Que Veut Dire TRÈS DIFFICILE DE DÉTERMINER SI en Anglais - Traduction En Anglais

• very difficult to determine whether
• extremely difficult to determine whether

Exemples d'utilisation de Très difficile de déterminer si en Français et leurs traductions en Anglais

Il peut être très difficile de déterminer si une personne est incapable.
It can be very difficult to determine whether a person is unfit.

Par conséquent, lorsque le lapse de temps qui s'est écoulé n'est pas suffisant, il peut s'avérer très difficile de déterminer si ces gains d'efficience se sont bel et bien concrétisés.
Hence, if not enough time has passed, it could be very difficult to determine if these efficiencies have actually materialised.

Il peut être très difficile de déterminer si une personne est incapable.
It can be very hard to determine whether a person is incapacitated.

La"transposition" de ces concessions est indispensable pour en assurer la transparence et la prévisibilité, faute de quoi il serait très difficile de déterminer si les consolidations sont respectées.
The"transposition" of these concessions is essential in order to ensure the transparency and predictability of the concessions, as it would otherwise be very difficult to determine whether the bindings are being respected.

Il est souvent très difficile de déterminer si quelque chose est réel ou non.
Many times it's difficult to tell if something is real or not.

Un problème continue néanmoins à se poser dans l'application de cette disposition, à savoir qu'en pratique, il est très difficile de déterminer si la partie lésée a demandé l'abandon des poursuites volontairement et sans contrainte.
However, continued to be a problem in the application of the provision is, inter alia, the fact that in practice it is very difficult for the prosecutor to ascertain whether the party has presented the request voluntarily and without pressure.

Il est très difficile de déterminer si c'est un bon tuurngaq ou pas.
It is very difficult to determine whether or not it was a good tuurngaq.

Lorsque l'on découvrit que Mizar était une étoile double, il était très difficile de déterminer si c'était un système binaire ou seulement une double optique.
When Mizar was found to be a binary, it was quite difficult to determine whether a double star was a binary system or only an optical double.

Souvent très difficile de déterminer si la différence que l'on observe est due.
Makes it hard to tell whether the observed difference is meaningful.

Le peu de temps que certains intervenants peuvent accorder à leurs clients fait en sorte qu'il leur est très difficile de déterminer si ceux-ci éprouvent des difficultés cognitives ou d'apprentissage, encore moins s'ils sont atteints de l'ETCAF.
The limited time some victim services workers have with clients makes it very challenging for them to be able to identify if the person appears to have cognitive or learning challenges, let alone FASD.

Il est très difficile de déterminer si l'avortement est réussi et complet.
It is very difficult to determine whether an abortion has been successful and complete.

Et même pour ceux des travailleurs qui apprennent que cela existe, et de recevoir un tel règlement directement de la compagnie d'assurance, il est très difficile de déterminer si le montant d'argent reçu a été le règlement maximale disponible, ou si elles peuvent avoir été floués.
And even for those workers who learn that this exists, and receive such a settlement directly from the insurance company, it is very difficult to determine whether the amount of money received was the maximum settlement available, or whether they may have been cheated.

Il est peut être très difficile de déterminer si un message est une escroquerie ou pas.
It can be very difficult to tell if a message is fraudulent.

Toutefois, l'intervenant doute que le paragraphe 2 du projet d'article 13(Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale), qui dispose que l'État doit observer>, puisse être mis en application puisque, dans la pratique, il sera très difficile de déterminer si cet équilibre a été respecté ou non.
However, he doubted that paragraph 2 of draft article 13(Obligation to respect the right to private and family life), which indicated that a State"shall strike a fair balance between the interests of the State and those of the person in question", would be operable as, in practice, it would be extremely difficult to determine whether that balance had been achieved.

Il peut être très difficile de déterminer si un proche a un problème avec la boulimie.
It can be very difficult to identify whether someone has bulimia.

