Que Veut Dire SOLUTION JUSTE AU PROBLÈME en Anglais - Traduction En Anglais

• just solution to the problem
• just solution to the issue
• fair solution to the problem

Exemples d'utilisation de Solution juste au problème en Français et leurs traductions en Anglais

Pour une solution juste au problème des réfugiés.
Towards A Just Solution for the Refugees issue.

Tous les États Membres doivent maintenant essayer de trouver une solution juste au problème.
All Member States must now try to find a just solution to the problem.

Une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
Correct solution to the problem of Palestinian refugees.

La proposition réclamait également une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
It also means a just solution to the Palestinian refugee problem.

Une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
For a just solution to the Palestinian refugee problem.

Ils se sont félicités qu'on mette l'accent sur la nécessité de trouver une solution juste au problème de l'eau.
They had welcomed the emphasis put on the need for a just solution to the question of water.

Une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
There should be a just solution to the Palestinian refugee problem.

Le processus de paix au Moyen-Orient demeure le seul moyen valable d'apporter une solution juste au problème du Moyen-Orient.
The Middle East peace process remains the only valid method of finding a just solution to the Middle East problem.

Il faut également trouver une solution juste au problème des réfugiés, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
Achievement of a just settlement for the refugee problem in accordance with United Nations resolutions.

La résolution 242(1967) du Conseil de sécurité établit la nécessité de trouver une solution juste au problème des réfugiés.
Security Council resolution 242(1967) provides for the need to achieve a just resolution of the problem of refugees.

Réfugié lui-même, il est un avocat loyal d'une solution juste au problème des réfugiés palestiniens basée sur le droit international.
A refugee himself, he is a staunch advocate for a just solution to the issue of Palestinian refugees based on international law.

Le Mexique considère que la solution au conflit du Moyen-Orient doit comporter une solution juste au problème des réfugiés.
Mexico considers that the solution to the conflict in the Middle East must include a just solution to the problem of the refugees.

Il est urgent de trouver une solution juste au problème de la dette qui écrase la plupart des peuples du continent et rend vaine toute tentative de redressement économique.
It is a matter of urgency to find a just solution to the problem of the debt which crushes the greater part of the peoples of the continent and which renders futile every effort at economic recovery.

Au Népal, le Gouvernement doit essayer avec le Gouvernement bhoutanais de trouver une solution juste au problème des réfugiés du Bhoutan.
The Governments of Nepal and Bhutan should try to find a just and lasting solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal.

En l'absence d'une solution juste au problème, l'engagement renouvelé de la communauté internationale est nécessaire pour une solution durable non seulement au conflit israélo-palestinien, mais aussi à la dimension régionale plus large qu'il revêt depuis quelque temps.
In the absence of a just solution to the issue, renewed international commitment was required for a lasting solution not only to the Israel-Palestine conflict, but also to the wider regional dimension it had lately acquired.

L'objectif principal doit être de trouver une solution juste au problème de Chypre, et non de créer des faits accomplis.
The objective should be first to find a just solution to the Cyprus problem, and not to create faits accomplis.

Pour les relever, il s'agit de renforcer les synergies et l'unité d'action entre toutes les organisations qui agissent pour une solution juste au problème de la dette.
To attain these lofty ambitions, we must reinforce collaboration and create a unified action of all the organisations which work towards a just solution for the problem of the debt.

Même si la paix était réalisée entre Israël et les pays qu'il affronte, sans une solution juste au problème palestinien ce ne serait pas la paix permanente et juste, réclamée par le monde entier.
Even should peace be achieved between all the front nations- and Israel, without a just solution to the Palestinian problem it shall never achieve permanent, just peace upon which the whole world insists today I did not cometo you.

Lance un appel pour que soit traduite dans les faits la volonté exprimée par le Président de la République française de rechercher activement une solution juste au problème de Mayotte;
Calls for the translation into practice of the wish expressed by the President of the French Republic to seek actively a just solution to the question of Mayotte;

L'Assemblée s'est dite profondément préoccupée par le fait qu'il n'avait encore été trouvé aucune solution juste au problème de la Palestine et a reconnu que le problème continuait mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
The Assembly had expressed its deep concern that no just solution to the problem of Palestine had yet been achieved and had recognized that the problem continued to endanger international peace and security.

