Exemples d'utilisation de Tirent leur légitimité en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles tirent leur légitimité de leur. .
They derive their legitimacy from.Il ne suffit pas de rétorquer que les présidents français tirent leur légitimité du suffrage universel direct.
To retort that French presidents derive their legitimacy from direct mandate misses the point.Les acteurs civils qui tirent leur légitimité de moyens autres que les armes doivent pouvoir s'exprimer.
Civilian actors who derive their legitimacy from means other than guns need to be given a voice.Autrement, considérez-vous comme complice des monstres extrémistes qui tirent leur légitimité des millions de leurs coreligionnaires.
To do otherwise is to be an enabler, a Mafia wife, with the true devils of extremism that draw their legitimacy from the billions of Ils tirent leur légitimité directement de leurs effectifs et acquièrent une force proportionnelle à leur nombre.
They derive their legitimacy directly from Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
enseignements tiréstirer profit
les enseignements tirésleçons tiréestire son nom
canadian tireles leçons tiréestirer des conclusions
tirer avantage
conclusions tirées
Plus
Utilisation avec des adverbes
tirer dessus
comment tirerme tirer dessus
lui a tiré dessus
puis tireztout en tiranttirez doucement
lui tirer dessus
tôt pour tirercomment tirer profit
Plus
Toutes ces institutions tirent leur légitimité de cette constitution.
All these arms derive their power from the Constitution.Elles tirent leur légitimité du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et du douzième alinéa du préambule du Traité.
Their legitimacy is based on Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, and on the twelfth preambular paragraph of the Treaty.Toutes ces institutions tirent leur légitimité de cette constitution.
All of these entities derive their power from the Charter.Je ne veux pas déprécier les tribunaux ni l'exécutif-le premier ministre et ses ministres-, mais, au Canada,ces deux organes tirent leur légitimité du Parlement.
I do not mean to belittle Canada's judiciary or its executive- the Prime Minister andhis ministers- but in Canada both of them obtain their legitimacy from Parliament.Toutes ces institutions tirent leur légitimité de cette constitution.
All other laws derive their validity from the constitution.Si les moyens d'y parvenir se sont rapidement diversifiés, en particulier grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et des médias sociaux,les élections demeurent l'un des premiers mécanisme dont la plupart des gouvernements tirent leur légitimité.
While the means to promote participation have diversified rapidly, in particular through the use of new technologies andsocial media, elections remain the mechanism by which most governments derive legitimacy.Toutes les réformes tirent leur légitimité au sein même des populations locales.
All the reforms find their legitimacy from the local populations.Il convient en outre de mentionner le problème des juges coutumiers qui rendent la justice dans de nombreux pays et tirent leur légitimité de la communauté à laquelle ils appartiennent.
There was, in addition, the issue of customary judges who administered justice in many countries and derived their legitimacy from the community.Les parlements démocratiques tirent leur légitimité de leur capacité à représenter tous les citoyens de leur pays.
Democratic parliaments derive their legitimacy from La constitution canadienne circonscrit les domaines de compétence provinciale, notamment les droits de propriété et les droits civils, etc'est d'elle que les normes du travail provinciales tirent leur légitimité.
The Canadian Constitution carves out specific subjects over which the provinces have jurisdiction, including, among other things, property and civil rights,which is the authority from which provincial employment standards legislation draws its legitimacy.Les institutions issues du consensus tirent leur légitimité de la présente Convention.
The institutions established on the basis of consensus derive their legitimacy from this Convention.Les États tirent leur légitimité des peuples qui leur confèrent le mandat de servir l'intérêt public sur la base des principes de la dignité humaine et des droits humains.
States draw their legitimacy from the people who confer on them a mandate to serve the public interest based on the principle of human dignity and human rights.Les règles etprincipes qui régissent notre vie collective tirent leur légitimité, ultimement, des décisions prises par notre Parlement.
