Que Veut Dire SYSTÈME D'ALARME POUR VÉHICULE en Anglais - Traduction En Anglais

• VAS
• vehicle alarm system

Exemples d'utilisation de Système d'alarme pour véhicule en Français et leurs traductions en Anglais

Tout système d'alarme pour véhicule doit être accompagné.
INSTRUCTIONS Each VAS shall be accompanied by.

Le certificat d'installation fourni avec le système d'alarme pour véhicule doit être rempli par l'installateur;
The installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.

Le système d'alarme pour véhicule doit être soumis aux essais décrits à l'Annexe 9.
The VAS shall be submitted to the tests described in annex 9.

Concernant l'homologation de type d'un système d'alarme pour véhicule en application du Règlement No XXX.
Concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No. XXX.

Le système d'alarme pour véhicule doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
The VAS should be installed in accordance with the manufacturer=s instructions;

Cette alarme doit être commandée depuis l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter l'état(armé ou désarmé) du système d'alarme pour véhicule.
Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state(set or unset) of the VAS.

Le système d'alarme pour véhicule peut comprendre un dispositif émettant un signal d'alarme transmis par radio.
The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Au lieu de la marque d'homologation décrite au paragraphe 4.4 ci-dessus, un certificat de conformité sera délivré pour tout système d'alarme pour véhicule et dispositif d'immobilisation proposé à la vente.
As an alternative to the approval mark described in paragraph 4.4. above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS and immobilizer offered for sale.

D'un type de système d'alarme pour véhicule(SAV), en application de la première partie du Règlement No 97.
Of a type of vehicle alarm system(VAS) pursuant to Part I of Regulation No. 97.

Si un dispositif avertisseur sonore distinct conforme au paragraphe 6.3.2.3.1 ciaprès est utilisé, l'avertisseur sonore d'origine peut aussi être commandé par le système d'alarme pour véhicule, à condition qu'une intervention non admise sur l'avertisseur sonore d'origine(généralement plus facile d'accès) n'affecte pas le fonctionnement du dispositif avertisseur sonore supplémentaire.
If a separate audible warning device according to paragraph 6.3.2.3.1. below is used, the original equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any tampering with the standard audible warning device(generally more easily accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.

Une panne du système d'alarme pour véhicule ou de son alimentation en électricité ne doit pas nuire à la sécurité d'utilisation du véhicule..
Failure of the VAS, or failure of its electrical supply shall not affect the safe operation of the vehicle.

Tous les éléments du système d'alarme pour véhicule doivent fonctionner sans aucune défaillance dans les conditions suivantes.
All components of the VAS shall operate without any failure under the following conditions.

Pendant l'essai, le système d'alarme pour véhicule doit être raccordé électriquement et le cāble doit être supporté aundelà de 200 mm.
During the test the VAS shall be electrically connected and the cable shall be supported after 200 mm.

Le système d'alarme pour véhicule et ses éléments doivent supporter sans être détruits une inversion de polarité sous une tension allant jusqu'à 13 V pendant 2 min.
The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 min.

Le système d'alarme pour véhicule et ses éléments ne doivent pas entrer en fonction de façon intempestive, surtout lorsque le moteur est en marche.
The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.

Par"type de système d'alarme pour véhicule", des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur.
AType of vehicle alarm system@ means systems which do not differ significantly in such essential aspects as.

Par"homologation d'un système d'alarme pour véhicule", l'homologation d'un type de système d'alarme pour véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 6.2, 6.3 et 6.4 ciaprès;
Approval of a vehicle alarm system" means the approval of a type of VAS with respect to the requirements laid down in paragraphs 6.2., 6.3. and 6.4. below.

L'installation d'un système d'alarme pour véhicule ne doit pas pouvoir avoir d'effet négatif sur les performances du véhicule(lorsque le système n'est pas en fonction), ni sur la sécurité de son utilisation.
The installation of a VAS in a vehicle shall not be capable of influencing the vehicle's performance(in the unset state), or its safe operation.

Tout système d'alarme pour véhicule homologué conformément au présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions énoncées aux paragraphes 5., 6. et 7. ci-dessus.
Every vehicle alarm system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5., 6. and 7. above.

Si le système d'alarme pour véhicule ou le dispositif d'immobilisation est constitué d'éléments distincts, son ou ses éléments principaux doivent porter une marque de référence et le certificat de conformité doit contenir une liste desdites marques.
If the VAS or immobilizer is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.