Exemples d'utilisation de Sweezy en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
À la guerre du Vietnam Sweezy.
Sweezy sur la montée du fascisme 20 février 2019.
Sweezy on the rise of fascism February 20, 2019.Autre contributeur, M. Paul M. Sweezy, n'est pas d'accord.
On this point another contributor, Mr. Paul M. Sweezy, disagrees.Baran et Sweezy ne contestent pas cette définition.
Baran and Sweezy do not dispute this definition.Au cours des dernières années de sa vie, il travaille au Capital monopoliste avec Sweezy.
In his last years he worked on Monopoly Capital with Sweezy.
Sweezy reçoit la Bronze star pour son rôle pendant la guerre.
Sweezy received the bronze star for his role in the war.Cependant, sur ce point, un autre contributeur, M. Paul M. Sweezy, n'est pas d'accord.
However, on this point another contributor, Mr. Paul M. Sweezy, disagrees.Baran et Sweezy mettent en lumière cinq problèmes posés par l'absorption du surplus.
Baran and Sweezy highlighted five aspects of the surplus absorption problem.Ici de nouveau il est facile de trouver la raison de la confusion de Baran et Sweezy.
Here again, the source of Baran and Sweezy's confusion is easy to discover.Sa mère, Caroline Wilson Sweezy, est diplômée de Goucher College, à Baltimore.
His mother, Caroline Wilson Sweezy, was a graduate of Goucher College in Baltimore.Sweezy et Magdoff rÃpondirent aux deux affirmations avec un argument cinq fois mordant.
Sweezy and Magdoff responded to both assertions with a five-pronged argument.Que cela soit leur intention ou non, c'est à Sweezy lui- même de clarifier la question.
Whether or not this is the intention is for Paul Sweezy himself to clarify.Comment le colonialisme a-t-il remis en question les hypothèses eurocentriques de Dobb et Sweezy?
How did colonialism challenge Dobb and Sweezy's Eurocentric assumptions?Effectivement, Baran et Sweezy citent ce passage du Capital à la page 112 de leur livre.
Baran and Sweezy actually quote this passage from Capital on p.112 of their book.En même temps cela nous permet d'approfondir et notre appréciation etnotre critique du livre de Baran et Sweezy.
At the same time, it enables us to deepen both our appreciation andour criticism of Baran and Sweezy's book.L'origine de la théorie de Baran et Sweezy sur la tendance du« surplus» à augmenter est facile à voir.
The origin of Baran and Sweezy's theory about the tendency of the"surplus" to rise is easy to determine.Sweezy répond:«La nouvelle classe exploiteuse est engendrée par les conditions mêmes que la révolution a créées.
Sweezy answers:"The new exploiting class develops out of the conditions created by the revolution itself.Introduction au socialisme de Leo Huberman et Paul Sweezy ouvrage socialiste intellectuel écrit en 1968[11.
Introduction to Socialism by Leo Huberman and Paul Sweezy, socialist intellectuals writing in 1968[8.De 1942 à 1945, Sweezy travaille à la division“recherches et analyses” de l'Office of Strategic Services.
From 1942 to 1945, Sweezy worked for the research and analysis division of the Office of Strategic Services.On en a une preuve frappante que, curieusement, Baran et Sweezy citent, sans en tirer les conclusions nécessaires.
There is striking proof of this which interestingly enough is quoted by Baran and Sweezy without drawing the necessary conclusions.Baran et Sweezy prétendent énergiquement que l'accumulation du capital représente encore pour les entreprises géantes d'aujourd'hui« la Loi et les Prophètes.
Baran and Sweezy strongly contend that to accumulate capital is still"Moses and the Prophets" for today's giant corporations.On est en face d'une pétition de principe classique sur la concurrence inter-capitaliste, ainsi qu'il a été dit précédemment,l'argumentation de Baran et Sweezy est pour le moins vague.
As for the competition between capitalists,as said before, Baran and Sweezy's argumentation is vague, to say the least.L'économiste marxiste Paul Sweezy le salua comme un analyste précoce du comportement des entreprises dans une économie monopolistique.
Marxist economist Paul Sweezy praised him as an early analyst of corporate behaviour in a monopoly economy.Cette« correction du système de Marx» est la contribution majeure de Bortkiewicz à l'économie classique et marxiste, maiselle reste totalement passée sous silence jusqu'au livre de Paul Sweezy de 1942, La théorie du développement capitaliste.
This"correction of the Marxian system" has been the great contribution of Bortkiewicz to classical andMarxian economics but it was completely unnoticed until Paul Sweezy's 1942 book"Theory of Capitalist Development.Au cours du reste de la décennie, Sweezy écrit de manière prolifique sur des sujets liés à l'économie, publiant quelques 25 articles et revues.
Over the rest of the decade Sweezy wrote prolifically on economics-related topics, publishing some 25 articles and reviews.Sweezy travaille pour plusieurs agences du New Deal, analysant la concentration du pouvoir économique ainsi que les dynamiques de concurrence et de monopole.
Sweezy worked for several New Deal agencies analyzing the concentration of economic power and the dynamics of monopoly and competition.L'insistance de Baran et Sweezy sur la hausse continuelle du« surplus» est fondée sur un raisonnement très simple. Sous le capitalisme monopolistique, les coûts baissent, les prix montent en même temps que les profits, le surplus doit donc augmenter p. 79.
Baran and Sweezy's insistence on a continuous rise of the"surplus" is based upon very simple reasoning: Under monopoly capitalism, costs decline, prices rise together with profits, therefore the surplus must increase p.79.Paul Sweezy, un économiste américain, a mis l'accent sur les facteurs exogènes, en particulier les flux commerciaux, pour expliquer l'évolution des sociétés féodales européennes.
Paul Sweezy, an American economist, focused on exogenous factors, particularly trade flows, to explain the evolution of European feudal societies.L'ouvrage de Baran et Sweezy Le capitalisme monopoliste(1966) rejette purement et simplement«la réponse de l'orthodoxie marxiste traditionnelle- selon laquelle le prolétariat industriel doit finalement se soulever de manière révolutionnaire contre ses oppresseurs capitalistes.
Baran and Sweezy's Monopoly Capitalism(1966) flatly rejects“the answer of traditional Marxist orthodoxy- that the industrial proletariat must eventually rise in revolution against its capitalist oppressors..
