Exemples d'utilisation de Sphinge en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ma chère"Sphinge.
Paire de sphinges, Romain Chevré⎮Tabouret.
Plus Paire de chenets aux sphinges- XIXe siècle.
More Pair of andirons with sphinxes- 19th century.Paire de sphinges chevauchés par des amours aux guirlandes.
Pair of sphinxes ridden by putti with garlands.Francis Bacon, Oedipe et le sphinge, d'après Ingres, 1984.
Francis Bacon, Oedipus and the Sphinx after Ingres, 1983.Sphinge ramenée d'Ukraine par le général Pélissier en 1855.
Sphinx brought form Ukraine by the general Pélissier in 1855.Vue de la façade,côté rue de Thorigny- détail, la Sphinge.
View of the façade,from rue de Thorigny-the sphinx in detail.Œdipe et La Sphinge, d'après Ingres, Francis Bacon, 1983.
Oedipus and the Sphinx after Ingres 1983- Francis Bacon.Derrière sa jupe se cache un poignard et une statue de sphinge.
Concealed behind her skirt is a dagger and a statue of a sphinx.Est gardé par deux sphinges coiffés par les tours de la Bastille.
Is guarded by two sphinxes capped by the Bastille towers.Les coupables de ce crime sont deux garçons se faisant appeler"Sphinge.
The perpetrators are two boys who call themselves“Sphinx..Barre de chenêts ancienne aux sphinges, en bronze redoré(ref.9796.
Antique firedog with sphinges decoration in golden bronze(ref.9796.Les coupables de ce crime sont deux garçons se faisant appeler"Sphinge.
The terrorists are two teenagers that call themselves"Sphinx.Seconde sphinge de 1870 par Auguste Préault, au bout du Grand Canal.
Second sphinx from 1870 by Auguste Préault, at the end of the Grand Canal.Œdipe, on s'en souvient,Thèbes débarrasser de la Sphinge par résoudre ses énigmes.
Oedipus, we recall,rid Thebes of the Sphinx by solving her riddle.Paire de sphinges chevauchés par des amours aux guirlandes- sculpture&collection.
Pair of sphinxes ridden by putti with garlands- sculpture&collection.Favorite_border Nouveau Barre de chenêts ancienne aux sphinges, en bronze redoré(ref.9796.
Favorite_border New Antique firedog with sphinges decoration in golden bronze(ref.9796.Quatre sphinges tournent le dos au Grand Canal et font face au Grand Parterre.
Four sphinxes turn their back to the Grand Canal and face the Grand Parterre.La lande est habitée par des androsphinx et des sphinges qui attaquent parfois les fermes d'élevage.
The area is inhabited by androsphinxes and gynosphinxes, that occasionally raid cattle farms.On le voit, la Sphinge de la mythologie grecque réunit en sa personne les quatre créatures du Tétramorphe.
As we can see, the She-Sphinx of Greek mythology unites in its person the four creatures of the Tetramorph.D'autres animaux associés aux gorgonnes sont les sphinges et les lionnes, animaux considérés féminins.
Other animals associated with the gorgons are the sphinxes and the lionesses, all animals considered feminine.L'une des quatre sphinges qui gardent la grille entre le Grand Canal et le Grand Parterre.
One of the four sphinxes guarding Elle est comme la caricature de Ius:«[C'est]une sœur de la Sphinge, monstre hideux, au corps bâti à rebours.
She is like the caricature of Ius:"[She is]a sister of the Sphinx, a hideous monster with a body built backwards.Elle est assise entre deux sphinges et porte une assiette de liquide qui coule depuis deux orifices dans ses seins.
She sits between two sphinxes and holds a bowl for liquid that poured from two holes in her breasts.Certains motifs apparaissent en signature: l'octogone, le bambou stylisé, le dragon aux ailes déployées,la torche enflammée, la sphinge, le griffon accroupi, le pied de lion avec enroulement.
Several motifs appear like signatures, such as the octagon, the bamboo, dragons with open wings,the torch, sphinxes, griffins, lion feet with coiling lines.L'abondance du décor sculpté(Sphinges, Amours) signe également le caractère globalement baroque de la façade.
The abundance of sculpture(sphinxes and cupids) also suggest the general Baroque character of the façade.Asclépiade précise que les thébains étaient conduits à se réunir chaque jour en assemblée afin d'essayer de résoudre l'énigme que leur posait la Sphinge, afin qu'elle cesse de les enlever un par un pour les dévorer.
Asclepiad states that the Thebans were led to meet each day in assembly to try to solve the enigma that the Sphinge was asking them to stop removing them one by one to devour them.D'après Euripide, la Sphinge venait d'Éthiopie et avait été envoyée par Héra afin de punir les thébains qui l'avaient outragé.
According to Euripides, the Sphinge came from Ethiopia and was sent by Hera to punish the Theban who had outraged her.Les feuillets initiaux de ce manuscrit, copié à la fin du XVe siècle sur papier, exposent l'argument de la pièce,rappellent l'oracle d'Œdipe et l'énigme de la Sphinge, puis présentent la liste des personnages.
The first pages of this manuscript, copied around the end of the 15th century on paper, lay out the plot summary of the work,call to mind the prophecy about Oedipus and the riddle of the Sphinx, and then present the list of characters.La Sphinge est une figure de la"mangeuse d'hommes", une"femme fatale" ayant un pouvoir de vie et de mort sur les hommes qu'elle tient à sa merci.
The Sphinge is a figure of the"man-eater", a"femme fatale" with a power of life and death over the men she holds at her mercy.
