Exemples d'utilisation de Traversari en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Traversari les Da Polenta contre Montefeltro puis.
MZ-2 est décrite dans Traversari et al.,(1992.
MZ-2 is described in Traversari et al.,(1992.Teodoro Traversari s'exila, avec son fils Giovanni, à Constantinople.
Teodoro Traversari went into exile in Constantinople along with his son Giovanni.Pierre van der Bruggen et Catia Traversari étaient en première ligne.
Pierre van der Bruggen and Catia Traversari were at the forefront.Il tombe amoureux d'une jeune fille d'une famille encore plus noble,la fille de Paolo Traversari.
He falls in love with a girl of a noble family,the daughter of Paul Traversari.Sous les Traversari, Ravenne devint l'une des principales cités gibelines de la Romagne.
Under the Traversari family, Ravenna became a major city of the Ghibelline faction in Romagna.Au-dessous du Quadrarco se trouvent deux sarcophages, l'un du prophète Eliseo etl'autre de Pietro Traversari.
Two sarcophagi are placed under the Quadrarco: one of the Prophet Eliseus andthe other one of Pietro Traversari.Les Traversari(ou domus Traversariorum, selon les chroniqueurs médiévaux) sont une famille noble italienne.
The Traversari(or domus Traversariorum, according to medieval chroniclers) are a noble Italian family.Les Da Polenta continuèrent à gouverner Ravenne, mais malgré divers« pardons», les Traversari ne furent pas autorisés à retourner à Ravenne.
The da Polenta and their successors did not allow the Traversari to return to Ravenna.En 1275, Teodoro Traversari(fils d'Anastasio) perdit la charge de podestat de Ravenne, qui passa aux Da Polenta.
In 1275, Teodoro Traversari(son of Anastasio) lost the position of podestà of Ravenna, which was thenceforth ruled by the da Polenta.Frédéric II décida de prendre possession de Ravenne, etaprès trois jours de siège, il chassa les Traversari de la ville 15 août 1240.
Frederick II, after three days of siege,conquered Ravenna and drove the Traversari out August 15, 1240.À l'issue de la guerre de 1218, la famille des Traversari s'imposa à la tête de la ville, et devait s'y maintenir jusqu'en 1240.
After the war of 1218 the Traversari family was able to impose its rule in the city, which lasted until 1240.Certains Traversari prirent le nom de famille Fabbri, continuant à l'utiliser pendant longtemps, comme le montrent les documents des Archives d'État de Florence.
Some Traversari took the last name of Fabbri, continuing to use this surname for a long time, as appears in Florentine municipal documents.Parmi les témoignages matériels de cette famille, il y a le Palazzo Lovatelli, la Maison des Polentani(connue aussi sous le nom de"casa di Francesca")et la Maison Traversari.
Among the material evidence of this family are: Palazzo Lovatelli; the so-called Casa dei Polentani(also known as"casa di Francesca")and Casa Traversari.Pendant la domination byzantine, les Traversari occupèrent divers postes importants et participèrent aux événements les plus marquants de cette période.
During the period of Byzantine domination, the Traversari occupied several important positions.Mise ensuite pendant quelques années sous la direction d'un vicaire impérial,Ravenne fut restituée aux États pontificaux en 1248 et confiée à l'autorité des Traversari jusqu'à ce qu'en 1275, la famille des Da Polenta prenne la direction des affaires.
After a short period under an Imperial vicar,Ravenna was returned to the Papal States in 1248 and again to the Traversari until, in 1275, the Da Polenta established their long-lasting seigniory.Parmi les exilés,Traversara Traversari épousa Tommaso Fogliani de Reggio, comte de Romagne(Italie) et neveu du pape Innocent IV.
Among the exiles,Traversara Traversari married Tommaso Fogliani of Reggio, Count of Romagna and nephew of Pope Innocent IV.Les Malatesta de Rimini, les Montefeltro d'Urbino, les Médicis et les Conti Guidi venus de la Toscane, les Ordelaffi de Forli, les Manfredi de Faïence, les Alidosi d'Imola, les Sforza de Milan,les Este de Ferrare, les Traversari et les Da Polenta de Ravenne.
Malatesta in Rimini, Montefeltro in Urbino, Medici and Conti Guidi from Tuscany, Ordelaffi in Forlì, Manfredi in Faenza, Alidosi in Imola, Sforza from Milano,Este in Ferrara, Traversari and Da Polenta in Ravenna.Taddeo Traversari, son fils Pietro et Tommaso Traversari furent de célèbres et valeureux condottieri sous la bannière de l'empereur allemand Louis de Bavière.
