Exemples d'utilisation de Système de debian en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Debian-handbook- livre de référence pour les utilisateurs et les administrateurs système de Debian;
Let's Encrypt permet dorénavant à l'équipe d'administrateurs système de Debian(DSA) d'étendre son déploiement du chiffrement dans les services debian. .
Let's Encrypt is now enabling the Debian System Administrators(DSA) team to expand its deployment of encryption for Nous apprécions beaucoup cette généreuse donation,a dit Martin Zobel-Helas, membre de l'équipe d'administration système de Debian.
We are very appreciative of this generous donation,said Martin Zobel-Helas, member of the Debian System Administration team.Les utilisateurs devraient se rendre compte,cependant, que le système de Debian est constitué de beaucoup de composants, dont chacun peut être mis à jour(presque) indépendamment.
Users should be aware,however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated(almost) independently.Nous apprécions beaucoup cette généreuse donation,a dit Martin Zobel- Helas, membre de l'équipe d'administration système de Debian.
We are very appreciativeof this generous donation, said Martin Zobel-Helas, member of the Debian System Administration team.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système solaire
système financier
nouveau systèmesystème digestif
systèmes informatiques
système politique
système nerveux central
le système financier
le système nerveux central
Plus
Lucas Nussbaum a mis à jour les délégations pour l'équipe des administrateurs système de Debian Debian System Administrators, DSA qui compte deux nouveaux membres officiels, Paul Wise et Julien Cristau.
Lucas Nussbaum updated Toute falsification des réponses DNS serait détectée par le résolveur de l'utilisateur déclare Peter Palfrader, membre de l'équipe d'administration système de Debian.
Any tampering with DNS replies would be detected by a user's resolver,says Peter Palfrader, member of Debian's System Administrator Team.Le changement majeur de cette nouvelle version est la mise à jour du système de Debian Lenny vers Debian Squeeze.
The biggest change of this release is the base system update from Debian"Lenny" to Debian"Squeeze.In any case, if you obtain a packagewhose copyright allows redistribution, you should consider making a Let's Encrypt permet dorénavant à l'équipe d'administrateurs système de Debian(DSA) d'étendre son déploiement du chiffrement dans les services debian. org, qui a démarré il y a quelques années avec l'aide aimable de Gandi.
Let's Encrypt is now enabling the Debian System Administrators(DSA) team to expand its deployment of encryption for L'archive d'instantanés du système d'exploitation est extrêmement importante pour Debian a dit Luca Filipozzi,membre de l'équipe d'administration système de Debian.
The OS Snapshot Archive is extremely important for Les dons de matériel etl'hébergement permettront à l'équipe des administrateurs système de Debian(DSA) d'améliorer les services principaux de Debian en fournissant une archive miroir de sécurité pour l'Asie.
The hardware andhosting donation will allow the Debian Systems Administration(DSA) team to improve Debian's core services by providing a security mirror archive for Asia and is another step towards decentralized and stable security mirror access for world.Distribuer Debian GNU/Linux dans un produit commercial 58 14.4 Est-ce que je peux créer un paquet Debian pourmon programme commercial de sorte qu'il s'installe facilement sur n'importe quel système de Debian?
Redistributing Les dons de matériel etl'hébergement permettront à l'équipe des administrateurs système de Debian(DSA) d'améliorer les services principaux de Debian en fournissant une archive miroir de sécurité pour l'Asie. Cela constitue un pas de plus vers un accès décentralisé et stable aux miroirs de sécurité depuis le monde entier.
The hardware andhosting donation will allow the Debian Systems Administration(DSA) team to improve Debian's core services by providing a security mirror archive for Asia and is another step towards decentralized and stable security mirror access for world.Le généreux don d'équipement de HPE permettra à Debian de restaurer les serveurs qui font fonctionner un grand nombre de nos services centraux, a expliqué Luca Filipozzi,membre de l'équipe d'administration système de Debian DSA.
