Exemples d'utilisation de Texte adopté en première lecture en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une telle disposition figurait dans le texte adopté en première lecture.
Such a provision had been included in the text adopted on first reading.Le texte adopté en première lecture par la troisième Commission de la Conférence disposait.
The text adopted in first reading by the Third Committee of the Conference provided.Les modifications proposées au texte adopté en première lecture étaient minimes.
Le texte adopté en première lecture est provisoirement présenté sous la forme d'un projet d'articles.
(3) The first reading text is provisionally presented in Il faut dès lors réintroduire le texte adopté en première lecture par le Parlement.
Afin d'éviter de nouvelles discussions sur le sujet,il a proposé de revenir au texte adopté en première lecture.
In order not to reopen L'article 33 correspond au texte adopté en première lecture, avec certaines modifications d'ordre rédactionnel.
Article 33 corresponds to the text adopted on first reading, with certain drafting amendments.Cet important principe est conservé avec des modifications mineures du texte adopté en première lecture.
This important principle is retained with minor amendments from the text adopted on first reading.Quant à l'article 3, le texte adopté en première lecture a été conservé, mais des précisions ont été ajoutées.
As to draft article 3, the first-reading text had been retained, with some additional precision.Le texte actuel représente une amélioration considérable par rapport au texte adopté en première lecture en 1996.
The present Il ne se retrouve ni dans le texte adopté en première lecture, ni dans le projet final de la Commission.
The draft article is found neither in the text adopted on first reading, nor in the Commission's final draft.Le Rapporteur spécial a dit qu'à son avis,le projet d'article 8 était une disposition importante, mais que le texte adopté en première lecture était incomplet.
The Special Rapporteur observed that, in his view,draft article 8 was an important provision. However, the first reading version had been incomplete.Les membres de la Commission se souviendront que le texte adopté en première lecture regroupait un certain nombre d'idées en un paragraphe unique.
Members would recall that the text adopted on first reading grouped together a number of ideas in a single paragraph.Les propositions ont reçu le soutien de la majorité des membres de la Commission, bien quedes membres aient parlé en faveur du texte adopté en première lecture.
Iii Quatrième alinéa du préambule:remplacer le texte adopté en première lecture par le texte actuel du CRP.1;
Iii Fourth paragraph:replace the wording adopted in first reading with the present text On a souligné que le texte adopté en première lecture faisait expressément état du"comportement", ce qui n'était pas le cas du paragraphe 2 du nouvel article 20.
It was pointed out that, while the text adopted on first reading contained a specific reference to“conduct”, no such reference was to be found in the SIXIÈME ET SEPTIÈME SESSIONS Le numéro entre crochets est celui de l'article du texte adopté en première lecture E/CN.4/1996/28, annexe I.
SIXTH AND SEVENTH SESSIONS Le texte adopté en première lecture était allé audelà de la codification en incluant dans l'article 19 la notion controversée de"crimes" d'État, mais sans développer cette idée de façon importante.
The first reading text had moved beyond codification by including Une telle disposition n'a été incluse ni dans le texte adopté en première lecture, ni dans le projet final de la Commission.
No such provision is to be found in either the text adopted on first reading or in the Commission's final draft.Le texte adopté en première lecture prévoyait, outre les assurances et garanties de nonrépétition, trois formes de réparation: la restitution en nature, l'indemnisation et la satisfaction.
In the text adopted on first reading, in addition to assurances and guarantees against repetition, three forms of reparation had been envisaged, namely, restitution in kind, compensation and satisfaction.
