Exemples d'utilisation de Système des nations unies devrait en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le système des Nations Unies devrait contribuer activement à cet effort.
Il s'agit en effet d'une prérogative souveraine des États, tandis que le système des Nations Unies devrait appuyer et faciliter les actions entreprises dans ce sens.
That is a sovereign prerogative of the States, while the United Nations system should support and facilitate such efforts.Le système des Nations Unies devrait récompenser le partenariat, la coopération et le travail d'équipe.
The United Nations system should reward partnership, cooperation and teamwork.La contribution du CAC au processus général de réforme et de renforcement du système des Nations Unies devrait s'accroître encore en 1998.
The contribution of ACC to the overall process of reform and strengthening of the United Nations system is expected to Le système des Nations Unies devrait par conséquent jouer un rôle important dans sa mise en oeuvre.
The United Nations system should therefore play an important role in its implementation.
On traduit aussi
L'amélioration de la coordination des activités du système des Nations Unies devrait avoir un impact non négligeable sur les activités au titre des programmes.
Improved coordination of the activities of the United Nations system should have a significant impact on programme activities.Le système des Nations Unies devrait donc éviter un double emploi inutile dans la réalisation des activités.
Therefore, the United Nations system should avoid unnecessary duplication of activities.En présentant notre idée d'un nouvel acte politique pour l'ONU,nous soulignons que tout changement apporté au système des Nations Unies devrait être à la fois conceptuel et institutionnel.
In presenting our idea of À cette fin, le système des Nations Unies devrait être encouragé à poursuivre ses efforts tendant à.
To this end, the United Nations system should be encouraged to continue and further its efforts to.Le Nigéria appuie les approches de la gestion etl'évaluation des activités opérationnelles en fonction des résultats, mais il souligne que le système des Nations Unies devrait s'assurer que les organismes soient responsables de leur travail.
Nigeria supported the use of results-based management approaches andresults matrices for the measurement of operational activities, but the United Nations system must ensure that the agencies were accountable for their actions.Le système des Nations Unies devrait poursuivre ses travaux sur les traités entre États et peuples autochtones.
The United Nations system should continue its work on the treaties between States and indigenous peoples.Le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies devrait être encouragé à étudier… le recours à des mécanismes novateurs, conformes au Règlement intérieur de l'Assemblée… par. 19.
Le système des Nations Unies devrait être prêt, sur demande, à aider les gouvernements dans leurs efforts de coordination.
The United Nations system should be prepared, on request, to assist Governments in their coordination efforts.Il a noté que le Comité, qui avait un ordre du jour chargé, avait mis l'accent sur le développement durable,priorité du deuxième mandat du Secrétaire général et domaine dans lequel le système des Nations Unies devrait œuvrer de manière synergique, systématique et efficace.
He noted that the central focus of the Committee, which had a very full agenda, was on sustainable development, a key priority forthe second term of the Secretary-General, and an area where the United Nations system needed to work synergistically, coherently and effectively.Le coordonnateur résident du système des Nations Unies devrait être le principal animateur de ces groupes.
The resident coordinator of the United Nations system should be the major facilitator for these groups.Le système des Nations Unies devrait donc reconnaître cette participation et l'intégrer aux stratégies et activités opérationnelles.
The United Nations system should therefore recognize this involvement and factor it into strategies and operational activities.À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport lors de sa cinquante et unième session décision 50/491.
À cet égard, le système des Nations Unies devrait appuyer pleinement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
In that connection, the United Nations system should provide full support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.Le système des Nations Unies devrait examiner les moyens de tenir compte de ces principes convenus lors de la prise des décisions.
The United Nations system should examine ways to take account of these agreed principles in its process of decision-making.Quelques orateurs ont souligné que le système des Nations Unies devrait jouer un rôle accru dans l'appui à cette coopération triangulaire.
Some speakers underlined that the United Nations system should play a more substantial role in support of such triangular cooperation.Le système des Nations Unies devrait soutenir les efforts d'intégration des pays africains aux niveaux national, sous-régional et régional.
The United Nations system should support integration efforts by African countries at the national, subregional and regional levels.Quelles sont les mesures et les initiatives que le système des Nations Unies devrait prendre pour renforcer ses capacités en matière de promotion de l'état de droit dans le domaine de la prévention du crime?
What measures and initiatives should the United Nations system take to strengthen its rule of law capacities in Le système des Nations Unies devrait renforcer le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale pour lui permettre de fonctionner efficacement.
The United Nations system should strengthen the Regional Coordination Mechanism secretariat to enable it to function effectively.Une implication cohérente et coordonnée du système des Nations Unies devrait renforcer l'impact de son travail et optimiser l'utilisation des ressources disponibles au niveau régional.
Coherent and coordinated engagement by the United Nations system should improve Le système des Nations Unies devrait fournir une aide directe pour les problèmes des autochtones au Paraguay, notamment l'abolition du travail forcé.
The United Nations system should provide assistance on indigenous issues in Paraguay, including the abolition of forced labour.D'une manière générale, le système des Nations Unies devrait s'engager plus fermement dans la prévention des violations du droit humanitaire et des droits de l'homme.
In general, the United Nations system needed to take a more robust approach to prevention and violations of humanitarian and human rights law.Le système des Nations Unies devrait compléter les travaux sur les aspects méthodologiques de la mesure des inégalités de rémunération entre les hommes et les femmes.
The United Nations system should complete work on methodological aspects of measuring pay inequities between women and men.Le document final L'Avenir que nous voulons suggère que le système des Nations Unies devrait créer une instance de haut niveau chargée du développement durable pour examiner la cohérence et la coordination, et ce sont là des tâches essentielles du Conseil qu'il faut étudier et discuter.
The outcome document"The Future We Want" suggested that the United Nations system would need a high-level sustainable development forum to look into coherence and coordination, key tasks in the role of the Council to be faced and debated.Le système des Nations Unies devrait promouvoir le transfert de connaissances et de technologies aux pays en développement au moyen de ses instruments de planification.
The United Nations system should promote the transfer of knowledge and technology to the developing countries through their planning instruments.Le système des Nations Unies devrait tenir compte de cette spécificité lorsqu'il élabore des stratégies cohérentes et coordonnées pour s'attaquer à ces maladies.
The United Nations system should take into account this specificity when developing coherent and coordinated strategies to address these diseases.
