held accountable for the mishandling of investigations into the disappearance and murder of Aboriginal women.Le FNUAP a également établi des mécanismes de responsabilisation individuelle afin de veiller à ce que les administrateurs soient tenus responsables de la mise en œuvre des recommandations.
UNFPA has also established personal accountability mechanisms to ensure that managers are held responsible for implementing the recommendations.
