Exemples d'utilisation de Très circonspect en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Très circonspect.
Il est très circonspect.
Quant aux grâces temporelles,soeur Thérèse était très circonspecte.
With regard to temporal graces,Sister Thérèse was very circumspect.Wil était très circonspect.
En fait, nous n'avons pas effectué de tests de lixiviation parce que, lorsqu'il s'agit d'effectuer certains tests,il faut être très circonspect.
In fact, we did not carry out leaching tests because when you have to carry out some tests,you have to be very cautious.Je serai très circonspect, Père.
I will be very circumspect, Father.Les chercheurs reconnaissent lecaractère électrique des« gaz»(plasma), mais sont très circonspects quant au choix de leur vocabulaire.
The researchers do recognize the electrified nature of the"gas"(plasma),but are very careful in their choice of words.Je suis resté très circonspect sur cette suggestion.
I was very careful with this suggestion.Ici, nous devons être très circonspects.
Here we have to be very careful.Je suis toujours très circonspect quand quelqu'un a toutes les réponses.
Vous recherchez des hommes très circonspects, papa.
You are looking for very circumspect gentlemen, dad.Il faut être très circonspect dans la poursuite de la magie et de l'hérésie.
We ought to be very cautious in the prosecution of magic and heresy.Mais Amin était,naturellement, très circonspect des Soviétiques.
But Amin was,of course, very wary of the Soviets.Étant une Anglaise très circonspecte, j'avais une femme qui vivait avec moi pour me servir de chaperon et prévenir les commérages.
Being a very circumspect English woman I had a lady living with me to act as a chaperone and prevent dirty gossip.Lénine, à son arrivée, prit une position très circonspecte en cette matière.
Lenin upon his arrival took a very cautious position upon this question.Pluton peut être très circonspect quoique verrouillé sur une attitude du type"C'est la vie ou la mort, et je dois gagner sinon je serai détruit.
Pluto can be very circumspect although still locked in an attitude of"This is life or death, and I have to win or I will be destroyed.Les lois concernées étaient appliquées d'une façon très circonspecte et parfaitement transparente.
Ils doivent être très circonspects, car leur comportement est susceptible d'avoir un effet direct sur la formation des habitudes et du caractère de leurs enfants.
They must be very cautious, for their behavior is bound to have a direct effect on the formation of the habits and character of their children.Les autorités vénitiennes ont en fait"jeté un regard très circonspect sur ces propositions", écrit Le Point.
The Venetian authorities in fact"cast a very circumspect gaze on these proposals," writes Le Point.En résumé, nous devrions être très circonspects à devenir trop naïf quand on regarde manifestations paranormales, ou peut-être en se précipitant à croire hâte revendications dans le” professionnel” chercheurs dans ce domaine très controversé de l'enquête.
In summary, we should be very circumspect in becoming too naive when looking at paranormal manifestations, or perhaps in rushing to hastily believe claims in the” professional” researchers within this highly controversial field of investigation.Mais les responsables politiques et culturels sont très circonspects quant à la restauration des constructions.
However, politicians and cultural author ities are very cautious about the restor ation of structures.Dans mon article, j'ai exprimé d'une façon très circonspecte cette idée qu'après plusieurs années de dictature, après un mouvement d'opposition de la bourgeoisie, après tout le bruit artificiellement soulevé par les républicains, après les manifestations d'étudiants, il convient de s'attendre à une inévitable action ouvrière, et j'ai fait entendre que cette action pourrait prendre au dépourvu les partis révolutionnaires.
In my article I very carefully express the thought that after several years of dictatorship, of an opposition movement of the bourgeoisie, of the superficial noise of the republicans, and the student demonstrations, one must inevitably expect the interventions of the workers; what is more, these interventions may catch the revolutionary party unawares.Un vin de bon goût, bonne structure,où vous pourrez apprécier le dosage très circonspect du baril, dont la présence est très délicate.
A tasteful wine, good structure,where you can appreciate the very circumspect dosage of the barrel, whose presence is Un autre exemple: la réflexion juive a été très circonspecte depuis deux millénaires sur les chapitres 42 à 54 d'Isaïe, comme s'ils avaient été monopolisés par les chrétiens.
Another example: for two thousand years, Jewish reflection on chapters 42 to 54 of Isaiah has been very circumspect, as if these chapters had been monopolized by the Christians.Le milieu des armes à feu de la Nouvelle-Écosse a accusé le coup, etnous sommes maintenant très circonspects en ce qui concerne les propos des divers politiciens et la foi qu'on peut leur accorder.
That fell hard on the firearms community of Nova Scotia,and we are very cautious now about who is saying what and what to believe from various politicians.Au début, durant leur séjour dans le nid, les petits sont très circonspects envers tout danger ou bruit et vivent pratiquement aplatis au fond du nid tant qu'ils ne sont pas capables d'agiter les ailes et de rester en équilibre sur le bord du nid.
The young during their stay in the nest are initially very cautious at every danger and noise and live practically flattened in the bottom of the nest until when they are able to move the wings and to remain poised on the margin of the structure.Comme toujours, toute chose commence à l'intérieur, etil y a une période de tranquillité et de préparation très circonspecte et non connue des segments plus larges de la population, et certainement sans l'attention de vos médias commerciaux.
As ever, all things begin within, andthere is a period of quiet and very circumspect preparation unbeknownst to the larger segments of the population and certainly without the attention of your commercial media.Une faible majorité de francophones, persuadée par le Parti conservateur etpar une Église catholique très circonspecte que la nouvelle Constitution offre une autonomie suffisante à la nationalité canadienne- française, soutient la fédération de trois colonies britanniques d'Amérique du Nord en une fédération de quatre provinces dont les institutions parlementaires principales seront situées à Ottawa.
A slight majority of francophones,convinced by the Conservative Party and a very cautious Catholic Church that the new constitution did offer a significant degree of autonomy to the francophone nationality, supported the federation of 3 British North American colonies into a federation of 4 provinces with the central parliamentary institutions to be located in Ottawa.Le Pr Chuvyrov est évidemment très circonspect quant aux auteurs de cette carte.
Pr Chuvyrov is obviously very circumspect as to the authors of this map.La tentative du Comité exécutif central pour faire adopter sa décision très circonspecte rencontra une froide résistance de l'écrasante majorité: n'ayant point été convoquée par le Soviet de Petrograd, la Conférence ne se croit pas fondée à voter des résolutions.
The attempt of the Central Executive Committee to carry its own very cautious resolution was coldly repulsed by an overwhelming majority. Not having been summoned by the Petrograd Soviet, it was noted, the conference does not consider itself empowered to adopt decisions.
