Que Veut Dire TENTER DE RÉGLER LE PROBLÈME en Anglais - Traduction En Anglais

• to try to solve the problem
• to try to resolve the issue
• attempt to resolve the issue

Exemples d'utilisation de Tenter de régler le problème en Français et leurs traductions en Anglais

Éviter de tenter de régler le problème lui-même;
Avoid trying to solve the problem himself.

Appeler ou écrire au service à la clientèle pour tenter de régler le problème.
Call or write to customer service to try to solve the problem.

Sinon, il faudra tenter de régler le problème autrement.
Otherwise, you will need to try to solve the problem differently.

Nous aurions pu alors engager une conversation avec ces derniers pour tenter de régler le problème.
You could even initiate a conversation with them to try to resolve the issue.

Le locataire ne doit pas tenter de régler le problème par lui-même.
Tenants must not try to resolve the problem themselves.

Si vous croyez avoir reçu une mesure inexacte lorsque vous faites remplir votre bouteille de propane, vous devriez d'abord tenter de régler le problème avec le vendeur.
If you suspect you have received an inaccurate measurement when having your propane cylinder refilled, you should first attempt to resolve the issue with the seller.

Vous devriez toujours tenter de régler le problème avant de soumettre une plainte.
You should always try to resolve the issue before filing a complaint.

Si un fichier PDF ne s'imprime pas correctement ou s'il ne s'imprime pas du tout, vous pouvez tenter de régler le problème en l'imprimant comme une image.
If a PDF does not print correctly or does not print at all, you can try to resolve the problem by printing the PDF as an image.

Il est important de ne pas tenter de régler le problème soi-même sans l'implication d'un exterminateur professionnel.
It is important not to try to resolve the problem themselves without the involvement of a professional exterminator.

Si vous voulez déposer une plainte au sujet de vos services de télécommunications, vous devez d'abord tenter de régler le problème avec votre fournisseur de services.
If you have a complaint about your telecommunications services, you should first try to resolve the issue with your service provider.

Si vous n'êtes pas satisfait du service que vous avez obtenu, tenter de régler le problème avec l'employé avec qui vous avez fait affaire ou composez le numéro de téléphone qui se trouve dans la correspondance de l'ARC.
If you are not satisfied with the service you received, try to resolve the matter with the CRA employee you have been dealing with or call the telephone number provided in the CRA's correspondence.

Par exemple, si vous faites le plein d'essence et que vous croyez qu'il y a une erreur, vous devriez toujours tenter de régler le problème immédiatement avec le vendeur.
When you fill up at a gas station, for example, and you suspect an error, you should always try to resolve the problem with the seller right away.

Avant de communiquer avec nous, nous vous recommandons de tenter de régler le problème avec l'employé de l'Agence du revenu du Canada avec qui vous avez fait affaire.
Before you contact us, we recommend that you try to resolve the matter with the Canada Revenue Agency employee you have been dealing with.

Si un candidat est jumelé à un programme, mais décide de ne pas accepter son résultat de jumelage, cette violation sera présentée au comité d'enquête de violations du CaRMS et le candidat sera contacté afin de tenter de régler le problème.
If an applicant matches to a program but decides to not accept the match, the violation will be reported to the CaRMS violation review committee and the applicant will be contacted to try to resolve the issue.

Nous sommes actuellement en train de tenter de régler le problème avec notre fournisseur d'accès.
We are trying to solve the problem with our service provider.

Point de vue canadien: Il vaudrait mieux tenter de régler le problème directement avec la personne concernée pour éviter que tout le monde ne soit informé du problème et que cela serve à alimenter les conversations de coulisses.
Canadian Perspective: It is best to try to solve the problem directly with the person in question in order to avoid everyone knowing about the situation and fuelling gossip.

L'Office conclut que MMA n'a pas fourni un avis adéquat aux plaignants que les services seraient interrompus pour permettre aux plaignants de discuter avec elle et de tenter de régler le problème ou de prendre des dispositions pour offrir un accès à un autre moyen de transport.
The Agency finds that MMA did not provide adequate notice to the complainants that the service would be terminated to allow the complainants and MMA to discuss and attempt to resolve the issue or to make arrangements for alternative access to transportation.

Que vous soyez propriétaire ou locataire, il est important de ne pas tenter de régler le problème soi-même sans l'implication d'un exterminateur professionnel.
Whether you are a landlord or tenant, it's important not to try to solve the problem yourself, without using the services of a professional exterminator.

D'autre part, les déclarations de la plaignante lors de l'audience à l'effet qu'elle n'avait pas déposé de plainte par manque de temps, ayant d'autres priorités à gérer, ou parce qu'elle voulait tenter de régler le problème par d'autres recours, ne peuvent constituer des excuses valables pour ne pas avoir agi dans un délai raisonnable à la suite des incidents.
Furthermore, the complainant's statements during the hearing to the effect that she did not file the complaint because of a lack of time, having other priorities to handle, or because she wanted to try to resolve the problem by other means, cannot constitute valid reasons for not acting within a reasonable time after the incidents.

Tentez de régler le problème à l'amiable.
Try to resolve the problem amicably.

Clarifiez la situation et, autant que possible, tentez de régler le problème.
Clarify the situation and, wherever possible, try to resolve the problem.

La Turquie, qui est un"pays de transit clé" pour les combattants étrangers, tente de régler le problème de diverses manières.
Turkey, which is a"key transit country" for foreign fighters, is trying to deal with the problem in a variety of ways.

Des employés croient que la haute direction tentera de régler les problèmes soulevés dans le sondage(identique à la moyenne de la fonction publique) 2.
Of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey(same as the Public Service average) 2.

Les mesures de la Turquie ne sont pas encore assez efficaces: La Turquie, qui est un"pays de transit clé" pour les combattants étrangers, tente de régler le problème de diverses manières.
The Turkish measures are still not effective enough: Turkey, which is a"key transit country" for foreign fighters, is trying to deal with the problem in a variety of ways.

Chukwu- Emeka Chikezie: La Sierra Leone est confrontée à un problème complexe et systémique qui, à ce stade avancé, défie les solutions rapides ou les projets bien financés qui tentent de régler les problèmes au coup par coup.
Chukwu-Emeka Chikezie: Sierra Leone has a complex, systemic problem on its hands that, at this late stage, defies quick fixes or well-funded projects that attempt to deal with issues on a piecemeal basis.

Entre- temps, le projet de ligne directrice B- 13 du BSIF, qui tente de régler le problème de décalage entre l'entente initiale au sujet d'une convention de réassurance et la signature officielle du contrat de réassurance, a été mis en veilleuse pendant l'examen stratégique du BSIF.
Meanwhile, draft OSFI Guideline B-13, which had been intended to address the issue of the time lags between the commencement of the reinsurance arrangements and the execution of definitive documentation, has been on hold during the course of OSFI's policy review.

Par exemple, les employés qui sont d'accord avec l'énoncé stipulant que les cadres supérieurs de leur organisation montrent l'exemple par leur comportement éthique(Q39) ont davantage tendance que ceux qui sont en désaccord avec cet énoncé à indiquer qu'ils ont confiance dans la haute direction de leur organisation(82% par rapport à 4%, Q40) et à estimer que la haute direction tentera de régler les problèmes mentionnés dans le sondage 68% par rapport à 7%, Q42.
For example, employees who agreed that senior managers in their organization lead by example in ethical behaviour(Q39) were more likely than those who disagreed to indicate that they have confidence in the senior management of their organization(82% compared with 4%, Q40) and to believe that senior management will try to resolve concerns raised in this survey 68% compared with 7%, Q42.