Exemples d'utilisation de Toute stipulation en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toute stipulation contraire est sans effet.
Le conseil peut inclure dans l'entente toute stipulation aux fins.
Toute stipulation contraire est sans effet.
Any stipulation to the contrary is without effect.La disposition s'applique«malgré toute stipulation contraire.
The provision applies"notwithstanding any stipulation to the contrary.Toute stipulation contraire est sans effet.
Any stipulation to the contrary shall be null and void.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Il ne peut exiger aucune autre somme, malgré toute stipulation contraire.
He may not claim Toute stipulation à l'effet contraire demeure sans effet.
Any stipulation to the contrary is without effect.Est réputée non écrite toute stipulation qui déroge aux dispositions du premier alinéa.
Any stipulation which is inconsistent with the provisions of the first paragraph is deemed unwritten.Toute stipulation contraire est nulle et de nul effet.
Any stipulation to the contrary shall be null and void.Les actionnaires sont, nonobstant toute stipulation contraire, responsables du montant total de leurs actions.
Notwithstanding any provision to the contrary, shareholders shall be liable for the total amount of their shares.Toute stipulation contraire sera réputée non écrite.
Any stipulation to the contrary shall be deemed unwritten.L'article 741 du code de commerce hondurien part de la présomption,avec la possibilité d'un accord contraire, que toute stipulation dans un contrat confère au tiers le droit d'exiger du promettant l'exécution de la dite obligation.
Article 741 of the Honduran Commercial Code establishes the presumption,with the possibility of agreement to the contrary, that any provision in a contract gives the third party the right to require of the promisor the performance of that obligation.Toute stipulation contraire sera réputée non écrite.
Any stipulation to the contrary shall be deemed not written.Toute stipulation qui déroge à ces règles est nulle. 1991, c. 64.
Any stipulation that is inconsistent with those rules is null. 1991, c. 64, a.Le Distributeur devra payer à Sigma- Aldrich tous les dommages, coûts et dépenses(y compris les frais raisonnables d'avocat) supportés par Sigma- Aldrich pour obtenir des mesures d'injonction oupour toutes autres mesures nécessaires pour l'application de toute stipulation de ce Contrat.
The Distributor shall pay Sigma-Aldrich all damages, costs and expenses(including reasonable attorney's fees) incurred by Sigma-Aldrich in obtaining injunctive orother relief for the enforcement of any provision of the Agreement.Nonobstant toute stipulation contenue dans un contrat d'agence conclu avant le 1er.
Notwithstanding any provision in a contract made before the.Toute stipulation limitant ou excluant cette responsabilité est sans effet si.
Any stipulation limiting or excluding such liability is without effect if no judicial.Veillez à ce que toute stipulation soit explicitement stipulée dans le contrat.
Make sure that any stipulation is explicitly stated in the contract.Toute stipulation relative à l'âge ou à l'authenticité est purement spéculative et discrétionnaire.
Any stipulation as to age or authenticity is purely speculative and judgmental.Est nulle et de nul effet toute stipulation qui, directement ou indirectement, dérogerait aux dispositions de la présente convention.
Any stipulation which would directly or indirectly derogate from the provisions of this Convention shall be null and void.Toute stipulation d'un traité international ratifié par les Etats-Unis devient la loi des Etats-Unis.
Any provision of an international treaty ratified by the United States becomes the law of the United States..L'inexécution ou le défaut d'exercice d'un droit propre à toute stipulation des présentes conditions générales, ou de tout droit y afférent ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette stipulation. .
Toute stipulation contraire aux dispositions prévues aux II, III et IV du présent article est nulle et.
Any stipulation contrary to the provisions of paragraphs II, III and IV of this Article shall be null and void.L'existence de toute stipulation sanctionnant une inexécution et/ou un retard dans l'exécution[1];
The existence of any provision sanctioning non-performance or delayed performance[1];Toute stipulation contraire s'apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Any agreement to the contrary is assessed by the court in accordance with the provisions governing penalty clauses.Est réputée non écrite toute stipulation: a visant à empêcher le consommateur de déplacer le bien à l'intérieur du Québec sans la permission du commerçant;
The following shall be deemed not written:(a) every provision intended to prevent a consumer from moving the goods within Québec without the permission of the merchant;Toute stipulation de frais d'électricité et d'eau dépassant les tarifs spécifiés par les autorités compétentes.
Any stipulation of electricity and water supply fees exceeding those specified by the relevant authorities;Est réputée non écrite toute stipulation par laquelle le commerçant se réserve le droit de déterminer unilatéralement: a les conditions de l'inexécution, par le consommateur, d'une obligation;
Every provision shall be deemed not written whereby the merchant reserves the right to determine unilaterally:(a) the conditions of non-performance of an obligation by the consumer;Toute stipulation de frais d'électricité et d'eau dépassant les tarifs spécifiés par les autorités compétentes.
Any stipulation of electricity and water supply fees that exceed the rates specified by the relevant authorities;