HPE's generous donation of equipment will allow Cet important don en matériel ethébergement va permettre à l'équipe d'administration système de Debian(DSA) de répartir les services principaux de Debian sur un plus grand nombre de lieux géographiques et, en particulier, d'améliorer la tolérance aux pannes et la disponibilité des services utilisés par les utilisateurs finaux, a dit Luca Filipozzi, membre de l'équipe DSA.
This significant hardware andhosting donation will allow the Debian Systems Administration(DSA) team to distribute Debian's core services across a greater number of geographically diverse locations, and improve, in particular, the fault-tolerance and availability of end-user facing services, said Luca Filipozzi(DSA team member.Jonathan McDowell a été ajouté comme responsable du trousseau de clés et est déjà en train de travailler avec James Troup sur une intégration plus facile de ce trousseau dans notre système LDAP,pour une meilleure coopération avec les administrateurs système de Debian.
Jonathan McDowell has been added as keyring maintainer, and is already working together with James Troup on easier integration of keyring maintenance andour ldap Si vos programmes et/ou fichiers doivent vraiment être placés dans un autre répertoire, vous pourriez les stocker tout de même dans /usr/local/ et établir les liens symboliques appropriés de l'endroit exigé vers son emplacement dans /usr/local/, par exemple, vous pourriez faire le lien ln -s /usr/local/bin/foo /usr/bin/foo De toute façon, si vous récupérez un programme dont le copyright permet la redistribution,vous devriez réfléchir à la possibilité d'en faire un paquet Debian et de l'envoyer au système de Debian.
If your programs and/or files really must be placed in some other directory, you could still store them in/usr/local/, and build the appropriate symbolic links from the required location to its location in/usr/local/, e.g., you could make the link ln-s/usr/local/bin/foo/usr/bin/foo In any case, if you obtain a packagewhose copyright allows redistribution, you should consider making a Cette journalisation inclut les renseignements sur les courriels reçus ou envoyés à travers l'infrastructure de Debian, les demandes d'accès aux pages web envoyées à l'infrastructure de Debian etles informations de connexion aux systèmes de Debian telles que les connexions SSH aux machines du Projet.
This logging includes details of mails sent/received through Ces informations sont utilisées pour déterminer si un membre du Projet est inactif ou disparu, et donc qu'il faille qu'un impératif d'exploitation bloque ses comptes ouréduise ses permissions d'accès pour garantir que les systèmes de Debian soient toujours sécurisés.
This information is used when determining if a project member is inactive or missing and thus that there might be an operational requirement to lock their account orotherwise reduce their access permissions to ensure Debian systems are kept secure.Le système complet de Debian sur d'autres architectures.
More architectures Complete Debian system on other architectures.Si vous êtes un développeur et sivous voulez avoir accès aux systèmes de debian. org avec une telle clé, il est possible de s'arranger pour que la base de données des développeurs propage votre clé à toutes les machines de debian. org.
If you are a developer andyou want to access debian. org systems with such a key, it's possible to have the developer database propagate your key to all of the L'installation de votre système Debian est maintenant terminée.
Setup of your new Debian system is complete.Cela vous sera évident quand vous verrez la qualité de votre système Debian GNU/Linux.
This will be evident in the quality of your Debian GNU/Linux system.J'ai demandé aux administrateurs système Debian de mettre à jour le paquet sur tracker. debian.
I asked the Debian system administrators to update La contamination de votre système Debian totalement libre.
Contamination of your 100% free Debian system.Un article sur DebianPlanet indique comment mettre un jour un système Debian de Sarge(testing) vers Woody stable.
Downgrading Petter Reinholdtsen a trouvé quelques moyens de réduire le temps d'amorçage de son système Debian de 37.5% et a demandé d'autres idées.
Petter Reinholdtsen found some ways to reduce the boot time of his Debian system by 37,5% and asked for further ideas.Robert Millan a annoncé la disponibilité d'un système Debian GNU/kFreeBSD de base expérimental pour l'architecture amd64.
Robert Millan announced the availability of an experimental base Debian GNU/kFreeBSD system for the amd64 architecture.