Ils ont hautement apprécié les orientations édifiantes et les mesures concrètes envisagées par S. M. le Roi dans le cadre de la recherche d'une solution juste au problème de la Bosnie-Herzégovine.
They highly appreciated the inspiring guidelines and action-oriented measures envisaged by His Majesty The King, in the search of a just solution to the problem of Bosnia and Herzegovina.

REAFFIRME la nécessité de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légalité internationale notamment la résolution 194(1948) de l'Assemblée générale de l'ONU et REJETTE toute tentative de réinstallation de ces réfugiés quelle qu'en soit la forme.
Reaffirms the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly resolution 194(1948), and reiterates its rejection of all forms of settlement.

Voici ce que dit l'ambassadeur:«Il est sûr que mon pays souhaite vraiment que soit trouvée une solution juste au problème palestinien auquel nous travaillons depuis longtemps.
The ambassador says:«Certainly my country truly wants to see a just solution to the Palestinian problem, on which we have been working for a long time.

Nous croyons que le processus de démocratisation et d'amélioration des droits de l'homme en Turquie ne peut aboutir d'une manière complète ou définitive sans une solution juste au problème kurde.
We believe that the process of democratization and improvement of human rights in Turkey would not be complete or lasting without the just solution of the Kurdish question.

Il faut obtenir l'arrêt des ventes d'armes aux groupes adverses qui s'affrontent en Afrique. Il est urgent de trouver une solution juste au problème de la dette qui écrase la plupart des peuples du continent et rend vaine toute tentative de redressement économique.
It is a matter of urgency to find a just solution to the problem of the debt which crushes the greater part of the peoples of the continent and which renders futile every effort at economic recovery.

Toutes les parties au processus de paix reconnaissent que, pour instaurer une paix globale et durable au Moyen- Orient, il est fondamental de trouver une solution juste au problème des réfugiés.
All parties to the peace process recognize that, for there to be comprehensive and lasting peace in the Middle East, a just solution to the problem of refugees will first have to be found.

La discussion de cette question, hier, à la Cinquième Commission a clairement montré que les États Membres sont intéressés à trouver rapidement une solution juste au problème du rattachement de l'Ukraine au groupe décrit au paragraphe 3 c de la résolution 43/232, relative au plan de la répartition des dépenses concernant les opérations de maintien de la paix, ainsi qu'au problème de sa dette.
The discussion of this matter yesterday in the Fifth Committee clearly demonstrated that Member States are interested in finding a prompt and fair solution to the problem of the relocation of Ukraine to the group described in paragraph 3(c) of resolution 43/232, regarding the scheme for the apportionment of expenses for peace-keeping operations, and the subsequent resolution of its indebtedness.

Réaffirme la nécessité de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens conformément aux résolutions de la légalité internationale, notamment la résolution 194(1948) de l'Assemblée générale de l'ONU, rejette toute tentative de réinstallation de ces réfugiés quelle qu'en soit la forme et rappelle la responsabilité de l'ONU vis-à-vis de la question palestinienne ainsi que la constance du rôle de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA);
Reaffirms the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly resolution 194(1948), and reiterates its rejection of all forms of settlement, and emphasizes the United Nations' responsibility towards the Palestinian cause and the continued role of the UNRWA in this respect.

La délégation russe prête tout le concours possible à l'Ambassadeur de Suisse, M. Hofer, dans les efforts qu'il a entrepris pour trouver une solution juste au problème de l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement.
The Russian delegation fully supports the efforts being made by the distinguished Ambassador of Switzerland, E. Hofer, to find a fair solution to the problem of expansion of the membership of the CD.

Les cadres de référence seront les résolutions internationales, la Feuille de route, l'initiative du Président Bush pour une solution à deux États et l'Initiative de paix arabe, pour obtenir le retrait d'Israël des territoires occupés depuis 1967 et la création d'un État indépendant et géographiquement contigu sur ces territoires, tout en apportant une solution juste au problème des réfugiés, comme indiqué dans l'Initiative de paix arabe et la résolution 194.
The terms of reference will be international resolutions, the Road Map, President Bush's initiative for a two-State solution and the Arab Peace Initiative, to achieve Israeli withdrawal form the territories occupied in 1967 and the establishment of an independent and geographically contiguous State on those territories, while creating a just solution to the problem of the refugees, as stated in the Arab Peace Initiative and resolution 194.