Taddeo Traversari with his sons Pietro e Tommaso were mercenary captains under the banner of the German emperor Louis IV of Bavaria.La famille fut continuée principalement par Iacopo Traversari(fils de Pierre VI) avec son fils Loth, dont naquit Bencivenni, père d'Ambrogio Traversari. .
The lineage was continued by Giacomo Traversari, son of Pietro VI, and by his son Loth, grandfather of St. Ambrose Ravenna aussi eut une ordonnance communale, avant sous le patronat épiscopal, puis disputé entre les familles quiaspirent à la seigneurie, parmi lesquelles, après une brève prépondérance des Traversari, s'affirmèrent enfin les Da Polenta.
Ravenna was then under communal governing, first under the Episcopal patronage, then contested amongst the aspiring noble families, amongst which,after a brief preponderance by the Traversari, the Da Polenta family asserted itself as the governing body.La puissance des Traversari était contestée, en Romagne, par les comtes de Bagnacavallo et de Cunio, et à Ravenne par la famille Dusdei, dirigée par Guido, auquel succéda son fils Ubertino.
In Romagna the power of Traversari was opposed by the counts of Bagnacavallo and Cunio and, in Ravenna, by the Dusdei family, headed by Guido, who was succeeded by his son Ubertino.Ici vous pouvez voir le grès cloître de Maldolo etle cloître des enfants, où en 1400 la Traversari prieur général a organisé la première école pour les étudiants orientés vers la vie monastique.
Here you can see the sandstone Cloister of Maldolo andthe Cloister of the Children, where in 1400 the Prior General Traversari organized the first school for students oriented to the monastic life.Initialement, la famille des Traversari était prédominante, mais a été succédée par les Polentani, famille qui fut marquée par le personnage emblématique de Guido Novello, qui a lui-même accueillit Dante Alighieri sur les dernières années de sa vie.
The Traversari prevailed first, followed by Polentani, a family which is especially known thanks to the figure of Guido Novello, who hosted Dante Alighieri in the last years of his life.Cela n'empêcha pas que dans la dernière décennie du XIIe siècle, les familles Traversari et Guidi en vinrent aux armes pour la possession de Dovadola et de quelques châteaux de la région de Faenza.
Despite Peter had married Emilia Guidi, the Traversari and Guidi families took arms during Luis H. Salgado(1903-1977),Pedro Pablo Traversari Salazar(1874-1956) et Sixto María Durán Cárdenas(1875-1947), compositeurs équatoriens du XXe siècle, s'en sont servis pour écrire chacun un opéra.
This novel was later utilized by Ecuadorian dramaturgists of the 20th century Luis H. Salgado(1903-1977),Pedro Pablo Traversari Salazar(1874-1956) and Sixto María Durán Cárdenas(1875-1947) to each write an opera.L'empereur Frédéric II, à sa mort(1250), voulut par testament la libération de tous les prisonniers etcela permit à Ayca Traversari(fille de Paul II Traversari) de revenir à Ravenne et, après plusieurs litiges, de reprendre possession des biens familiaux.
The last will of Frederick II(who died in 1250)allowed Ayca Traversari(daughter of Paolo II Traversari) to return to Ravenna and, after several disputes, to regain possession of the family properties.Les Camaldules moine Ambrogio Traversari était aussi un érudit, particulièrement versé en grec, il possédait une magnifique collection des auteurs grecs, et fut l'un des premiers moines de l'époque moderne pour apprendre l'hébreu.
The Camaldolese monk Ambrogio Traversari was also a profound scholar, especially versed in Greek; he possessed a magnificent collection of the Greek authors, and was one of the first monks of modern times to learn Hebrew.La famille est issue de Sergio degli Onesti(père de saint Romuald), duc de Ravenne, au Xe siècle, d'origine franque, marié à Traversara Traversari qui était la fille de Teodoro Traversari et la petite-fille de Paolo Traversari. .
St. Romuald was the son Après la mort d'Odoacre aux environs de 490,Théodore Traversari se mit au service du nouveau vainqueur, le roi des Ostrogoths Théodoric le Grand, devenant ainsi duc, titre pouvant aussi être transmis à ses descendants.
After the death of Odoacer(around 490),Teodoro Traversari went into the service of the new conqueror, Theodoric, King of the Goths, being named Duke, which title would be passed to his descendants.
