Que Veut Dire SOLUTION DURABLE AU CONFLIT en Anglais - Traduction En Anglais

• durable solution to the conflict
• lasting solution to the conflict
• sustainable solution to the conflict
• enduring solution to the conflict
• long-term solution to the conflict

Exemples d'utilisation de Solution durable au conflit en Français et leurs traductions en Anglais

Aurons-nous apporté une solution durable au conflit?
Is there a long-term solution to the conflict?

Mais une solution durable au conflit incombe en définitive aux Syriens.
But a lasting solution to the conflict ultimately comes down to the Syrians.

Unies ont cherché à trouver une solution durable au conflit.
United Nations sought to create an enduring solution to the conflict.

Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.
A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks.

Les Nations unies envisagèrent une solution durable au conflit.
United Nations sought to create an enduring solution to the conflict.

La solution durable au conflit se trouve dans un arrimage commun à l'Union européenne" Anne Gueguen.
The lasting solution to the conflict lies in making common cause with the European Union.

Leur dévouement a conduit à des progrès sur la voie d'une solution durable au conflit à Bougainville.
Their devotion has led to progress towards achieving a lasting solution to the conflict in Bougainville.

Fermement engagée dans la recherche d'une solution durable au conflit dans le nord du Mali, adopte la présente déclaration dont la teneur suit.
Firmly committed to the search for a lasting solution to the conflict in the North of Mali, adopts the present Declaration, which reads as follows.

Pour lutter réellement contre l'EIIL, il faudra trouver une solution durable au conflit en Syrie.
Realizing progress in the fight against ISIL will necessitate finding a sustainable solution to the conflict in Syria.

Je suis néanmoins fermement convaincu qu'une solution durable au conflit ne pourra être trouvée que si nous travaillons avec, et non contre, eux.
Nevertheless, I am firmly convinced that a lasting solution to the conflict will be possible only if we work with, not against, them.

Le Gouvernement a lancé une nouvelle stratégie visant à trouver une solution durable au conflit au Darfour.
The Government had launched a new strategy to find a durable solution to the conflict in Darfur.

Pour conclure, je souhaiterais souligner que la solution durable au conflit se trouve dans un arrimage commun à l'Union européenne.
In conclusion, I would like to stress that the lasting solution to the conflict lies in making common cause with the European Union.

L'objectif était de permettre à la diplomatie de jouer un rôle central dans la recherche d'une solution durable au conflit.
That was to allow diplomacy to assume a central role in the search for a lasting solution to the conflict.

Qu'il recherche les moyens pour donner une solution durable au conflit dans le respect du droit international;
Pursue ways to find a sustainable solution to the conflict in accordance with international law;

Cet accord a également conduit à la mise en place de structures permettant d'aider les deux gouvernements à trouver une solution durable au conflit.
It also put in place structures to help the two Governments to find a lasting solution to the conflict.

Nous adhérons au choix des négotiations pour trouver une solution durable au conflit, conformément aux résolutions de la légitimité internationale.
(3) We adhere to the option of negotiating a lasting solution to the conflict in accordance with resolutions of international legitimacy.

Le respect du plan de paix et la tenue d'un référendum sont la seule façon de parvenir à une solution durable au conflit.
Respect for the peace plan and the holding of a referendum were the only way to reach a lasting solution to the conflict.

La volonté des dirigeants soudanais actuels de trouver une solution durable au conflit dans le sud du Soudan, au moyen de négociations réalistes, semble se confirmer.
The willingness of the present Sudanese leaders to reach a lasting solution of the conflict in southern Sudan by means of realistic negotiations seems to have increased.

Didier Reynders insiste pour que s'amorce un véritable dialogue entre l'UE et la Fédération de Russie, avec l'Ukraine, afin de dégager une solution durable au conflit.
Didier Reynders insists that a genuine dialogue between the EU and Russia, with Ukraine, is initiated so that a lasting solution to the conflict can be found.

Dans cette déclaration, les représentants locaux ont souligné leur détermination à trouver une solution durable au conflit et ont exigé de participer à toutes les initiatives futures visant à résoudre la crise.
The declaration also underlined their determination to find a sustainable solution to the conflict and demanded to be included in all future efforts to resolve the crisis.

Leur professionnalisme et leur dynamisme restent des atouts précieux pour guider la Mission dans les efforts qu'elle déploie pour aider à apporter une solution durable au conflit en Abkhazie Géorgie.
Their professionalism and leadership continue to guide the Mission's efforts to facilitate a durable solution to the conflict in Abkhazia, Georgia.

L'UE répète que toute solution durable au conflit requiert une véritable transition politique conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève de 2012 négocié par les parties syriennes dans le cadre du processus de Genève mené sous l'égide des Nations unies.
The EU repeats that any sustainable solution to the conflict requires a genuine political transition in line with UNSCR 2254 and the 2012 Geneva Communique negotiated by the Syrian parties within the UN-led Geneva process.

La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour trouver une solution durable au conflit au Libéria.
Increased efforts on the part of the international community are also needed to find a durable solution to the conflict in Liberia.

Ayant à l'esprit le processus de libération de son propre pays, il rend hommage au Secrétaire général de l'ONU pour les efforts qu'il déploie en vue de trouver une solution durable au conflit.
With his own country's liberation process in mind, he commended the United Nations Secretary-General for his efforts to find a lasting solution to the conflict.

Elle espère par ailleurs que, par ses débats, la Commission contribuera aux efforts en cours visant à trouver une solution durable au conflit, et qu'elle se consacrera exclusivement à la composante droits de l'homme de la question.
It also hoped that the Commission, through its discussions, would contribute to the ongoing efforts to find a lasting solution to the conflict and focus exclusively on the human rights aspects of the issue.

Mon gouvernement demande en conséquence aux principaux intéressés dans la région de coopérer avec la communauté internationale pour trouver une solution durable au conflit.
My Government, therefore, calls upon the principal players in the region to cooperate with the international community in finding a lasting solution to the conflict.

La question des réfugiés est un élément essentiel de la question palestinienne; il ne sera possible de parvenir à une solution durable au conflit qu'à condition que les Palestiniens puissent établir un État souverain et indépendant, ayant pour capitale Jérusalem, sur la base des frontières antérieures à 1967.
The issue of refugees was a key aspect of the question of Palestine; it would be impossible to achieve a long-term solution to the conflict unless the Palestinian people were able to establish a sovereign and independent State based on the pre-1967 borders, with Jerusalem as its capital.

Le 28 avril, le chef du MFDC a annoncé qu'il avait imposé un cessez-le-feu unilatéral à ses combattants pour démontrer son engagement à trouver une solution durable au conflit.
On 28 April, the leader of MFDC announced that he had imposed a unilateral ceasefire on his fighters in the implementation of his commitment to find a lasting solution to the conflict.

Le rôle joué par la MONUG en empêchant la reprise des hostilités et en recherchant une solution durable au conflit demeure valable et important.
The role played by UNOMIG in preventing the resumption of hostilities and pursuing a lasting solution of the conflict remains relevant and important.

Depuis le début du processus de paix, au début des années 1990, les Palestiniens se sont à maintes reprises assis avec Israël autour de la table pour négocier une solution durable au conflit.
Since the beginning of the peace process in the early 1990s, Palestinians have sat down at the table with Israel over and over again to negotiate a lasting solution to the conflict.