Que Veut Dire SYSTÈME DES ORGANES DE TRAITÉS en Anglais - Traduction En Anglais

• treaty body system

Exemples d'utilisation de Système des organes de traités en Français et leurs traductions en Anglais

Aperçu du système des organes de traités.
Overview of the treaty body system.

Sensibilisation et visibilité accrues du système des organes de traités.
Increased outreach and visibility of the treaty body system.

Le système des organes de traités est en crise depuis au moins trente ans.
The treaty body system has been in crisis for at least thirty years.

Faits et statistiques concernant le système des organes de traités.
Facts and figures on the treaty body system.

Les États ont créé le système des organes de traités et sont les principaux bénéficiaires de son travail.
States created the treaty body system and are the primary beneficiaries of its work.

L'Assemblée générale des Nations unies doit agir pour renforcer le système des organes de traités.
UN must act to strengthen human rights treaty body system.

La rapide expansion du système des organes de traités peut aussi mettre sa cohérence en péril.
Coherence The rapid expansion of the treaty body system may also challenge its coherence.

L'Assemblée générale des Nations unies doit agir pour renforcer le système des organes de traités.
UN General Assembly must act to strengthen treaty body system.

Augmenter l'accessibilité et la visibilité du système des organes de traités, par la diffusion sur le Web de réunions publiques et l'utilisation de nouvelles technologies;
Increasing accessibility and visibility of the treaty body system, through webcasting of public meetings and use of other new technologies;

Le processus visait à renforcer plutôt qu'à réformer >> le système des organes de traités.
The process aimed at"strengthening" rather than"reforming" the treaty body system.

La nécessité de chercher des façons d'harmoniser le système des organes de traités a été évoquée et la réunion intercomités a mis en lumière un éventuel moyen d'y parvenir.
The need to seek ways of harmonizing the treaty body system had been raised, and the Inter-Committee Meeting highlighted as a possible vehicle for achieving that.

Obtenez plus d'informations avec nos vidéos sur le système des organes de traités!
Learn more with our videos on the Treaty Body system and on the Human Rights Committee!

Cette proposition améliorera aussi la visibilité du système des organes de traités et garantira un processus d'élection ouvert et transparent qui mènera à des nominations de meilleure qualité.
This proposal will also enhance the visibility of the treaty body system and ensure an open and transparent election process resulting in an enhanced quality of nominations.

Par conséquent, son gouvernement appuie la réforme nécessaire du système des organes de traités.
His Government therefore supported the necessary reform of the treaty body system.

Alors que le système des organes de traités continue de croître et de se développer, l'harmonisation des méthodes de travail et la coordination entre les organes reste une question d'actualité.
While the treaty body system continues to grow and develop, harmonisation of working methods and coordination between the treaty bodies remains a challenge to be addressed.

Ceci offre un aperçu de ce que le système des organes de traités pourrait devenir.
This offers a glimpse of what the treaty body system could become.

Je m'engage même à prendre les mesures supplémentaires suivantes afin d'augmenter la visibilité du système des organes de traités.
I furthermore commit to undertake the following additional measures to increase the visibility of the treaty body system.

Le système des organes de traités survit par le dévouement des experts, qui sont des volontaires bénévoles, le soutien du personnel du HCDH et la non-conformité des États aux obligations de présentation de rapports.
The treaty body system is surviving because of the dedication of the experts, who are unpaid volunteers, the support of staff in OHCHR and States' noncompliance with reporting obligations.

Autres mesures pour améliorer la visibilité et l'accessibilité du système des organes de traités.
Other measures to enhance the visibility and accessibility of the treaty body system.

Le système des organes de traités des droits de l'homme des Nations Unies, qui associe des idéaux nobles et des mesures pratiques pour les mettre en œuvre, est un des plus grands accomplissements dans l'histoire de la lutte mondiale pour la défense des droits de l'homme.
The United Nations human rights treaty body system, which combines noble ideals with practical measures to realize them, is one of the greatest achievements in the history of the global struggle for human rights.

