Que Veut Dire TRÈS MEUBLE en Anglais - Traduction En Anglais

• very loose
• very soft

Exemples d'utilisation de Très meuble en Français et leurs traductions en Anglais

Le sable est devenu très meuble.
The sand had become very loose.

A l'époque, le sol était très meuble et les routes très creusées dans la seconde boucle.
In 2009 it was very soft ground and the second loop was very rutted.

Quand on roule dans une neige profonde ou sur un sol très meuble.
When driving in deep snow or on a very loose surface.

Pour un sol très meuble et bien filtrant, vous devez arracher plus profondément que d‘habitude.
In case of very loose and well separable soil, you should lift deeper than indispensably required.

Ce complexe se creuse dans un substratum sédimentaire, très meuble.
This network spreads in a very loose sedimentary bedrock.

La terre est très meuble, si meuble que les racines peuvent la pénetrer facilement et rapidement.
The soil is very soft- so soft, that roots can penetrate into it easily, rapidly.

Sur Java, en particulier, le sol est cultivé et est très meuble.
The soil on Java, in particular, is used for agriculture and is very soft.

D'autres jardiniers qui disposent de sol très meuble placent d'épaisses couches de paille sur la parcelle de carottes.
Others that have very loose soil place thick layers of straw on top of the carrot patch.

Au printemps, après la disparition de la neige, le sol est très meuble.
In the spring, after the snow has disappeared, the soil is deeply loosened.

On étudie également le comportement de l'instabilité du sable très meuble dans des conditions de déformation plane non drainée.
The instability behaviour of very loose sand under undrained plane-strain conditions is also studied.

Les Prosobranches vivent en surface du sédiment, ou légèrement enfouis lorsque le substrat est très meuble.
Prosobranchs live in surface sediment or are slightly buried when the substrate is very loose.

Avec leur groin ils explorent seulement les sols très meubles et les surfaces limoneuses.
With their snout they explore only very soft sandy and silty surfaces.

D'ailleurs, la majeure partie des bâtiments de cette époque construit ici penchent, à cause d'un sol très meuble.
In fact, most of the buildings from this period leaned due to the particularly loose soil.

Le matériau de la pente à cet endroit était très meuble et saturé d'eau, et a cédé le lendemain de l'événement.
The slope material in this area was found to be very loose and water-saturated and gave under foot the day after the occurrence.

Avicenia germinans ou palétuvier noir se développe juste en arrière en formant un reseau trés dense de racines horizontales qui trouvent ancrage dans un substrat très meuble.
Avicenia germinans or black palétuvier noir is seen just behind and forms a very dense net of horizontals roots which are anchored in a very soft soil.

C'est un excellent type de fondation pour des sols très meubles et très humides.
It is an excellent type of foundation for very loose and very wet soils.

Dans le lieu de plantation, le sol doit être très meuble et travaillé en profondeur, de sorte que les boutures puissent y être enfouies verticalement sur toute leur longueur.
The area for planting should be very loose and worked deep so that the cuttings can be pushed into the soil vertically to their full depth.

Toutefois, c'est davantage en pente descendante que le X-Mode impressionne en appliquant les freins de façon à contrôler la vitesse(moins de 20 km/h) sans jamais bloquer les roues, même sur une surface très meuble.
However, X-Mode is most impressive on downhills where it applies the brakes to control speed(less than 20 km/h) without locking the wheels, even on very loose surfaces.

Les écoulements spontanés de dépôts de sable très meuble posent un problème environnemental important dans les mines de lignite abandonnées.
Spontaneous flows of very loose sand deposits pose a serious environmental problem in abandoned lignite mines.

Bien que les chambres ont été mis à jour avec de nouveaux tapis et des lits au début de 2009, d'autres aspects, comme les très meubles griffés et des carreaux de salle de bain fissurés, se sentent loin d'être nouveau.
Though guest rooms were upgraded with new carpets and beds in early 2009, other aspects, like the heavily scratched furnishings and cracked bathroom tiles, feel far from new.

Au départ, la route est étroite et la terre très meuble, mais elle s'avère rapide et une chicane a été implantée à mi-parcours afin de réduire les vitesses de passage.
It's narrow at the start where the surface is very loose, but the roads are generally fast and a chicane has been inserted midway through to reduce speeds.

Le fond de sable très meuble avait grandement contribué à la bonne préservation des objets au fil des siècles, mais sa relative fluidité avait permis à l'effet combiné des vagues et des vents d'exposer le site à un point tel que sa survie même se trouvait maintenant menacée.
The very loose sandy bottom helped keep the objects extremely well preserved over the centuries, but its relative fluidity, along with the combined effect of waves and wind, had exposed the site to such an extent that its very survival was now threatened.

Le sol de catégorie 4: a va de mou à très mou, est très meuble et très sensible, et toute perturbation réduit grandement sa cohésion naturelle;
Type 4 soil,(a) is soft to very soft and very loose in consistency, very sensitive and upon disturbance is significantly reduced in natural strength;

Très joli meuble.
Very pretty furniture.

Meuble très sobre et élégant.
Very sober and elegant furniture.

Très beau meuble de magasin des années 1950 en placage de chêne et chêne.
Very nice store furniture from the 1950s in oak and oak veneer.