Exemples d'utilisation de Tilv en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
La TILV éd. collection Grammatica.
La TILV éditeur collection Grammatica.La source originelle du TiLV n'est pas connue.
La Chine, l'Inde etl'Indonésie surveillent activement le TiLV.
China, India andIndonesia are actively monitoring for TiLV.Selon les chercheurs, le TiLV a été jusqu'ici signalé dans cinq pays.
 According to research, TiLV has been reported in five countries so far.Le Docteur Ernst a accueilli favorablement l'offre du Brésil concernant des informations techniques sur le TiLV.
Dr Ernst welcomed Brazil's offer of technical information regarding TiLV.Le virus TiLV pose une grave menace pour le tilapia sauvage et d'élevage.
Tilapia lake virus poses serious threat to wild and farmed En outre, une société privée travaille actuellement sur le développement d'un vaccin vivant atténué pour le TiLV.
In addition, a private company is currently working on the development of live attenuated vaccine for TiLV.La distribution géographique du TiLV peut être plus large que celle actuellement rapportée.
The geographic distribution of TiLV may be wider than currently reported.Le Chili a indiqué qu'il pouvait offrir l'aide de son Laboratoire de référence OIE en appui au diagnostic du TiLV.
Chile indicated that they could offer the assistance of its OIE Reference Laboratory for ISA to support the diagnosis of TiLV.Net que les pays vulnérables au virus TiLV doivent mettre en place des stratégies de surveillance.
Net that countries vulnerable to the TiLV virus need to put in place monitoring and surveillance strategies.Le TiLV fait partie de la famille des virus Orthomyxoviridae, liée au virus de l'anémie qui a causé d'importants dégâts dans l'industrie du saumon.
TiLV is part of the Orthomyxoviridae family of viruses, which is related to the anaemia virus that has heavily damaged the salmon farming industry.Le Docteur Ernst a également apprécié l'offre d'assistance pour le diagnostic du TiLV par le Laboratoire de référence de l'OIE au Chili pour l'anémie infectieuse du saumon.
Dr Ernst also welcomed the offer of assistance for the diagnosis of TiLV by the OIE Reference Laboratory for ISA in Chile.Le virus de lac du tilapia(TiLV) a maintenant été confirmé dans cinq pays sur trois continents: la Colombie, l'Equateur, l'Egypte, Israël et la Thaïlande.
Tilapia Lake Virus(TiLV) has now been reported in five countries on three continents: Colombia, Ecuador, Egypt, Israel and Thailand.L'impact sur les poissons d'élevage sera probablement similaire à celui d'autres continents où les maladies etla mortalité dues au TiLV ont été documentées.
Impact on farmed fish is likely to be similar to that experienced in other continents where disease andmortality due to TiLV has been documented.En Afrique et ailleurs,EUS et TiLV représentent un risque non encore quantifié pour la diversité de cette espèce.
In Africa and elsewhere,both EUS and TiLV pose an as yet unquantified risk to this species diversity.Une méthode de RT-PCR emboîtée, beaucoup plus sensible, a fait l'objet d'une publication ets'avère adaptée pour la détection du TiLV chez des cas cliniques Tsofack et al., 2016.
A more sensitive, nested RT-PCR has been published andis suitable for the detection of TiLV in clinical cases Tsofack et al., 2016.Le virus du lac Tilapia(TiLV) a d'abord été détecté en Israël en 2009, mais n'a été confirmé comme nouvelle maladie qu'en 2014.
Tilapia lake virus(TiLV) was first detected in Israel in 2009, but was only confirmed as a new  disease  in 2014.Toutefois, en raison d'investigations peu poussées de l'ensemble des épisodes de mortalités, il est possible que la distribution géographique du TiLV soit plus large que celle estimée à l'heure actuelle.
However, a lack of thorough investigation of all mortality incidents means that the geographic distribution of TiLV may be wider than currently.Les poissons infectés par le TiLV présentent souvent une certaine léthargie, des lésions de la peau, des anomalies oculaires et une opacité des lentilles.