Fin 2009, j'ai fait appel à toutes les parties prenantes pour qu'elles se lancent dans un processus de réflexion visant à trouver des moyens de renforcer le système des organes de traités.
In late 2009, I called upon all stakeholders to embark upon a process of reflection on ways to strengthen the treaty body system.

La croissance du système des organes de traités et la mise en place du mécanisme EPU en 2008 ont mené à une croissance exponentielle du nombre de rapports à présenter et de recommandations à appliquer pour les États parties.
The growth of the treaty body system and the establishment of the UPR mechanism in 2008 have led to an exponential growth in the number of reports to be submitted and of recommendations to be implemented by States parties.

Le processus de renforcement des organes de traités que j'ai lancé avait pour but d'améliorer la visibilité, l'accessibilité et l'impact du système des organes de traités.
The treaty body strengthening process that I have initiated sought to enhance the visibility, accessibility and impact of the treaty body system.

La mise en place des organes de traités relatifs aux droits de l'homme et l'évolution du système des organes de traités font partie des plus grands accomplissements du travail de la communauté internationale pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
The establishment of the human rights treaty bodies and the evolution of the treaty body system is one of the greatest achievements in the efforts of the international community to promote and protect human rights.

Ne pas nommer des personnes remplissant certaines positions évitera des conflits d'intérêts possibles et protégera la perception d'indépendance et d'impartialité, améliorant ainsi la crédibilité du système des organes de traités et l'autorité de ses résultats;
Not nominating individuals holding certain positions will avoid potential conflicts of interest and safeguard the perception of independence and impartiality thus enhancing the credibility of the treaty body system and the authority of its findings.

La proposition permettra une plus grande accessibilité du système des organes de traités pour toutes les parties prenantes, une plus grande transparence et un partage des idées, ainsi qu'une meilleure qualité de commentaires généraux qui bénéficieront de ce fait d'une variété de points de vue et expériences.
The proposal will allow for improved accessibility of the treaty body system for all stakeholders, greater transparency and cross-fertilization of ideas, as well as enriched quality of general comments which will benefit further from a variety of views and experiences.

Un processus de suivi amélioré et aligné parmi les organes de traités renforcera l'engagement continu des États parties envers le système des organes de traités et garantira que la présentation de rapports aux organes de traités n'est pas une activité unique.
An improved and aligned follow-up process across treaty bodies will strengthen States parties' continuous engagement with the treaty body system and ensure that treaty body reporting is not a one-off activity.

Le processus de renforcement du système des organes de traités a totalement impliqué toutes les parties prenantes, en concentrant l'attention sur les sujets en question et stimulant des discussions riches, créatives et sérieuses sur des sujets cruciaux liés au fonctionnement du système des organes de traités, ses exigences, son impact et son avenir.
The treaty body strengthening process has fully engaged all stakeholders, concentrating minds on the issues and stimulating rich, creative and serious discussions on critical issues related to the functioning of the treaty body system, its requirements, impact and future.

Tant les États que les organes de traités ont besoin d'un soutien important et constant, de recevoir des analyses réfléchies et un partage transparent d'informations sur tous les sujets touchant au fonctionnement du système des organes de traités et ses futures options afin de réussir les accomplissements attendus de façon rentable et viables technologiquement.
Both States and treaty bodies need constant substantive support, provision of thoughtful analysis, and transparent information sharing on all matters affecting the functioning of the treaty body system and its future options so as to deliver its expected accomplishments in a technically-sound and cost-effective manner.

Suite donnée aux recommandations issues de la vingt-quatrième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au sujet de l'harmonisation des méthodes de travail et de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le renforcement du système des organes de traités A/66/860.
Follow-up to the recommendations of the twenty-fourth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, including harmonization of the working methods and implementation of recommendations included in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the strengthening of the treaty body system A/66/860.