Exemples d'utilisation de Texte refondu en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Texte refondu de la législation des Articles L. 411-1 et suivants. accidents du travail; décret du 22 juin 1956.
Les références contenues dans le texte refondu de la Loi de Procédure du Travail.
Un texte refondu de la Loi Générale pour la Défense des Consommateurs et d'Utilisateurs.
Approves the revised text of the General Law for the Defense of Consumers and Users and.Etude effectuée pour la Commission Européenne Texte refondu du rapport effectué en 1995 avec Alpha Conseil.
Report conducted for the European Commission Redrafted text based on the 1995 Alpha Conseil report.Le texte refondu de la Convention et du Protocole dont la Conférence a pris note dans sa Résolution No 1.
(b) the consolidated text of the Convention and the Protocol of which the Conference took note in its Resolution No. 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Décret royal législatif n° 3 du 14 novembre 2011 approuvant le texte refondu de la loi sur les contrats du secteur public.
Royal Legislative Decree 3/2011 of 14 November, approving the revised text of the Law on Public Sector Contracts.Article 23 du Texte Refondu de la Loi Générale de la Sécurité Sociale, approuvé par Décret-Loi Royal 8/2015, du 30 octobre.
Consolidated text of the Law on General Social Security, approved by Royal Legislative Decree 8/2015, of 30 October.Décret Législatif Royal 3/2011, du 14 novembre,par lequel est approuvé le texte refondu de la loi sur les Contrats du Secteur Public.
Royal Legislative Decree 3/2011, of 14 November,approving the consolidated text of the Public Sector Procurement Act.La loi refondue comprend le texte refondu de la loi et des dispositions abrogeant ce qui est remplacé; elle peut comporter des dispositions apportant à d'autres lois des modifications complémentaires et traitant de questions de transition.
A Décret Législatif Royal 3/2011, du 14 novembre,par lequel est approuvé le texte refondu de la loi sur les Contrats du Secteur Public.
Royal Legislative Decree 3/2011 of 14 November,whereby the revised text of the Public Sector Contracts Act is approved.Le règlement refondu comprend le texte refondu du règlement et des dispositions révoquant ce qui est remplacé; il peut comporter des dispositions apportant à d'autres règlements des modifications complémentaires et traitant de questions de transition.
A Décret Législatif Royal 3/2011, du 14 novembre,par lequel est approuvé le texte refondu de la loi sur les Contrats du Secteur Public.
Spanish Royal Legislative Decree 3/2011, of 14 November,approving the consolidated text of the Spanish Public Sector Contracts Law.Le nouveau texte refondu du CP prévoit un titre entier consacré aux délits contre l'intégrité physique et morale des personnes, dans lesquels sont inclus, d'une part les délits de lésions, et d'autre part les délits de tortures, traitements dégradants et autres délits commis par des fonctionnaires abusant de l'autorité dont ils sont dépositaires.
The new revised text of the Criminal Code contains an entire title on offences against the physical and moral integrity of persons, including offences of causing bodily harm as well as the offences of torture, degrading treatment and other offences committed by officials in abuse of their authority.Décret Législatif Royal 3/2011,du 14 novembre, par lequel est approuvé le texte refondu de la loi sur les Contrats du Secteur Public.
Spanish Royal Legislative Decree 3/2011,of 14 November, by which the revised text of Spanish Contract Law for the Public Sector is approved.Cependant, sur la base du décret royal législatif 1/2007, du 16 novembre,par lequel s'approuve le Texte Refondu de la loi générale pour la défense des consommateurs et d'utilisateurs et d'autres lois complémentaires, on présumera, sauf avec preuve de contraire, que les manques de conformité qui se manifestent dans les six(6) premiers moins postérieurs à la livraison du produit, seront responsabilités du titulaire de la marque du produit.
However, based on the provisions of Royal Decree 1/2007 of 16 November,approving the revised text of the General Law for the Protection of Consumers and Users and other supplementary laws, unless proven otherwise, is presumed faults that become apparent within six(6) months after delivery of the product, in this case are the responsibility of the owner of the brand product.Assistance sanitaire et prestation pharmaceutique réglée par le Décret royal législatif 1/2013, de 29 novembre,par lequel s'approuve le Texte Refondu de la Loi Générale de droits des personnes avec invalidité et de son inclusion sociale Abierto todo el año.
Health care and pharmaceutical provision regulated by the Royal Legislative Decree 1/2013, of 29 November,approving the consolidated text of the General Law on the Rights of persons with disabilities and their social inclusion Abierto todo el año.Conformément à l'article 93.2 b du Texte Refondu de la Loi Générale pour la Défense des Consommateurs et des Utilisateurs et autres lois complémentaires, le droit de désistement est exclu dans les contrats de services de type logement, transport, repas ou détente, lorsque l'exploitant s'engage, lors du contrat, à fournir ces prestations à une date déterminée ou à une période précise, ce cas étant applicable au Site Web.
In accordance with article 93.2 b of the revised text of the Spanish General Law for the Protection of Consumers and Users and other complementary laws, right to withdrawal does not apply to contracts for the supply of services of accommodation, transport, food or recreation when the company undertakes to fulfil the contract by supplying said services on a specific date or for a determined period of time, which is the case for this Website.Cette mesure doit être obligatoirement motivée etne peut excéder une période de dix ans Voir l'article 107 du décret législatif du 25 juin 2008 de publication du texte refondu de la Loi Qualifiée d'Immigration du 14 mai 2002 et ses successives modifications.
This measure must be substantiated in all cases andshall not exceed a period of 10 years see article 107 of Troisièmement, le Groupe de travail ne voulait pas prendre le risque que le texte refondu de la Convention/du Protocole soit ajusté afin que ce dernier se conforme au droit domestique et aux conventions de rédaction législative domestique.