The rules andprinciples governing our collective life ultimately draw their legitimacy from decisions made in our parliament.Les nouveaux lieux de, qui tirent leur légitimité de la culture et de la religion, ont été identifiés par la précédente Rapporteuse spéciale comme étant le plus grand défi pour les droits humains de la femme voir E/CN.4/2003/75, par. 83.
The new sites of"normativity", drawing their legitimacy from culture and religion, have been identified by the former Special Rapporteur as the greatest challenge to women's human rights see E/CN.4/2003/75, para. 83.AHMAD(Emirats arabes unis), co-rapporteur, dit que les résolutions de l'UIP qui renvoient à des textes de l'ONU tirent leur légitimité du fait qu'elles s'appuient sur des formulations approuvées par la communauté internationale.
AHMAD, co-Rapporteur, observed that IPU resolutions that referred to United Nations instruments drew their legitimacy from the fact that they were based on language that had already been approved by the international community.Nous devons nous assurer que nos institutions tirent leur légitimité non seulement des mesures et des décisions justes que nous prenons, mais aussi du fait qu'elles sont vraiment démocratiques et qu'elles représentent, dans la mesure du possible, un consensus mondial.
We must ensure that our institutions derive their legitimacy not only from the action we take and the just decisions we make, but from the fact that they are truly democratic and that they are representative of global consensus as far as possible.La mise en oeuvre de l'INDH à El Hajeb met en lumière l'appareil idéologique complexe sur lequel se base la construction des sujets de la participation, ainsi que leur rôle actif etcréatif dans les configurations politiques qui tirent leur légitimité de la valorisation de la participation.
Developed here on the basis of the INDH at El Hajeb, brings to light the complex ideology on which the subject of participation is based as well as its active andcreative role in the political configurations which draw their legitimacy from the value placed on participation.Les lois relatives aux droits de l'homme tirent leur légitimité de la diversité culturelle qui existe dans le monde.
The laws relating to human rights derived their legitimacy from the cultural diversity that existed in the world.Les garanties négatives tirent leur légitimité de la Charte des Nations Unies, dont le paragraphe 4 de l'Article 2 appelle tous les États Membres à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
Negative assurances derive their legitimacy from the Charter of the United Nations, Article 2, paragraph 4, of which calls upon all Member States to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.Les traités sont eux-mêmes un produit du droit international, ils tirent leur légitimité d'un ordre juridique international et doivent être interprétés dans ce contexte.
Treaties were themselves a product of international law; they derived their legitimacy from an international legal system and must be interpreted against that background.Les droits de l'homme, en Arabie saoudite, tirent leur légitimité du saint Coran et d'instructions religieuses qui sont supérieures aux inclinations et aux volontés passagères des gouvernants et des gouvernés.
Human rights in Saudi Arabia derived their legitimacy from the Holy Koran and from religious instructions that were superior to the inclinations and whims of rulers and ruled.En tant que membres d'une assemblée populaire,les élus tirent leur légitimité à gouverner du mandat qui leur est octroyé par le peuple dans le cadre d'élections démocratiques.
As a people's Government,those elected derived their legitimacy to govern from the mandate given them by the people, expressed in democratic elections.Les garanties négatives de sécurité tirent leur légitimité de la Charte des Nations unies, en particulier du paragraphe 4 de l'Article 2 de cet instrument qui appelle les États Membres à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
Negative security assurances derive their legitimacy from the Charter of the United Nations, in particular Article 2, paragraph 4, of the Charter, which calls upon Member States to refrain from the threat or the use of force against the territorial integrity or political independence of any State.Les principes etles fondements de l'ordre international actuel tirent leur légitimité et leur force des préceptes de la Charte des Nations Unies et du concept de la légalité internationale.
The principles andother foundations of our present international order derive their legitimacy and strength from the tenets of the United Nations Charter, which are inherent in international legality.L'histoire montre que ce sont les gouvernements qui tirent leur légitimité du consentement de leur peuple qui sont les mieux à même de lui assurer durablement la paix et la sécurité.
History has shown that those Governments that draw their legitimacy from the consent of 
