Exemples d'utilisation de Tchuto en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Contre-amiral Na Tchuto a dit que M.
Tchuto a dit qu'il n'a pas tenu de tels propos.
Tchuto says he did not make those allegations.L'ex-chef de la Marine bissau-guinéenne Bubo Na Tchuto.
Ex-navy chief of Guinea-Bissau, Bubo Na Tchuto.Na Tchuto a quitté le pays, puis a été placé en détention en Gambie.
Na Tchuto fled the country and was subsequently detained in Gambia.J'espère par conséquent que la question de l'ancien chef d'état-major de la marine,le contre-amiral Bubo Na Tchuto, sera rapidement réglée.
I therefore look forward to a swift resolution of the issue concerning the formerNavy Chief of Staff, Rear Admiral Bubo Na Tchuto.Le contre-amiral Bubo Na Tchuto a nié toute connaissance de l'affaire et toute implication.
Rear Admiral Bubo Na Tchuto denied any knowledge or involvement in the incident.Le climat politique apâti de la divergence de vues entre le Président Sanha et le Premier Ministre Gomes Júnior au sujet du contre-amiral Bubo Na Tchuto.
The divergence of views between President Sanha andPrime Minister Gomes Júnior on the case of Rear Admiral Bubo Na Tchuto had a negative impact on the political environment.La semaine dernière, la FIJ a appelé le président Vieira à presser Na Tchuto de retirer ses accusations contre Dabo et de mettre fin aux menaces militaires contre lui.
Last week, IFJ called on President Vieira to urge Na Tchuto to withdraw his charges against Dabo and to stop military threats against him.Le 8 avril, le Ministère des finances des États-Unis a accusé le chef d'état-major en exercice de l'armée de l'air, le général Ibraima Papa Camarà, etle contre-amiral Bubo Na Tchuto de diriger le trafic de drogue.
On 8 April, the United States Treasury Department decided to designate the current Chief of Staff of the Air Force, Lieutenant General Ibraima Papa Camará, andRear Admiral Bubo Na Tchuto as drug kingpins.Pedro Infanda, un avocat partisan de l'ancien chef d'état-major de la marine, Bubo Na Tchuto, accusé de tentative de coup d'État en août 2008, s'est retiré de l'élection pour des motifs de sécurité.
Pedro Infanda, a lawyer associated with former Navy Chief of Staff Bubo Na Tchuto, who had been accused of a coup attempt in August 2008, withdrew from the race on security grounds.Le spectre de l'instabilité militaire s'est encore dessiné en août lorsque les autorités ont dit avoir découvert une tentative de coup d'État, apparemment organisée par le chef d'état major de la marine,le contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto.
The spectre of military instability emerged again in August when the authorities reported that they had uncovered an attempted coup d'état, allegedly organized by the Navy Chief of Staff,Rear Admiral José Américo Bubo Na Tchuto.Le 5 avril,le porte-parole du Gouvernement de transition a annoncé en public que celui-ci défendrait Bubo Na Tchuto comme il le ferait pour tout autre citoyen.
On 5 April,the spokesperson of the Transitional Government announced publicly that the Transitional Government would defend Bubo Na Tchuto as it would any other citizen.La FIJ a demandé au Président Vieira d'appeler le Contre- amiral Na Tchuto à retirer ses charges contre Dabo et à arrêter les menaces militaires contre M. Dabo, qui reçoit des menaces de mort depuis juin.
The IFJ called on President Vieira to urge Rear Admiral Na Tchuto to withdraw his charges and stop military threats against Dabo, who has been receiving death threats since June.Contacté par l'ONU, le Gouvernement a déclaré qu'il n'avait pas les moyens de juger le contre-amiral Bubo Na Tchuto, et qu'il préférait le voir retourner en Gambie.
When contacted by the United Nations, the Government indicated that it lacked the capacity to try Rear Admiral Bubo Na Tchuto, preferring instead to return him to the Gambia.Le 28 décembre 2009 Bubo Na Tchuto est rentré clandestinement en Guinée-Bissau depuis la Gambie, où il vivait en exil à la suite d'accusations de participation à la tentative de coup d'État d'août 2008.
On 28 December 2009, Bubo Na Tchuto returned clandestinely from the Gambia, where he had been in exile since his flight from Guinea-Bissau, following accusations of involvement in a coup attempt in August 2008.Les consultations entrela délégation gouvernementale et le contre-amiral Bubo Na Tchuto se poursuivent, facilitées par mon Représentant spécial.
Consultations continue, under the facilitation of my Special Representative, between the Government delegation andRear Admiral Bubo Na Tchuto for the latter's voluntary departure from the United Nations compound.Dans sa plainte, Tchuto dit que Dabo lui a faussement prêté des propos disant que des militaires sont impliqués dans le trafic de drogue lors d'une interview accordée à une télévision britannique où Dabo a servi d'interprète pour le chef de marine.
In his complaint, Tchuto says Dabo falsely attributed to him the allegation that soldiers are implicated in the drug trafficking during an interview for British television in which Dabo acted as an interpreter for the naval chief.Les troubles militaires du 26 décembre 2011, qui font l'objet de plusieurs interprétations,ont cependant abouti à l'arrestation de na Tchuto, sans que des charges aient été portées contre lui.
The 26 December 2011 military unrest, which is subject to several interpretations, has,however, led to the arrest of na Tchuto without charges being brought against him.Toutefois, certains manifestants ont établi un lien entre le départ du contre-amiral Bubo Na Tchuto des locaux des Nations Unies et les événements du 1er avril et ont vivement critiqué l'Organisation pour lui avoir donné refuge.
However, some demonstrators linked the departure of Rear Admiral Bubo Na Tchuto from the United Nations premises to the events of 1 April and strongly criticized the Organization for having sheltered him.Le Contre-amiral Na Tchuto a dit que M. Dabo lui a faussement attribué des propos disant que des soldats sont impliqués dans le trafic de drogue lors d'une interview accordée à ITN News, une télévision britannique, au cours de laquelle Dabo a servi d'interprète.
Rear Admiral Na Tchuto says Mr. Dabo falsely attributed to him the allegation that soldiers are implicated in drug trafficking during an interview for ITN News, a British television station for which Dabo acted as an interpreter.