Thirdly, the Working Group did not want to take the risk that the consolidated text of the Convention/Protocol be adjusted so that it would comply with domestic law and domestic legislative drafting conventions.Dès lors et dans la mesure où le service de réservation a été exécuté, aucune rétractation de l'Utilisateur ne sera possible conformément au Décret Législatif Royal 1/2007, du 16 novembre,dans lequel est approuvé le Texte Refondu de la Loi Générale pour la Défense des Consommateurs y Utilisateurs et autres lois complémentaires.
As from that moment, the User will have no right of withdrawal, under the terms established in Royal Legislative Decree 1/2007 of 16 November,which approves the Consolidated Text of the General Law for the Protection of Consumers and Users and other complementary laws.Article premier- Définitions Pour l'objet de la présente Convention, on entend par«Convention» le Texte refondu de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de son Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques.
Article 1- Definitions For the purposes of this Convention,“this Convention” means the Consolidated Text of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.Dans le cas où le service contracté est considéré comme un voyage à forfait, la réglementation spécifique est d'application Livre IV du Décret Législatif Royal 1/2007, du 16 novembre,dans lequel est approuvé le Texte Refondu de la Loi Générale pour la Défense des Consommateurs y Utilisateurs et autres lois complémentaires.
In those cases when the contracted service receives the consideration of a package booking, the specific legislation(Book IV of Royal Legislative Decree 1/2007 of 16 November,which approves the Consolidated Text of the General Law for the Protection of Consumers and Users and other complementary law) will apply.Conformément aux dispositions du Décret Législatif Royal 1/2007 du 16 novembre,qui approuve le texte refondu de la Loi Générale pour la Défense des Consommateurs et des Utilisateurs et autres lois complémentaires, l'acheteur dispose d'un délai de 14 jours, à compter de la réception du produit, pour se rétracter du contrat sans donner de motif.
In accordance with the terms laid down in the Royal Legislative Decree 1/2007, of 16 November,approving the consolidated text of the General Law for the Protection of Consumers and Users and other complementary laws, the purchaser have days, from receiving the product, to desist from the same without the need to indicate the reasons.La garantie de tous les produits vendus à travers le présent site est accordée et établie conformément aux critères et aux conditions exposés dans le décret royal législatif 1/2007, du 16 novembre,portant approbation du texte refondu de la Loi Générale de Défense des Consommateurs et des Usagers et autres lois complémentaires.
The warranty of the items sold on this website is offered in compliance with the provisions and criteria set forth in Royal Decree 1/2007, of 16 November,approving the consolidated text of the General Law for the Protection of Users and Consumers, and other relevant laws and the associated enforcement regulations.Gilles Lauzon(Canada), Rapporteur à la 31e session du Comité juridique, dont le rapport* a servi de base à ses travaux,a préparé un texte refondu qui combine les dispositions de la Convention avec celles du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques et qui fera partie des documents distribués à la Conférence diplomatique voir DCME Doc no 5.
In relation to aircraft equipment Mr. Gilles Lauzon(Canada), Rapporteur to the 31st Session of the Legal Committee, whose Report* provided the focus of its work,has prepared a consolidated text which combines the provisions of the Convention and the Aircraft Equipment Protocol and will be included in the documents distributed to the Diplomatic Conference see DCME Doc No.De confier au Secrétariat conjoint de la Conférence, à savoir les Secrétariats de l'Institut international pour l'unification du droit privé(UNIDROIT) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI),l'établissement d'un texte refondu pour faciliter l'application conviviale des règles figurant dans la Convention et le Protocole.
To entrust the Joint Secretariat of the Conference, namely the Secretariats of the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) and of the International Civil Aviation Organization(ICAO),with the drawing up of a consolidated text to facilitate the implementation of the rules contained in the Convention and the Protocol in a user-friendly manner;Tous les droits relatifs à la propriété intellectuelle sont réservés,moyennant application de la Loi 1/1996 du 12 avril approuvant le texte refondu de la loi relative à la propriété intellectuelle, laquelle ne pourra faire l'objet d'aucune exploitation, reproduction, distribution, modification, communication publique, cession, transformation ou tout autre forme de diffusion non autorisée expressément, et ce à travers tout type de support et moyen.
All intellectual property rights are reserved, andthe terms of Act 1/1996 of 12 April, approving the Revised Text of the Intellectual Property Act, shall apply, and the website and its content may not be used, reproduced, distributed, modified, publicly communicated, transferred or transformed, or disseminated in any other unauthorised way, by any media or means.NATURAL LOGISTICS garantit le respect absolu de la règlementationen vigueur des garanties, et plus précisément ce qui est compris dans la Loi 1/2007, du 16 novembre, du Texte Refondu de la Loi Générale pour la Défense des Consommateurs et Utilisateurs et le Code Civil, ainsi que toute autre règlementation applicable au cas.
NATURAL LOGISTICS declares the execution of the active warranties normative,highlighting everything included in the 1/2007 law of November 16 from Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y el Código Civil, as for any other applicable norm.Que selon les termes prévus dans l'article 23 du Décret Législatif 1/2006 du 27 décembre, du Gouvernement d'Aragón,qui approuve le texte refondu de la Loi de Commercialisation d'Aragón, sur les activités promotionnelles du tourisme, il correspond aux Comarcas la promotion de l'activité et l'offre touristique et l'exécution des activités relatives à l'amélioration, la modernisation et de la coordination du secteur du tourisme.
According to the article 23 of the Legislative Decree 1/2006, passed on 27th December by the Aragon Government,approving the rewritten text of the Law for the division of the territory into counties in Aragon, in relation to those activities aiming to promote tourism, county councils are entitled to promote tourism activities and to implement any action aiming to improve, update or coordinate the tourism industry.
