Exemples d'utilisation de Très redouté en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est un homme très redouté.
Les très redoutés piranhas Serrasalmus sp.
Ils sont considérés comme hostiles par les locaux,et sont très redoutés.
Considered hostile by the locals,and are much feared.Il était très redouté par les portugais.
Il n'y a encore pas si longtemps que cela,le loup était un animal très redouté.
Not so long ago,the wolf was a very dreaded animal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Dieu est très redouté dans l'assemblée des saints;
God is greatly feared in the assembly of the saints;Le culte de Ithaqua est réduit,mais il est très redouté dans le Grand Nord.
Ithaqua's cult is small,but he is greatly feared in the far north.C'est un serpent très redouté, bien que les morsures soient rares.
This is a much feared snake, although bites are rare.Fut un temps où une visite chez le dentiste,certains patients très redouté.
Was a time when a visit to the dentist,some patients greatly feared.Nous approchons de la section très redoutée, celle des dunes géantes.
We are approaching the much feared section, that of the giant dunes.Le très redouté‘couloir iranien'de Téhéran à Beyrouth serait coupé.
The much feared"Iranian corridor" from Tehran to Beirut would be interrupted.La magie qui permettait de retirer le nom de son ennemi était très redouté.
The magic which made it possible to withdraw the name of its enemy was very dreaded.Dagriculteurs et guerriers très redoutés, les Osages sont les alliés des Français.
Large farmers and much feared warriors, the Osages are the allies of the French.Très redoutées des baigneurs, les méduses fascinent par leur grâce et leur beauté.
Much feared by bathers, jellyfish are fascinating because of their grace and beauty.La Falcata aux mains des Ibères était très redoutée par les Romains. La lame est.
The Falcata in the hands of the Iberians was very feared by the Romans. The blade is made of steel.Une éventualité très redoutée par le pouvoir au vue de sa très grande popularité dans le pays.
A possibility much feared by the power in view of its very great popularity in the country.Un événement vivement attendu par les semeurs de vérité- et très redouté par les épandeurs du mensonge.
An event keenly anticipated by sowers of truth- and greatly feared by spreaders of the lie.En conséquence, le très redouté“choc des civilisations” semble plus proche que jamais.
As a result, the much-feared“clash of civilizations” seems closer at hand than ever.Épreuves physiques, morales etspirituelles parmi lesquelles les luttes avec les masques, très redoutées par les jeunes initiés.
Physical tests, including moral andspiritual struggles with masks, much feared by the young initiates.Les très redoutés piranhas(Serrasalmus sp.), que l'on trouve partout(à droite), sont d'une rare délicatesse.
The much-feared piranhas(Serrasalmus sp.), which are found everywhere, are a special delicacy.Au cours de ses premières années de ministère, le très redouté gang Mara 18 sévissait dans la communauté.
In the early years of his ministry, the greatly feared Mara 18 gang was active in the community.La diversité est le véritable piment de nos vies et elle est devenue un facteur très recherché, maisen même temps très redouté.
Diversity is the real spice of our lives and has become a factor Ses lames, courtes comme celles de toutes les Méditerranées,sont très redoutées des radeaux, des prames, des steam-boats, qui le sillonnent pendant l'été.
Its waves, short like those of all inland seas,are much feared by the rafts, prahms, and steamboats, which furrow it during the summer.Les ulcères de l'estomac: très redouté donc inconfortable ou douloureux qui peuvent en résulter dans le cas de certaines personnes, les ulcères d'estomac sont, tel que défini dans sanasana. com"un mal qui se trouve sur la paroi interne de l'estomac ou de l'intestin grêle.
Stomach ulcers: very dreaded so uncomfortable or painful that may result in the case of some people, stomach ulcers are, as defined in sanasana. com"a sore that is located on the inner lining of the stomach or small intestine.De ce grenier, deux longues volées d'escaliersen amènent une à la Chambre des inquisiteurs, magistrat très redouté qui a été créé en 1539 pour protéger les secrets d'État.
From this attic,two long flights of stairs bring one to the Chamber of the Inquisitors, a much-feared magistrate that was set up in 1539 to protect state secrets.Enfin, dans un article d'un journal satirique très redouté, le plus aimé de ses rédacteurs, brochant sur le tout, poussa au monstre, comme Hippolyte, lui porta un dernier coup et l'acheva au milieu d'un éclat de rire universel.
Finally, in a much-feared satirical journal, an article by its most popular columnist finished off the monster for good, spurning it in the style of Hippolytus repulsing the amorous advances of his stepmother Phaedra, and giving the creature its quietus amid a universal burst of laughter.Parfois, votre ordinateur décide de donner un bruit gémissement terrible etremplir vos yeux avec un écran très redouté bleu de la mort, bien que sur les nouveaux ordinateurs ses formes sont beaucoup plus conviviale.
Sometimes, your computer decides to give a terrible wailing noise andfill your eyes with a much-feared Blue Screen of Death, though on newer computers its forms are much friendlier.En se désolidarisant presque explicitement de la démarche du Parquet Anti-Corruption roumain(le très redouté DNA, qui a mis en examen l'ancien directeur dudit lycée catholique de langue hongroise, accusé de l'avoir fondé illégalement), L. Dragnea confirme les soupçons de ceux qui voyaient dans cette démarche du DNA- notoirement placé sous influence occidentale- une manœuvre visant à envenimer les relations roumano-hongroises, qui avaient montré un début de réchauffement après diverses initiatives de MM.
By dissociating himself almost explicitly from the Romanian Prosecutor's Office(the very dreaded NAD, which had accused the former director of the Hungarian-speaking high school of having founded it illegally), L. Dragnea confirms the suspicion of those who saw the action of the NAD- notoriously under Western influence- as a maneuver aimed at poisoning Romanian-Hungarian relations, which had shown to be warming following various initiatives by MM.Les élites locales d'Amérique latine sont liées comme des sœurs siamoises aux élites US qui, de leur côté,sont déterminées à s'assurer que toute expérience socialiste dans leur arrière-cour, l'Amérique Latine, échoue- c'est pour elles un moyen d'éviter un effet domino très redouté, qui pourrait stimuler des envies de socialisme plus près de chez eux.
Local elites in Latin America are tied umbilically to US elites,who in turn are determined to make sure any socialist experiment in their backyard fails- as a way to prevent a much-feared domino effect, one that might seed socialism closer to home.Ici, l ́étape devient un peu plus difficile car on commence Montes de Oca, une partie très redoutée dans le Moyen-Age, mais une agréable promenade pour les pèlerins de nos jours.
Here, the stage becomes a little bit harder since we start Montes de Oca, a very feared part in the Middle Ages but quite a pleasant walk for pilgrims nowadays.