Fish infected with TiLV often display sluggishness, lesions of the skin, eye abnormalities and lens opacity.En Israël, une étude épidémiologique rétrospective devrait aider à déterminer les facteurs liés aux faibles taux de survie etaux taux de mortalité globale dont l'importance relative du TiLV.
In Israel, an epidemiological retrospective survey is expected to determine factors influencing low survival rates andoverall mortalities including relative importance of TiLV.Commission de continuer à étudier le TiLV par rapport aux critères d'inscription, soulignant que la production de tilapia est une industrie majeure au Brésil.
Commission to continue to review TiLV against the listing criteria noting that tilapia production is a major industry in Brazil.Une infection inapparente etun large éventail de taux de mortalité pourraient théoriquement suggérer l'existence d'une variabilité génétique du TiLV telle que décrite dans un autre orthomyxovirus de poisson appelé virus de l'anémie infectieuse du saumon ISAV.
Inapparent infection anda wide range of mortality rates might theoretically suggest the existence of a genetic variability of TiLV as also described in another fish orthomyxovirus called infectious salmon anemia virus ISAV.Les maladies associées à l'infection par TiLV peuvent menacer la production mondiale de tilapia et potentiellement entraîner des pertes socio-économiques et des impacts sur la sécurité alimentaire.
Disease associated with infection by TiLV may threaten the worldwide tilapia production and potentially result in socio economic losses and impacts on food security.Affiliation taxonomique Bien queson affiliation taxonomique n'ait pas été déterminée avec certitude, le TiLV a été décrit comme un nouveau virus appartenant à la famille des Orthomyxoviridae Eyngor et al., 2014.
Taxonomic affiliation The taxonomicaffiliation has not been definitively concluded; however, TiLV has been described as a novel virus in the Family Orthomyxoviridae Eyngor et al., 2014.RISQUE DE TRANSMISSION Comme le TiLV a été transmis de façon horizontale lors d'études de cohabitation, il est probable que la transmission de la maladie se produise lors des mouvements d'animaux aquatiques vivants.
TRANSMISSION RISK As TiLV has been horizontally transmitted through cohabitation, disease transmission is likely with movement of live aquatic animals.Ils devront lancer un programme de surveillance efficace afin de déterminer la présence ou l'absence du TiLV, l'étendue géographique de l'infection et identifier les facteurs de risque qui pourraient le favoriser.
They should initiate an active surveillance programme to determine the presence or absence of TiLV, the geographic extent of the infection and identify risk factors that may help contain it.Tests de présomption Le TiLV peut être mis en culture sur une lignée cellulaire primaire de cerveau de tilapia ou sur une lignée cellulaire E-11; elle y induit un effet cytopathique en trois à dix jours Eyngor et al., 2014; Liamnimitr et al., 2017.
Presumptive test methods TiLV can be cultured in primary tilapia brain cells or in an E-11 cell line, inducing a cytopathic effect at 3-10 days(Eyngor et al., 2014) Liamnimitr et al., 2017.Des travaux récents en Thaïlande font état de la détection du TiLV chez des tilapias cliniquement sains de divers âges et ne présentant aucun symptôme d'infection.
Recent work in Thailand reports the detection of TiLV in clinically healthy tilapia of various ages that showed no symptoms of being infected.La FAO continuera de surveiller le TiLV, de travailler en collaboration avec les gouvernements et les partenaires de développement et de rechercher les ressources à même d'être exploitées afin d'aider les Etats membres de la FAO à faire face au TiLV, lorsqu'ils en feront la demande ou lorsque cela sera nécessaire.
FAO will continue to monitor TiLV, work with governments and development partners and search for resources that can be explored in order to assist FAO member countries to deal with Statut de transporteur potentiel L'analyse génomique comparative des souches de TiLV associée à des infections cliniques et infracliniques pourrait permettre de mieux comprendre la diversité pathogène du virus.
Potential carrier status Comparative genomic analysis of TiLV strains associated with clinical and subclinical infections might shed light on pathogenic diversity of the virus.
