Que Veut Dire SYSTÈME ARABE en Anglais - Traduction En Anglais

• arab system
• arabic system

Exemples d'utilisation de Système arabe en Français et leurs traductions en Anglais

Le système arabe succombera- t- il à la pression des acteurs externes?
Will the Arab system succumb to pressure from outsiders?

La lune était une figure masculine dans le Moyen-Orient dans le système arabe.
The moon was a male figure in the Middle East in the Arabic system.

Le système arabe est un système pour l'action collective.
The Arab system is a system for collective action.

Malgré sa maladie pernicieuse, le système arabe a eu ses moments de clarté.
Despite its pernicious ailment, the Arab system had its moments of clarity.

Le système arabe observe un déficit de plus de 6 000 salles de classe et 4 000 enseignants.
The Arab system has a shortage of more than 6,000 classrooms and 4,000 teachers.

Les capacités actuelles du système arabe ont évidemment dépassé ses attentes.
The current capabilities of the Arab system obviously exceed its expectations.

Maintenant, vous supprimez simplement I et obtenez XXX, ce qui, dans le système arabe, signifie 30.
Now you simply remove I and get XXX, which, in the Arabic system, means 30.

Dans les deux cas, le système arabe a manqué de maintenir la même foulée que les nouveaux développements.
In both cases, the Arab system failed to keep pace with new developments.

L'invasion du Liban par Israël en été 2006 a une fois de plus secoué le système arabe jusqu'à ses racines.
Israel's invasion of Lebanon in summer 2006 once again shook the Arab system to the core.

Il est facile de critiquer le système arabe et ses institutions, y-compris la Ligue arabe..
It is easy to criticise the Arab system and its institutions, including the Arab League.

C'est cet argument qu'il faut garder en tête lorsque survient la question de la réforme du système arabe.
This is the point one has to keep in mind whenever reform of the Arab system is brought up.

Depuis la catastrophe de 1948 au désastre de 1967, le système arabe a réussit à fonctionner d'une manière ou d'une autre.
From the 1948 catastrophe to the 1967 disaster, the Arab system managed to function somehow.

Mais ces positions, bien que semblant bizarres, pourraient servir de signe avant-coureur d'un nouveau système arabe.
But these very positions, odd as they may have seemed, could serve as a harbinger of a new Arab system.

Premièrement, le système arabe semblait confus sur ses priorités et a donc manqué de venir au secours d'un pays membre.
First, the Arab system seemed confused about its priorities and thus failed to come to the help of a member country.

Si la guerre au Liban a généré un bien quelconque c'est la réalisation que nous avons besoin d'un système arabe qui fonctionne.
If anything good has come out of the war on Lebanon it is the realisation that we need an Arab system that works.

Mais le système arabe ne voulait pas faire face à ses propres tribulations, et tôt ou tard, le malaise est devenu évident aux yeux de tous.
But the Arab system was not willing to address its own tribulations, and sooner or later its malaise became evident to all and sundry.

Depuis la création de la Ligue arabe en 1945, les perceptions, les objectifs et les fonctions du système arabe ont changé.
Since the creation of the Arab League in 1945, the perceptions, goals, and functions of the Arab system have shifted.

Certains analystes perçoivent la crise du système arabe comme une crise temporaire reliée aux changements de l'ordre international suite aux évènements du 11 septembre.
Some analysts see the crisis of the Arab system as a temporary one related to the changes in the international order following 9/11.

La façade d'homogénéité s'est enfin de compte révélée trop fine pour dissimuler les dilemmes idéologiques et culturels inhérents au système arabe.
The façade of homogeneity has finally proved too thin to hide the ideological and cultural dilemmas inherent in the Arab system.

Avec chaque crise arabe qui se manifeste, les analystes se demandent si le système arabe est capable de réaliser ses responsabilités.
With every Arab crisis that comes along, analysts wonder whether the Arab system is capable of meeting its responsibilities.

Critiquer la Ligue arabe est devenue la solution facile, une esbroufe qui dissimule les vrais problèmes du système arabe.
Criticism of the Arab League has become the easy way out. It has turned into a smokescreen that hides the real problems of the Arab system.

Même si le système romain était utile, il a été clairement dominé par le système arabe ultérieur et plus polyvalent, qui a ajouté le concept du'zéro', par exemple.
Although the Roman system was useful, it was clearly outmatched by the later and more versatile Arabic system, which added the concept of‘zero', for instance.

Création d'un système arabe de données et d'information qui facilite la coopération, la coordination, l'échange de compétences, la planification, l'évaluation et le recensement des problèmes et des besoins;
Establishing an Arab system for data and information that facilitates cooperation, coordination, exchange of expertise, planning, evaluation and the identification of problems and needs;

Il en est résulté une nette diminution de l'influence de la Ligue et de ses mécanismes au niveau pratique, aux plans aussi bien régional qu'international, et, en conséquence, une perte de confiance dans le système arabe.
This has resulted in a clear diminution of the influence of the League and its mechanisms at the practical level, regionally and internationally and, in consequence, an erosion of confidence in the Arab system.

Au lieu de cela, le Livre de Mormon suit le système arabe, qui consiste à donner au camp non pas le nom du cours d'eau(qui un jour ou l'autre peut facilement s'assécher), mais le nom de la vallée 1 Néphi 10:16; 16:6.
Instead, the Book of Mormon follows the Arabic system of designating the camp not by the name of the river(which may easily dry up sometime), but by the name of the valley 1 Nephi 10:16; 16:6.

Dans le même but, j'ai tenu à organiser régulièrement des réunions bilatérales ou collectives avec tous les chefs des organismes spécialisés opérant dans le cadre de la Ligue, pour les consulter, connaître leur point de vue et étudier les nombreuses idées et propositions qu'ils avancent sur le fonctionnement du système arabe.
In the same context, I was keen to hold regular bilateral or joint meetings with all the heads of specialized organizations working within the Arab League framework to consult, exchange views and study the many ideas and proposals on the working of the Arab system.

Le point de départ logique de ce processus de réforme consiste à développer les institutions du système arabe, à revoir de fond en comble la relation entre les parties et à développer l'interaction entre les sociétés arabes..
The logical point of entry for the reform process is development of the institution of the Arab system, overhaul of the relationship between the parties and increased interaction between Arab societies.

Comme suite à cette demande, le Secrétariat général a organisé un certain nombre de réunions auxquelles ont participé les représentants de tous les organismes et conseils arabes spécialisés, et le rôle du système arabe dans le soutien et l'aide au peuple iraquien au cours de la période délicate en question et à l'avenir a été examiné.
In implementation thereof, the Secretariat-General organized a number of meetings in which representatives of all the specialized Arab organizations and councils participated and the role of the Arab system in providing support and assistance to the Iraqi people in the current delicate period and in the future were discussed.

Ce Sommet se tient alors que le ciel arabe est encombré de nuages, dont la noirceur est devenue proverbiale et dont les effets dommageables s'abattent sur les racines du système arabe, suscitant un état de confusion politique, d'ambiguïté quant à la hiérarchie des priorités et de tumulte dans les relations arabes et un ébranlement du mouvement collectif pour l'avenir auquel le Sommet de Tunis a appelé en 2004.
This summit is being held as the Arab sky is laden with clouds, whose darkness has become proverbial and whose negative effects strike at the roots of the Arab system, creating a state of political confusion, ambiguity in respect of priorities, turmoil in Arab relations and a shackling of the collective movement toward the future called for at the Tunis Summit 2004.