Toutefois, l'intervenant doute que le paragraphe 2 du projet d'article 13(Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale), qui dispose que l'État doit observer un juste équilibre entre[ses] intérêts et ceux de la personne en cause>>, puisse être mis en application puisque, dans la pratique, il sera très difficile de déterminer si cet équilibre a été respecté ou non.
However, he doubted that paragraph 2 of draft article 13(Obligation to respect the right to private and family life), which indicated that a State"shall strike a fair balance between the interests of the State and those of the person in question", would be operable as, in practice, it would be extremely difficult to determine whether that balance had been achieved.

Ça devient très difficile de déterminer si une toile est vraie ou non.
It is becoming difficult to know whether a certain website is genuine or not.

Du fait de cette ambigüité, il est très difficile de déterminer si les engagements sont remplis.
This ambiguity makes it very hard to measure whether pledges are being met.

Il est très difficile de déterminer si un avortement a fonctionné ou s'il est complet.
Share It is very difficult to determine whether an abortion has been successful and complete.

Le projet de loi est un chef- d'oeuvre d'ambiguïté politique et il est très difficile de déterminer si le gouvernement du Canada sait exactement quel objectif il vise au moyen de ce projet de loi.
The bill is a masterpiece of political ambiguity, and it is very difficult to determine if the Government of Canada knows exactly what its own real goal is with this bill.

Il est très difficile de déterminer si la protection offerte par un tissu ignifugé a été compromise.
It is very difficult to determine whether protection has been compromised with an FRT fabric.

Sans données de base adéquates pour l'ensemble du secteur des PME, il est très difficile de déterminer si les obstacles rencontrés par les groupes cibles sont plus grands ou plus petits que ceux rencontrés par les autres groupes dans le secteur.
Without adequate baseline data for the SME sector as a whole, it is very difficult to determine whether the barriers faced by Profile Groups are greater or lesser than those faced by others in the sector.

Il est très difficile de déterminer si vos symptômes sont liés à votre chirurgie.
It is very difficult to determine if your symptoms are related to your surgery.

Comme il y a rarement des témoins lors d'un enlèvement d'enfant, il est très difficile de déterminer si le ravisseur a emmené la victime de force ou s'il a eu recours à une tactique plus subtile, comme une ruse.
OF ABDUCTION: There are generally no witnesses to the abduction of a child and so it is very difficult to determine if the abductor physically forced the victim to accompany her/him initially, or if the tactic used was more subtle, such as a ruse or lure.

Il est très difficile de déterminer si l'installation de SQL Server est en cours d'exécution.
It is very difficult to tell whether the SQL Server installation is running.

Les effets indésirables graves attribuables à un vaccin sont très rares; il est souvent très difficile de déterminer si un effet est directement lié à un vaccin ou s'il s'agit d'un effet isolé survenu uniquement par coïncidence après l'administration du vaccin.
Serious adverse reactions to vaccines are very rare and it is often very difficult to determine if a reaction was directly linked to a vaccine or was an unrelated event which only occurred by coincidence after the vaccine was administered.

Il peut être très difficile de déterminer si la rondelle a franchi la ligne de but dans son intégralité.
It was difficult to tell, however, if the puck completely crossed the goal line.

Sans tout cela, il serait très difficile de déterminer si le travail de coaching a été efficace.
Without all this, it would be very difficult to determine if the coaching was effective.

Il est très difficile de déterminer si les adolescents sont en mesure de prendre des décisions d'ordre médical.
Determining whether adolescents have the ability to make medical decisions is very difficult.

Dans bien des formulaires de planification préalable des soins que nous avons examinés, il est très difficile de déterminer si le formulaire visait à consigner les désirs du patient, les nouveaux désirs créés par le mandataire spécial, un consentement éclairé à un traitement ou quelque combinaison de ceux-ci.
In many of the advance care planning forms that we reviewed, it is very difficult to determine if the form was meant to record patient wishes, new wishes created by the SDM, informed consent to treatment, or some combination.